Rockamboleska
Doctor Prats Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

I és que n'han passat tants anys
Que ni el més vell recorda
Els carrers engalanats
I a la Plaça Vella sona
Aquell ritme tan nostrat que ballava tot el poble

I en Francisco treia el vi
La Carmeta pastes dolces
I la Remei de cal Carter
S'espolsava les vergonyes
Per mirar al masover
Que cantava a totes hores

Rockamboleska, batucada de llum i color
Rockamboleska, per encendre tota passió
Rockamboleska, ja sona la nostra cançó
Rockamboleska, la traca de festa major

Més amunt del campanar
Van deixar les partitures
Que els de dalt van amagar
Per callar la xerinola
Però ben dins dels nostres cors
És ben bé que encara sona

Aquesta nit invocarem
Ball del que tant presumíem
Despertem als avorrits
I avisem a les padrines
Perquè avui ens tornaran
De bon grat les alegries

Rockamboleska, batucada de llum i color
Rockamboleska, per encendre tota passió
Rockamboleska, ja sona la nostra cançó
Rockamboleska, la traca de festa major

Les llargues nits
Que entre tots fèiem tan curtes
Són tants records
Amagats dins un trist plor
Que se n'ha fet del salero
Que dúiem ben dintre
Que soni als carrers i a les places
Des d'ara i fins que surti el sol

Rockamboleska, batucada de llum i color
Rockamboleska, per encendre tota passió




Rockamboleska, ja sona la nostra cançó
Rockamboleska, la traca de festa major

Overall Meaning

The lyrics to Doctor Prats's song "Rockamboleska" are an ode to nostalgia for the music, people, and atmosphere of a bygone era. The first verse reminisces about a time when "the streets were decorated" and "the Old Square sounded" with a rhythm that everyone in the village danced to. The second verse mentions specific people, like Francisco, who served wine, Carmeta, who made sweet pastries, and Remei, who tidied herself up to watch the masover sing. The chorus celebrates the "Rockamboleska," a batucada (a Brazilian style of percussion music) that brings light, color, and passion to the festivities.


The third verse alludes to an attempt to suppress the music by hiding the sheet music, but the people's love for it still persists. The final verse calls for the revival of the "Rockamboleska" and the joy it once brought, and encourages others to join in the festivities. The overall theme of the song is the power of music to bring people together and to evoke fond memories of times gone by.


Overall, "Rockamboleska" is an upbeat and fun song that celebrates the richness of cultural traditions and the role that music plays in keeping them alive. It is a call to action to take part in the festivities and to share in the joy that comes from celebrating with others.


Line by Line Meaning

I és que n'han passat tants anys
It's been so many years


Que ni el més vell recorda
That even the oldest amongst us can't remember


Els carrers engalanats
The streets were decorated


I a la Plaça Vella sona
And in the Old Square, you can hear


Aquell ritme tan nostrat que ballava tot el poble
That familiar rhythm that everyone in the village used to dance to


I en Francisco treia el vi
And Francisco would bring out the wine


La Carmeta pastes dolces
Carmeta would bake sweet cakes


I la Remei de cal Carter
And Remei from the Carter's house


S'espolsava les vergonyes
Would brush off her shyness


Per mirar al masover
To steal a glance at the farmhand


Que cantava a totes hores
Who sang all the time


Rockamboleska, batucada de llum i color
Rockamboleska, lively and colorful drumming


Rockamboleska, per encendre tota passió
Rockamboleska, to ignite all passions


Rockamboleska, ja sona la nostra cançó
Rockamboleska, our song is playing now


Rockamboleska, la traca de festa major
Rockamboleska, the climax of the festival


Més amunt del campanar
Higher up near the bell-tower


Van deixar les partitures
They left the scores


Que els de dalt van amagar
That those from above had hidden


Per callar la xerinola
To stop the commotion


Però ben dins dels nostres cors
But deep inside our hearts


És ben bé que encara sona
It's clear that it still resounds


Aquesta nit invocarem
Tonight we will summon


Ball del que tant presumíem
The dance we were so proud of


Despertem als avorrits
We wake up the bored ones


I avisem a les padrines
And we notify the godmothers


Perquè avui ens tornaran
So that today they will give us back


De bon grat les alegries
With pleasure, the joys of the past


Les llargues nits
The long nights


Que entre tots fèiem tan curtes
That we made feel so short together


Són tants records
Are so many memories


Amagats dins un trist plor
Hidden in a sad cry


Que se n'ha fet del salero
What's become of the joy and energy


Que dúiem ben dintre
That we carried within ourselves


Que soni als carrers i a les places
Let it sound on the streets and in the squares


Des d'ara i fins que surti el sol
From now until the sun rises




Contributed by Alexander W. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@MarionaHuguet

Quin bon rotllo! A casa l'escoltarem als dies grisos per animar-nos! Moltes gràcies per la música i el vídeo clip!

@skamaleon9215

Esta cancion si o si te hace feliz y te dan ganas de bailar : ), excelente musica. Saludos desde Venezuela.

@Doctorprats

Alesander De Boricon muchas gracias por tus palabras! Un abrazo!

@dusk999

Jo soc Italià, pero he viscut un any a Terrassa (i ara a Bcn). Visca Terrassa, Visca Doctor Prats! <3

@hampulator

Miki, I don't Understand 1 word...But, it sure does make Me smile ;)   Happy Music from Doc Prats!!  Nice Video, Thanks from USA.  ~Peace~

@MikiSantamaria

Thanks a lot :D that's great!!!

@davide7019

0:28 Ross Geller from friends ahah

@cristinabeneyto4885

Quin fart de riure! Moltes gràcies!

@almudenamartinezsoler8756

Teniu cançons que transmiteixen un bon rollo impresionant. Mira que no sóc fan de les cançons en català, pero crec que d'este grup sóc fan. I cançons reivindicatives i originals. M'encanteu! Salutacions des d'Alacant. 🌸

@aletzovi4024

Hace mucho que no sentía escalofríos por una buena canción
Y este ska es muy bueno

More Comments

More Versions