Zina
Dobet Gnahoré Lyrics

The song Zina by Dobet Gnahoré is a powerful portrayal of abuse, particularly directed towards women. The lyrics convey the horrific nature of domestic violence, where women are physically and emotionally controlled, subjugated, and treated as objects. The chorus, "Zina zina zian ha, un jour ça ira" which can be translated as "Zina, one day it will be okay" is a message of hope for those in such situations. The verses reveal the emotional and psychological turmoil that victims of abuse face, from feelings of helplessness and weakness, to the yearning for a better life. The use of the Bété language adds an additional authenticity, as it is the language of Gnahoré's Ivorian ethnic group.

The line "O têté ka / Nko kwélélé ngon lé / N'klô séwané" stands out as particularly poignant as it talks about the abuser taking advantage of the victim's softness. In English, it says "You take advantage of her softness / You give her cruelty in return / You are always angry". The use of the word "softness" is especially interesting as it highlights how abusers often prey on those who are gentle and kind-hearted. The repeated use of "Dêgbê dêgbê" throughout the song is another notable aspect, as it seems to symbolize a beating or the sound of pounding feet.