Born into a poor family in Maceió (capital of Alagoas, Northeast Brazil), Djavan formed the group Luz, Som, Dimensão (LSD - "Light, Sound, Dimension"), playing Beatles covers. In 1973 Djavan moved to Rio de Janeiro and started singing in local nightclubs. After competing in several festivals he gained attention and recorded the album A Voz, o Violão e a Arte de Djavan in 1976. The album included the song "Flor de Lis" which became one of his most memorable hits. Albums that followed included his other musical influence, African music, and additional hits followed like "Açaí", "Sina" and "Samurai", which featured Stevie Wonder's harmonica. His best known compositions are: "Meu Bem Querer", "Oceano", "Faltando um Pedaço", "Esquinas", "Seduzir", "Pétala", "Lilás", "A Ilha", "Fato Consumado", "Álibi", "Azul" and "Serrado".
His songs have been recorded by Al Jarreau, Carmen McRae, The Manhattan Transfer, and, in Brazil by Gal Costa, Dori Caymmi, Nana Caymmi, Lenine, João Bosco, Chico Buarque, Daniela Mercury, Ney Matogrosso, Dominguinhos, Caetano Veloso, Maria Bethânia, Johnny Alf, and other artists. The 1988 Epic Records single, "Stephen's Kingdom", featured a guest appearance from Stevie Wonder.
In 1999, his live concert double-volume album, Ao Vivo, has sold 1.2 million copies and the song, "Acelerou" became the Best Brazilian song of the year at 2000 Latin Grammy Awards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Djavan
Tem Boi Na Linha
Djavan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jejum limão em japeri
A bolsa e a vida dançam nesse trem
Te cuida!
Sacola, cabaço, futuro, tutu
Tem boi na linha, seu honório gurgel
Lá vai barão pras filipetas
Comendador entrou no pau
Fez desse trem cabriolé
Negão quebrou a gabiroba
O mar bateu, voce me pegou
Pra confirmar o sol desmaiou
A onda vai, meu coração carrega
Eh, eh cordovil
Cavalo de ferro, tchhhh...
Cavalo de ferro, tchhhh...
Cavalo de ferro, tchhhh...
Udp-um, udp-dois, udp-três, udp-mil e udputisgrila udfêdapê
Cascudo, pedrada, cuspida, pisada
Vai pra anchieta, seu vigario geral
Engavetou, descarrilhou
Descarrilhei, quebrei também
Ai, santa cruz, não sou jesus
Não sou jesus em santa cruz
Somos zumbis
Todos os santos
Meu vai-e-vem
Parece o vaivém do trem
Parece o vaivém do trem
Parece o vaivém do trem
The lyrics to Djavan's song "Tem Boi Na Linha" paint a picture of chaos and confusion on a train ride. The first line alludes to a simple breakfast on the Vera Cruz train, setting a humble and ordinary scene. However, the following lines introduce a sense of disorientation through the mention of various locations, such as Japeri, Honório Gurgel, and Turiaçu. The line "Te cuida!" warns the listener to be careful in this chaotic environment. The mention of a "boi na linha" (bull on the line) further emphasizes the danger of the situation.
The lyrics then mention various objects, such as a "sacola" (bag), "cabaço" (gourd), and "tutu" (a Brazilian dish made of beans and cassava flour). These objects represent a sense of ambiguity and unpredictability - anything could happen on this train. The mention of a "barão" going to the "filipetas" (a derogatory term for women) and a "comendador" getting in trouble add to the chaotic atmosphere.
The chorus features a repetition of "Cavalo de ferro" (iron horse), referring to the train. The use of onomatopoeia ("tchhhh...") further emphasizes the sound and movement of the train. The final lines mention a sense of being lost, with the singer comparing their movements to the back-and-forth motion of the train.
Line by Line Meaning
Café com pão no vera cruz
Having a simple breakfast in a humble place in Vera Cruz
Jejum limão em japeri
Fasting on lemon in Japeri
A bolsa e a vida dançam nesse trem
People's possessions and lives are at risk on this train
Te cuida!
Be careful!
Sacola, cabaço, futuro, tutu
People carry their bags, dreams, future and money on this train
Tem boi na linha, seu honório gurgel
There's a bull on the railroad, Honório Gurgel!
Lá vai barão pras filipetas
The nobleman is going to his destination
Comendador entrou no pau
The industrialist got in trouble
Turiaçu sem gororoba
Turiaçu is without food
Fez desse trem cabriolé
This train is shaking like a carriage
Negão quebrou a gabiroba
A man named Negão broke the Gabiroba tree
O mar bateu, voce me pegou
The ocean hit me, you got me
Pra confirmar o sol desmaiou
To confirm, the sun disappeared
A onda vai, meu coração carrega
The wave goes, carrying my heart
Eh, eh cordovil
Hey, hey Cordovil
Cavalo de ferro, tchhhh...
Iron horse, tchhhh...
Udp-um, udp-dois, udp-três, udp-mil e udputisgrila udfêdapê
Network protocol commands
Cascudo, pedrada, cuspida, pisada
People are violently treated
Vai pra anchieta, seu vigario geral
Go to Anchieta, Father General
Engavetou, descarrilhou
Got stuck, derailed
Descarrilhei, quebrei também
I derailed, I broke too
Ai, santa cruz, não sou jesus
Oh, Santa Cruz, I'm not Jesus
Não sou jesus em santa cruz
I'm not Jesus in Santa Cruz
Somos zumbis
We are zombies
Todos os santos
All the saints
Meu vai-e-vem
My coming and going
Parece o vaivém do trem
It looks like the coming and going of the train
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Aldir Blanc Mendes, Paulo Emilio Da Costa Leite, Djavan Caetano Viana
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bruno Leal
Análise do álbum Alumbramento feito por mim: http://blogbleal.blogspot.com.br/2015/01/homenagem-musical-djavan-alumbramento.html
flabeij1
Wow, this gives me energy! It's like drinking hot black coffee! I love it! I love Djavan! Warm greetings from cold Amsterdam
daahv1985
Djavan canta em seus versos cada estação de trem do Rio de Janeiro em 1980 o Djavan já profetizava a via crucis do cidadão de hoje no trem da Supervia
Moa Fernandez
@Bruno Leal Aldir Blanc!!!
Pedro Moraes
@Bruno Leal letra e a parte ritmica tb.
Djavan e sua genial Sururu de Capote descrevem com perfeição, em música, sensorial, o vai-e-vem do trem...os metais fazendo-se apito, baixo e bateria o balanço dos vagões...brilhante e sensível em tantos níveis que é até difícil descrever.
Mal comparando, é como Camille Saint-Saëns transpôs em "Aquarium", a sensação de estar dentro de um aquario.
Aqui: https://www.youtube.com/watch?v=XCBDlC0N8Rc
Bruno Leal
Essa letra é ge-ni-al!
Gustavo Brown
Orgulho desse grande músico brasileiro chamado Djavan Caetano Viana.
Marco Alrelio
Djavan é demais
Don Zi Loja
A letra dessa música é de fato a cara do Aldir Blanc!
Muito bom!
Samuel Siqueira
Djavan, simplesmente fantástico, cada vez mais meu ídolo!