Les de… Read Full Bio ↴DjeuhDjoah et Lieutenant Nicholson... Une histoire de rebond!
Les deux compères auraient pu se rencontrer sur un terrain de basket sous le métro aérien sud parisien, qu’ils fréquentaient assidûment, mais séparément au cœur des années 90. Il n’en fut rien... Le théâtre du premier contact est le lieu où a été conçu leur premier opus, recueil de mélopées afropéennes et jazzy, concoctées donc au triangle des Bermudes, home studio du Lieutenant Nicholson, véritable architecte sonore du projet.
Rebond... Lieutenant Nicholson n’en est pas à sa première livraison discographique. Automne 2008 paraissait L’Hôtel de Sers, album réalisé pour l’établissement du même nom avec déjà DjeuhDjoah parmi les nombreux intervenants (Hindi Zahra, Ours, Kadja Nsé, Mickee 3000, Serge Rezvani... pour ne citer qu’eux ).
Lors de la première tournée d’Ours sur laquelle officiait le Lieutenant en tant que claviers et choriste, et où DjeuhDjoah les rejoignait en invité surprise au chant, fut composé « Où c’est, qui sait ? », chanson mélancolique et aérienne, complainte de DjeuhDjoah vers sa terre de sang, le Cameroun... Lieutenant Nicholson rebondissant, arrangeait le morceau dans un écrin cristallin. Dès lors, les acolytes n’eurent de cesse de réitérer leur collaboration, variant les plaisirs... l’un ou l’autre voire l’un et l’autre au chant lead, à la composition ou à l’écriture et souvent le Lieutenant aux manettes de la prise de son et des arrangements... de l’orfèvrerie sonore.
Mélodiste naturel, DjeuhDjoah est souvent dans la mise en mots, la plume aux lèvres. Les deux chanteurs nous invitent ainsi au voyage, à travers des ritournelles où les filles, les astres, l’Afrique, les Antilles, leurs figures tutélaires et la musique (toujours elle…) tiennent une place de choix.
Remuer méninges et orteils est un délice à l’écoute de DjeuhDjoah et Lieutenant Nicholson.
Vénus
DjeuhDjoah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
From my finger to my pussy, je dois dire que t'es jolie aussi. From my finger to my pussy, aussi. (x2)
J'aime ton Q.I. (x2)
En lettres initiales c.u.l, quotient intellectuel
J'aime ton beat rythmé (x2)
Ne serais-tu pas un peu vulgos beau gosse ? (Pire encore)
Why don't U talk about Venus ? I don't talk about Uranus
Why don't U talk about Venus ? Please, talk about Venus
Je t'aime, t'es sympa comme tout
Je t'aime, t'es sympa comme tout mais
Je ne parlais que de planètes, va pas penser c'lui-ci pas net
Je ne parlais que de planètes stop, c'est net
Oui c'est bon, sur Pluton on ira faire du son
Oui c'est bon, on ira
Sur Pluton oui c'est bon
vec des filles, des garçons on ira
Oui c'est bon, sur Pluton on ira faire du son
Oui c'est bon, on ira
Sur Pluton oui c'est bon
vec des filles, des garçons on ira
The lyrics to Djeuhdjoah & Lieutenant Nicholson's song "Vénus" are a clever mix of playful sexual innuendos and playful word play. The first two stanzas refer to the singer's admiration for their partner's physical appearance, specifically from "my finger to my dick" and "my finger to my pussy." The following stanza takes a turn towards a different type of intelligence, with the singer proclaiming "J'aime ton Q.I." - which is a play on words, as Q.I. can refer to both "intelligence quotient" and the French slang term for butt, "cul." Later in the song, the singer also asks if their partner's beat is "vulgos," or vulgar, before continuing their planetary themed wordplay.
The chorus of the song shows the singer's affection for their partner as a whole, saying "Je t'aime, t'es sympa comme tout" which translates to "I love you, you're nice as can be." However, they quickly clarify that their previous lines were referring only to planets and not anything else. The final stanzas suggest a possible future collaboration, imagining creating music on the far-off planet of Pluto with both girls and boys.
Overall, the song is a playful and lighthearted take on romantic and sexual attraction, using clever wordplay and pop culture references to create a unique feeling of fun.
Line by Line Meaning
From my finger to my dick, je dois dire que t'es magnifique. From my finger to my dick. (x2)
Your beauty is undeniable, and it's evident from every part of my body.
From my finger to my pussy, je dois dire que t'es jolie aussi. From my finger to my pussy, aussi. (x2)
Your beauty is visible and apparent everywhere, even in the more intimate parts of my body.
J'aime ton Q.I. (x2)
I admire your intelligence and wit.
En lettres initiales c.u.l, quotient intellectuel
Using the initials C.U.L, I'm referring to your intellect (cognitive understanding level).
J'aime ton beat rythmé (x2)
I love your rhythm and the way you move to it.
Ne serais-tu pas un peu vulgos beau gosse ? (Pire encore)
Are you perhaps a bit vulgar, good-looking? (or worse)
From my finger to Uranus, je dois dire que t'es plutôt gorgeous. From my finger to Uranus (gorgeous)
Even if I were referencing far-off planets like Uranus, your beauty would still be stunning.
Why don't U talk about Venus ? I don't talk about Uranus
Let's focus on the beauty of Venus rather than talking about Uranus (which has a more comedic connotation).
Why don't U talk about Venus ? Please, talk about Venus
I urge you to talk about something more beautiful and elegant, like the planet Venus.
Je t'aime, t'es sympa comme tout
I love you, you're as kind and friendly as can be.
Je t'aime, t'es sympa comme tout mais
I love you, but let's not misinterpret what I'm really talking about (planets).
Je ne parlais que de planètes, va pas penser c'lui-ci pas net
I was only talking about planets, so don't think otherwise about me.
Je ne parlais que de planètes stop, c'est net
My conversation was exclusively about planets, end of story.
Oui c'est bon, sur Pluton on ira faire du son
Yes, let's go make some music on Pluto.
Oui c'est bon, on ira
Yes, let's go.
Sur Pluton oui c'est bon
Going to Pluto is a good idea.
avec des filles, des garçons on ira
We'll go there with girls and boys alike.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Nicolas Voulzy, Georges-Olivier Mondo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind