Requiem
Djordje Balasevic Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pomislim na onu pesmu...
Već je godinama ne pevam, stari refren nikom ne treba
Ljudi pesme kratko pamte
Komandante...
Ostaće u knjigama i priča o nama: Balkan krajem jednog veka
Svako pleme crta granicu, svi bi hteli svoju stranicu...
Komandante...
Na barikadama su opet zastave
Svet ide kao na praznike
A decu izvode s jutarnje nastave
Da vide gladne radnike...
A gde smo mi, naivni, što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni
Vremena su nezgodna, za momka kao ja, koji gleda svoja posla...
Nisam lutak da me naviju. Imam samo Jugoslaviju...
Sve druge baklje bez mene plamte, Komandante...
Na barikadama su opet zastave, svet ide kao na praznike
A decu izvode s jutarnje nastave da vide gladne radnike...
I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
Na barikadama su uvek najbrži, al' nikad i najmudriji
A gde smo mi, naivni, što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
I prevareni...
Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
Pomislim na Panta Rei...
Baciće se, tako, neki lik kamenom i na tvoj spomenik
Jer sve se menja, i sve teče...
Čoveče.
The lyrics of Djordje Balasevic's song "Requiem" touch on themes of nationalism, disillusionment, and the passing of time. The singer reflects on the past, remembering a song he used to sing but that no one needs anymore, noting how fickle people can be when it comes to remembering songs. He then laments the state of the world in the present day, where the dreams of unity and brotherhood expressed in the song "Hey, Slavs" have been replaced by warring tribes who all want their own piece of the pie. He notes that times are tough and that it's difficult for someone like him to navigate the choppy waters, but that he remains committed to Yugoslavia, even as others light their own torches.
The chorus repeats the line "On the barricades, the flags are flying again", underscoring the sense of unrest and upheaval that pervades the song. The rise of nationalism is contrasted with the image of hungry workers being paraded in front of schoolchildren, highlighting the widespread suffering that is often overlooked in times of political turmoil. The singer questions where his own naive optimism has gone, acknowledging that perhaps the promise of brotherhood was nothing more than a fable after all.
Overall, "Requiem" is a powerful meditation on the fragility of nations and the human spirit. Balasevic's lyrics are rich with detail and emotion, painting a vivid picture of a world in flux.
Line by Line Meaning
Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
Whenever I walk on a street named after you
Pomislim na onu pesmu...
I think of that song...
Već je godinama ne pevam, stari refren nikom ne treba
I haven't sung it in years, no one needs the old chorus
Ljudi pesme kratko pamte
People quickly forget songs
Komandante...
Commander...
Ostaće u knjigama i priča o nama: Balkan krajem jednog veka
It will remain in books and stories about us: the Balkans at the end of one century
Svako pleme crta granicu, svi bi hteli svoju stranicu...
Every tribe draws a border, everyone wants their own page...
Tope se snovi kao sante
Dreams are melting like ice cubes
Na barikadama su opet zastave
Flags are again on barricades
Svet ide kao na praznike
The world is like on a holiday
A decu izvode s jutarnje nastave
And they take children out of morning classes
Da vide gladne radnike...
To see hungry workers...
A gde smo mi, naivni, što smo se dizali na 'Hej Sloveni'?
And where are we, naive, who rose up with 'Hey Slavs'?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni
As if we were invented for that story
Vremena su nezgodna, za momka kao ja, koji gleda svoja posla...
Times are tricky, for a guy like me, who minds his own business...
Nisam lutak da me naviju. Imam samo Jugoslaviju...
I'm not a puppet to be wound up. I only have Yugoslavia...
Sve druge baklje bez mene plamte, Komandante...
All other torches burn without me, Commander...
I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
And everyone's here to win that lottery...
Na barikadama su uvek najbrži, al' nikad i najmudriji
The fastest are always on barricades, but never the wisest
I prevareni...
And deceived...
Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
Whenever I walk on a street named after you
Pomislim na Panta Rei...
I think of Panta Rei...
Baciće se, tako, neki lik kamenom i na tvoj spomenik
Some guy will throw a stone at your monument that way
Jer sve se menja, i sve teče...
Because everything changes and everything flows...
Čoveče.
Man.
Contributed by Austin I. Suggest a correction in the comments below.
@NN-ss8fs
Requiem
Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na onu pesmu...
Već je godinama ne pevam,
stari refren nikom ne treba.
A ljudi pesme kratko pamte, Komandante...
Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka.
Svako pleme crta granicu.
Svi bi hteli svoju stranicu...
Tope se snovi kao sante, ej Komandante...
Na barikadama su opet zastave,
svet ide k'o na praznike.
I decu izvode s jutarnje nastave
da vide gladne radnike...
A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
Vremena su nezgodna za momka kao ja
koji gleda svoja posla...
Nisam lutak da me naviju.
Imam samo Jugoslaviju...
Sve druge baklje bez mene plamte, e Komandante...
Na barikadama su opet zastave...
I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
Na barikadama su uvek najbrži,
al' nikad i najmudriji.
A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
I prevareni...
I kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na Panta rei...
Baciće se, tako, neki lik
kamenom i na tvoj spomenik.
Jer sve se menja, i sve teče... Čoveče
@predragzivanovic4338
Кад год прођем улицом са твојим именом
помислим на ону песму...
Већ је годинама не певам,
стари рефрен ником не треба.
А људи песме кратко памте, Команданте...
Остаће у књигама и прича о нама:
Балкан крајем једног века.
Свако племе црта границу.
Сви би хтели своју страницу...
Топе се снови као санте, еј Команданте...
На барикадама су опет заставе,
свет иде к'о на празнике.
И децу изводе с јутарње наставе
да виде гладне раднике...
А где смо ми, наивни,
што смо се дизали на "Хеј Словени"?
Као да смо уз ту причу измишљени...
Времена су незгодна за момка као ја
који гледа своја посла...
Нисам лутак да ме навију.
Имам само Југославију...
Све друге бакље без мене пламте, е Команданте...
На барикадама су опет заставе...
И сви су ту да добију на тој лутрији...
На барикадама су увек најбржи,
ал' никад и најмудрији.
А где смо ми, наивни,
што смо се дизали на "Хеј Словени"?
Као да смо уз ту причу измишљени...
И преварени...
И кад год прођем улицом са твојим именом
помислим на Панта реи...
Бациће се, тако, неки лик
каменом и на твој споменик.
Јер све се мења, и све тече... Човече
@user-zo5gl6nd4y
Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na onu pesmu...
Već je godinama ne pevam,
stari refren nikom ne treba.
A ljudi pesme kratko pamte, Komandante...
Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka.
Svako pleme crta granicu.
Svi bi hteli svoju stranicu...
Tope se snovi kao sante, ej Komandante...
Na barikadama su opet zastave,
svet ide k'o na praznike.
I decu izvode s jutarnje nastave
da vide gladne radnike...
A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
Vremena su nezgodna za momka kao ja
koji gleda svoja posla...
Nisam lutak da me naviju.
Imam samo Jugoslaviju...
Sve druge baklje bez mene plamte, e Komandante...
Na barikadama su opet zastave...
I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
Na barikadama su uvek najbrži,
al' nikad i najmudriji.
A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
I prevareni...
I kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na Panta rei...
Baciće se, tako, neki lik
kamenom i na tvoj spomenik.
Jer sve se menja, i sve teče... Čoveče
@zikicamarinkovic306
Hej Sloveni - nikada nije bilo, niti će ikada biti lepše himne. A, sada je mnogi spominju kao da je se stide. E, Komandante...da si samo znao. Hvala ti Đole za Panta Rei.
@DarinaPoljakPadina
Eto, prošlo je 33 godina od ove pesme, koja koincidencija.. a tako aktuelno sve i danas.. Đole je uvek bio toliko koraka ispred vremena... Pesma za sva vremena, eh, čoveče...
@TheKenjoje
nije, to je bilo toliko očigledno krajem 80-ih, nije morao niko biti ispred vremena već naprotiv - u svom vremenu....
@elvir_b
Ostala je ova pjesma kao opomena i napomena. E, moj, Đole...kao najjmudriji, bio si iznad svih, najveća pretnja zlu protiv kojeg si se sam borio. Ostao si neporažen, a oni zauvijek ostavljeni u tvojim pjesmama kao najveće zlo od kojeg neće moći da se sakriju.
Zbogom komadante!
@1nikolanenad1
"Nisam lutak da me naviju - imam samo Jugoslaviju...", suze idu same... dovraga... kako istinito...
@gusarbecb717
This is one of the most emotional track that Balasevic ever wrote. Still glad that I was able to watch him live once in Beograd. The instrumental part is simply giving me goosebumps
@NN-ss8fs
Requiem
Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na onu pesmu...
Već je godinama ne pevam,
stari refren nikom ne treba.
A ljudi pesme kratko pamte, Komandante...
Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka.
Svako pleme crta granicu.
Svi bi hteli svoju stranicu...
Tope se snovi kao sante, ej Komandante...
Na barikadama su opet zastave,
svet ide k'o na praznike.
I decu izvode s jutarnje nastave
da vide gladne radnike...
A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
Vremena su nezgodna za momka kao ja
koji gleda svoja posla...
Nisam lutak da me naviju.
Imam samo Jugoslaviju...
Sve druge baklje bez mene plamte, e Komandante...
Na barikadama su opet zastave...
I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
Na barikadama su uvek najbrži,
al' nikad i najmudriji.
A gde smo mi, naivni,
što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
I prevareni...
I kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
pomislim na Panta rei...
Baciće se, tako, neki lik
kamenom i na tvoj spomenik.
Jer sve se menja, i sve teče... Čoveče
@ca4129
❤
@123guis321
Requvijem za jednu zemlju.. za jednu mladost...
@FantasyLord19
Pričam danas sa tatom dječaka kojem sam asistent u nastavi, vozi me on doma i kaže mi:"Juraj, znaš, svako stoljeće nosi nešto svoje. Dvadeseto stoljeće je započelo ratom, ali ljudi rođeni pedesetih i šezdesetih, oni su mladost proveli u najboljim godinama. Da, Jugoslavija nije bila savršena, ali imali smo dovoljno. Mladima je uvijek bio osiguran posao. Vi ste rođeni u nesretnom vremenu, prvo rat, pa recesija, onda korona virus, ali početak je stoljeća i uvijek je započinjao s revolucijom."
Ipak, odgovorio sam mu:"Volio bih da se stvari nikad nisu morale promijeniti."