Born into a poor family in Maceió (capital of Alagoas, Northeast Brazil), Djavan formed the group Luz, Som, Dimensão (LSD - "Light, Sound, Dimension"), playing Beatles covers. In 1973 Djavan moved to Rio de Janeiro and started singing in local nightclubs. After competing in several festivals he gained attention and recorded the album A Voz, o Violão e a Arte de Djavan in 1976. The album included the song "Flor de Lis" which became one of his most memorable hits. Albums that followed included his other musical influence, African music, and additional hits followed like "Açaí", "Sina" and "Samurai", which featured Stevie Wonder's harmonica. His best known compositions are: "Meu Bem Querer", "Oceano", "Faltando um Pedaço", "Esquinas", "Seduzir", "Pétala", "Lilás", "A Ilha", "Fato Consumado", "Álibi", "Azul" and "Serrado".
His songs have been recorded by Al Jarreau, Carmen McRae, The Manhattan Transfer, and, in Brazil by Gal Costa, Dori Caymmi, Nana Caymmi, Lenine, João Bosco, Chico Buarque, Daniela Mercury, Ney Matogrosso, Dominguinhos, Caetano Veloso, Maria Bethânia, Johnny Alf, and other artists. The 1988 Epic Records single, "Stephen's Kingdom", featured a guest appearance from Stevie Wonder.
In 1999, his live concert double-volume album, Ao Vivo, has sold 1.2 million copies and the song, "Acelerou" became the Best Brazilian song of the year at 2000 Latin Grammy Awards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Djavan
Transe
Djavan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que eu quero passar
Andar de trem
Flores beijando o chão
Pedras a sonhar
Tudo em transe de amor
As carícias virão
Vindas do além
E no seu coração
Ou qualquer lugar
Tudo brilhará também
Ali onde o ar beira a luz
Todo encanto vai navegar
No decorrer de uma paixão
Tempestade nasce no vento
Cresce e se faz mulher
Pra me levar na ilusão
Abra o seu coração
Que eu quero passar
Andar de trem
Flexas de solidão
Cantam pra saudar
Noites de luar em vão
The lyrics of Djavan's song Transe express a desire for connection and love. The song opens with an invitation to open one's heart and allow the singer to pass through. The imagery used to illustrate love represents both beauty and movement. The singer wants to "ride the train" of love, with flowers kissing the ground and rocks dreaming. Everything is caught up in a trance of love—the world is alive with it, the air is thick with it.
The second verse suggests that these feelings are not limited to the physical realm, but can transcend it—affection and tenderness can be felt as if they are in the air, and they might come from the beyond. The singer expresses the belief that if one's heart is open, these feelings would also shine within them. The chorus then uses ethereal imagery to evoke these emotions: where the air borders the light, all charm will sail. In the course of a passion, a storm is born in the wind, grows and becomes a woman - who will take the singer away in delusion.
The final verse takes up the theme of the opening invitation to openness, but this time, with the address to someone who is experiencing feelings of loneliness. Arrows of solitude will sing in tribute in vain in the light of the moon because the singer is here, asking to be let in. Overall, the song celebrates the beauty and power of love and encourages openness to it.
Line by Line Meaning
Abra o seu coração
Open your heart
Que eu quero passar
So I can pass through
Andar de trem
Take a train ride
Flores beijando o chão
Flowers kissing the ground
Pedras a sonhar
Stones dreaming
Tudo em transe de amor
All in a trance of love
As carícias virão
Caresses will come
Soltas pelo ar
Loose in the air
Vindas do além
Coming from beyond
E no seu coração
And in your heart
Ou qualquer lugar
Or any place
Tudo brilhará também
Everything will shine as well
Ali onde o ar beira a luz
There where air borders on light
Todo encanto vai navegar
All enchantment will sail
No decorrer de uma paixão
In the course of a passion
Tempestade nasce no vento
A storm is born in the wind
Cresce e se faz mulher
It grows and becomes a woman
Pra me levar na ilusão
To take me in the illusion
Flexas de solidão
Arrows of loneliness
Cantam pra saudar
Sing to greet
Noites de luar em vão
Moonlit nights in vain
Contributed by Maya M. Suggest a correction in the comments below.
igor Alencar
Abra o seu coração
Que eu quero passar, andar de trem
Flores beijando o chão
Pedras a sonhar, tudo em transe de amor
As carícias virão
Soltas pelo ar vindas do além
E no meu coração
Ou qualquer lugar tudo brilhará também
Ali onde o ar beira a luz
Todo encanto vai navegar
No decorrer de uma paixão
Tempestade nasce no vento
Cresce e se faz mulher
Pra me levar na ilusão
Abra o seu coração
Que eu quero passar, andar de trem
Flechas de solidão
Cantam pra saudar noites de luar em vão
Abra o seu coração
Que eu quero passar, andar de trem
Flores beijando o chão
Pedras a sonhar
Tudo em transe de amor
As carícias virão
Soltas pelo ar vindas do além
E no meu coração
Ou qualquer lugar tudo brilhará também
Ali onde o ar beira a luz
Todo encanto vai navegar
No decorrer de uma paixão
Tempestade nasce no vento
Cresce e se faz mulher
Pra me levar na ilusão
Abra o seu coração
Que eu quero passar, andar de trem
Flechas de solidão
Cantam pra saudar noites de luar em vão
eko setyo
open your heart
Abra o seu coração
That I want to pass, ride the train
Que eu quero passar, andar de trem
Flowers kissing the ground
Flores beijando o chão
Dreaming stones, all in a trance of love
Pedras a sonhar, tudo em transe de amor
the caresses will come
As carícias virão
Released through the air from beyond
Soltas pelo ar vindas do além
and in my heart
E no meu coração
Or anywhere everything will shine too
Ou qualquer lugar tudo brilhará também
There where the air borders the light
Ali onde o ar beira a luz
Every charm will sail
Todo encanto vai navegar
In the course of a passion
No decorrer de uma paixão
Storm rises in the wind
Tempestade nasce no vento
Grow up and become a woman
Cresce e se faz mulher
To take me in the illusion
Pra me levar na ilusão
open your heart
Abra o seu coração
That I want to pass, ride the train
Que eu quero passar, andar de trem
arrows of loneliness
Flechas de solidão
Sing to greet moonlit nights in vain
Cantam pra saudar noites de luar em vão
open your heart
Abra o seu coração
That I want to pass, ride the train
Que eu quero passar, andar de trem
Flowers kissing the ground
Flores beijando o chão
dreaming stones
Pedras a sonhar
All in a trance of love
Tudo em transe de amor
the caresses will come
As carícias virão
Released through the air from beyond
Soltas pelo ar vindas do além
and in my heart
E no meu coração
Or anywhere everything will shine too
Ou qualquer lugar tudo brilhará também
There where the air borders the light
Ali onde o ar beira a luz
Every enchantment will sail
Todo encanto vai navegar
In the course of a passion
No decorrer de uma paixão
Storm rises in the wind
Tempestade nasce no vento
Grow up and become a woman
Cresce e se faz mulher
To take me in the illusion
Pra me levar na ilusão
open your heart
Abra o seu coração
That I want to pass, ride the train
Que eu quero passar, andar de trem
arrows of loneliness
Flechas de solidão
Sing to greet moonlit nights in vain
Cantam pra saudar noites de luar em vão
Flávia Moraes
Eu sou apaixonada demais nessa música! Na minha opinião, o melhor cantor da música popular brasileira!!!
🇲ary 🇸anty
Concordo em número e grau 💕💕👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Canal Toque já!(André)
concordo
Gilmar Nascimento
Concordo plenamente.
Socorro Leda
Aprendi a amar Dja com uma irmã mais velha....ela tinha um caderninho com todas as letras das músicas dele. Gratidão pela maravilhosa influência, irmã!🥰🥰
Lourdes Moraes
Como uma djamaníaca....o melhor disco do Djavan....o melhor. Abra o seu ❤, quê eu quero passar....andar de 🚂🚃🌬🌧🌹
Delk Kalopsia
A melhor música de Djavan, e olha que o acervo é grande. Toda estrutura é perfeita, a pegada nu-disco, dance-music final década de 80 é contagiante e nostalgiante. Este instrumental é maravilhoso, esta intro é coisa de gênio, o baixo acompanha toda canção como se fosse o combustível, tenho que assumir, é coisa de outro mundo, sempre que ouço é como se eu estivesse ouvindo pela primeira vez. ♥
Daniele F. Alves
É um Transe!
Eliane Ferreira SCI
😍 ✈... e lá me vou! ! De volta a minha adolescência... passeios com os amigos em Gramado... Luau na praia do norte gaúcho... "happy hour" no shopping com músico cantando Djavan... curtição com a galera!
Que época! 😍
Pra quê isso, mininu! Bateu saudade. E Djavan de uma contemporaneidade absurda!!!👏👏
🇲ary 🇸anty
Amo essa música, esse CD amo, Íris é a minha favorita.💕😍😍