Born into a poor family in Maceió (capital of Alagoas, Northeast Brazil), Djavan formed the group Luz, Som, Dimensão (LSD - "Light, Sound, Dimension"), playing Beatles covers. In 1973 Djavan moved to Rio de Janeiro and started singing in local nightclubs. After competing in several festivals he gained attention and recorded the album A Voz, o Violão e a Arte de Djavan in 1976. The album included the song "Flor de Lis" which became one of his most memorable hits. Albums that followed included his other musical influence, African music, and additional hits followed like "Açaí", "Sina" and "Samurai", which featured Stevie Wonder's harmonica. His best known compositions are: "Meu Bem Querer", "Oceano", "Faltando um Pedaço", "Esquinas", "Seduzir", "Pétala", "Lilás", "A Ilha", "Fato Consumado", "Álibi", "Azul" and "Serrado".
His songs have been recorded by Al Jarreau, Carmen McRae, The Manhattan Transfer, and, in Brazil by Gal Costa, Dori Caymmi, Nana Caymmi, Lenine, João Bosco, Chico Buarque, Daniela Mercury, Ney Matogrosso, Dominguinhos, Caetano Veloso, Maria Bethânia, Johnny Alf, and other artists. The 1988 Epic Records single, "Stephen's Kingdom", featured a guest appearance from Stevie Wonder.
In 1999, his live concert double-volume album, Ao Vivo, has sold 1.2 million copies and the song, "Acelerou" became the Best Brazilian song of the year at 2000 Latin Grammy Awards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Djavan
Vamos Fugir
Djavan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Deste lugar, baby
Vamos fugir
To cansado de esperar
Que você me carregue.
Vamos fugir
Pro outro lugar, baby
Vamos fugir
Que você me carregue
[Refrão]
Pois diga que irá
Irajá, Irajá
Pra onde eu só beijar você,
Você beijar mim só
Marajó, Marajó
Qualquer outro lugar comum, outro lugar qualquer
Guaporé, Guaporé.
Qualquer outro lugar ao sol, outro lugar ao sul.
Céu azul, céu azul.
Onde haja só meu corpo nu
Junto ao seu corpo nu
Vamos fugir
Pro outro lugar, baby.
Vamos fugir
Pra onde haja um tobogã,
Onde a gente escorregue
[Refrão]
Vamos fugir
Deste lugar, baby.
Vamos fugir
To cansado esperar
Que você me carregue.
Todo dia de manhã
Flores que a gente regue
Uma banda de maçã
Outra banda de Reggae
To cansado de esperar
Que você me carregue.
Pra onde quer
Que você vá
Que você me carregue
Diga que irá...
The song "Vamos Fugir" by Djavan can be interpreted as a yearning for escape from the mundanity of everyday life into a world of passion and adventure with a lover. The repeated phrase "Vamos fugir" translates to "Let's run away" and sets the tone for the entire song. The singer of the song is tired of waiting for their lover to take them away to a more exciting place and is urging them to do so. The lyrics describe a desire for a place where the two can be alone and engage in a romantic embrace.
The chorus features a list of locations, including Irajá, Marajó, and Guaporé, that the singer suggests they escape to. These places are all unique and different from the current location, offering the promise of something new and exciting. The repetition of "Que você me carregue" (Carry me) emphasizes the desire for the lover to take charge and lead the way to this newfound paradise.
The imagery in the song is vivid and sensual, with mentions of naked bodies, water slides, and apple and reggae music. The overall message is one of yearning for escape, freedom, and love.
Line by Line Meaning
Vamos fugir
Let's escape
Deste lugar, baby
From this place, baby
Vamos fugir
Let's escape
To cansado de esperar
I'm tired of waiting
Que você me carregue.
For you to carry me.
Vamos fugir
Let's escape
Pro outro lugar, baby
To another place, baby
Vamos fugir
Let's escape
Pra onde quer que você vá
Wherever you go
Que você me carregue
For you to carry me
[Refrão]
[Chorus]
Pois diga que irá
So say you'll come
Irajá, Irajá
Irajá, Irajá
Pra onde eu só beijar você,
Where I can only kiss you,
Você beijar mim só
You kiss me too
Marajó, Marajó
Marajó, Marajó
Qualquer outro lugar comum, outro lugar qualquer
Any other common place, any other place
Guaporé, Guaporé.
Guaporé, Guaporé
Qualquer outro lugar ao sol, outro lugar ao sul.
Any other place in the sun, any other place in the south.
Céu azul, céu azul.
Blue sky, blue sky.
Onde haja só meu corpo nu
Where there is only my naked body
Junto ao seu corpo nu
Next to your naked body
Vamos fugir
Let's escape
Pro outro lugar, baby.
To another place, baby
Vamos fugir
Let's escape
Pra onde haja um tobogã,
Where there is a water slide,
Onde a gente escorregue
Where we can slide
[Refrão]
[Chorus]
Vamos fugir
Let's escape
Deste lugar, baby.
From this place, baby
Vamos fugir
Let's escape
To cansado esperar
I'm tired of waiting
Que você me carregue.
For you to carry me.
Todo dia de manhã
Every morning
Flores que a gente regue
Flowers that we water
Uma banda de maçã
An apple band
Outra banda de Reggae
Another reggae band
To cansado de esperar
I'm tired of waiting
Que você me carregue.
For you to carry me.
Pra onde quer
Wherever you want
Que você vá
Wherever you go
Que você me carregue
For you to carry me
Diga que irá...
Say you'll come...
Contributed by Alexis H. Suggest a correction in the comments below.
Rosângela Costa
é a melhor versão>>>>parabéns Djavan pelo carisma e Daúde pela vóz bjos!!!!
Rômullo Rodríguez
Muito Linda essa versão!!!
Anderson Araujo
Sem dúvida alguma....a melhor versão disparada.........música de verdade o giba....é o cara ..eu nunca vi nem ouvi DAÚDE....QUE VOZ ..O POVO HOJE EM DIA SEI LÁ......NADA CONTRA MAS É SÓ SERTANEJO UNIVERSITÁRIO...SEM FALAR NAS LETRAS...TODAS IGUAIS....FAZER O QUE...É MÚSICA COMERCIAL...... OUÇAM.....RUBAN CINDERELA. LEMBRA INFÂNCIA 😎😎 Guaratuba litoral do Paraná
GUALTER SILVA S
Essa canção é imortal,antológica !!
Wilson sena santos
A melhor versão dessa música!!!
DANIEL BATALHA
Música boa atravessa gerações e se perpetua em nossos corações!!
RaylaneDove
O Djavan & a Daúde fizeram um dueto divino!Parabens!!!
Alexandre Ferrari
Tudo o que Daúde canta é maravilhoso, se acompanhada de Djavan, aí não tem pra ninguém.
Luiz Mallaca
Ouvi na estação do trem em Nilópolis,lindo demais!!!!!!!!
Sollange Gama
Sortudo