-------
Wahyu Affandi atau lebih dikenal dengan Doel Sumbang (lahir di Bandung, Jawa Barat, 16 Mei 1963; umur 49 tahun) adalah seorang musisi asal Jawa Barat, mengawali karier di dunia teater pada "teater Remy Silado" , dari sanalah ia mendapatkan nama julukan "Doel" , nama "Sumbang" dikaitkan dengan lagu-lagunya yang nyeleneh, vulgar, tengil. Ia juga dikenal lewat duetnya dengan Nini Carlina lewat lagu Kalau Bulan Bisa Ngomong, Aku Cinta Kamu dan Rindu Aku Rindu Kamu serta duetnya dengan Ikko lewat lagu Cuma Kamu. Doel Sumbang juga terkenal sebagai musisi Sunda yang terkenal. Ia menyanyikan lagu tentang kehidupan-kehidupan di sekitar Sunda.
Martini
Doel Sumbang Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dinamakannya aku Martini
Padahal aku ini lelaki tulen
Nama Martini membuat repot
Teman sekolah memanggil Tinche
Dan aku jengkel bercampur marah
emangnya perek
Aku tanyakan pada ayahku
Apa sebab namaku Martini
Jawab ayah "Nanti engka paham anakku!"
Kemana-mana menanggung malu
Gara-gara namaku Martini
Aku benci tapi tak berdaya
Sungguh mati
Kini aku menjadi dewasa
Dan tampangku brewok lagi serem
sayang namaku tetap Martini
merk minuman
Aku ingin mengganti namaku
Apa saja selain Martini
Misalnya Sabri atau Abdulah bin Anung
Keadaanku makin terjepit
Semua orang mengejek aku
Katanya aku adalah bencong "aje gile"
Merasa diri dihina orang
Terpaksa aku layangkan tinju
Kupukul orang yang hina aku
itu biar nyaho
Terjadi saling pukul memukul
Musuhku cabut sebuah clurit
Disambar aku kena leherku
lantas berdarah
Aku berjuang merebut clurit
Kupakai lagi menyerang dia
Dia mati terkapar ditanah
Masya Allah
Polisi lantas menangkap aku
Dimasukan aku kedalam sel
Menunggu keputusan
sang jaksa dari kejari
Didalam sidang hakim memvonis
Penjara selama 15 tahun
Berdasar KUHP 330
Ayahku datang menjenguk aku
Dia tertawa bangga sekali
Katanya "bagus!" memujaku
ha. ha .ha .hay
Kutanyakan kepada ayahku
Kenapa ayah merasa bangga
Jawabannya kini engkau benar-benar
paham anakku!!
Menurut ayah ini buktinya
Anak lelaki bernama Martini
Ternyata bisa juga jadi jantan
bisa membunuh, bisa diadili
dan sekarang di penjara
Ha ha ha ha ha!!
The song "Martini" by Doel Sumbang tells the story of a boy named Martini who was given the name by his father who had an unusual reason for doing so. Despite being a male, Martini's name caused him embarrassment and ridicule throughout his life. He was even forced to resort to physical violence when he could no longer tolerate the taunting. The story takes a dark turn when Martini takes someone's life and is sentenced to 15 years in prison. Throughout the song, Martini's father is portrayed as being proud of his son, despite the situation he finds himself in.
The lyrics of "Martini" showcase various themes such as gender roles, societal pressure, and the consequences of violence. The song sheds light on how a name can impact an individual's life, especially in a conservative society where people are often judged based on their names or appearances. It also highlights how societal pressure can push individuals to their limits and how violence only leads to further destruction.
Line by Line Meaning
Kuanggap ayah nekad sekali
I thought my father was very determined
Dinamakannya aku Martini
He named me Martini despite being a pure man
Padahal aku ini lelaki tulen
In fact, I am a pure man
Nama Martini membuat repot
The name Martini causes trouble
Teman sekolah memanggil Tinche
Schoolmates call me Tinche
Dan aku jengkel bercampur marah
And I get angry and annoyed
emangnya perek
As if I were a prostitute
Aku tanyakan pada ayahku
I asked my father
Apa sebab namaku Martini
Why is my name Martini
Jawab ayah "Nanti engka paham anakku!"
Father replied "You'll understand later, my child!"
Kemana-mana menanggung malu
Shame follows everywhere I go
Gara-gara namaku Martini
Because of my name Martini
Aku benci tapi tak berdaya
I hate it but I'm helpless
Sungguh mati
It's really killing me
Kini aku menjadi dewasa
Now I have grown up
Dan tampangku brewok lagi serem
And I have a scary beard now
sayang namaku tetap Martini
Unfortunately, my name remains Martini
merk minuman
The name of a drink
Aku ingin mengganti namaku
I want to change my name
Apa saja selain Martini
Anything other than Martini
Misalnya Sabri atau Abdulah bin Anung
For example Sabri or Abdulah bin Anung
Keadaanku makin terjepit
My situation is getting worse
Semua orang mengejek aku
Everyone mocks me
Katanya aku adalah bencong "aje gile"
They say I'm only a sissy
Merasa diri dihina orang
Feeling insulted by people
Terpaksa aku layangkan tinju
I have to throw a punch
Kupukul orang yang hina aku
I hit the person who insulted me
itu biar nyaho
So that he knows
Terjadi saling pukul memukul
There is a fight
Musuhku cabut sebuah clurit
My enemy draws a machete
Disambar aku kena leherku
I get hit in the neck
Lantas berdarah
Then it starts bleeding
Aku berjuang merebut clurit
I fight to get the machete
Kupakai lagi menyerang dia
I use it again to attack him
Dia mati terkapar ditanah
He dies and collapses to the ground
Masya Allah
Oh my God
Polisi lantas menangkap aku
Police then arrest me
Dimasukan aku kedalam sel
I'm put in jail
Menunggu keputusan
Waiting for a verdict
sang jaksa dari kejari
From the district attorney's office
Didalam sidang hakim memvonis
During the court hearing I was sentenced
Penjara selama 15 tahun
Fifteen years in prison
Berdasar KUHP 330
Based on the criminal code 330
Ayahku datang menjenguk aku
My father came to visit me
Dia tertawa bangga sekali
He laughed very proudly
Katanya "bagus!" memujaku
He said, "Good job!" and praised me
ha. ha .ha .hay
ha. ha .ha .hay
Kutanyakan kepada ayahku
I asked my father
Kenapa ayah merasa bangga
Why is my father proud
Jawabannya kini engkau benar-benar
His answer is now you really
paham anakku!!
Understand my child!!
Menurut ayah ini buktinya
According to my father, the proof is that
Anak lelaki bernama Martini
A male child named Martini
Ternyata bisa juga jadi jantan
Actually, can also be a real man
bisa membunuh, bisa diadili
Can kill and can be tried
dan sekarang di penjara
And now in prison
Ha ha ha ha ha!!
Ha ha ha ha ha!!
Contributed by Elijah B. Suggest a correction in the comments below.
@apittosances304
Kuanggap ayah nekat sekali Dinamakannya aku Martini
Padahal aku ini lelaki tulen
Nama Martini membuat repot
Teman sekolah memanggil Tince
Dan aku jengkel bercampur marah Emangnya perek
Aku tanyakan pada ayahku Apa sebab namaku Martini
Jawab ayah, "Nanti engkau paham, anakku!"
Ke mana-mana menanggung malu Gara-gara namaku Martini
Aku benci tapi tak berdaya Sungguh mati
Kini aku menjadi dewasa Dan tampangku berewok lagi serem
Sayang, namaku tetap Martini Merek minuman
Aku ingin mengganti namaku Apa saja selain Martini
Misalnya Sabri Atau Abdullah bin Anung
Keadaanku makin terjepit Semua orang mengejek aku
Katanya aku adalah bencong "aje gile"
Merasa diri dihina orang Terpaksa aku layangkan tinju
Kupukul orang yang hina aku itu Biar nyaho
Terjadi saling pukul-memukul
Musuhku cabut sebuah celurit
Disambar aku, kena leherku Lantas berdarah
Aku berjuang merebut celurit
Kupakai lagi menyerang dia
Dia mati terkapar di tanah Masya Allah!
Polisi lantas menangkap aku
Dimasukkan aku ke dalam sel
Menunggu keputusan Sang jaksa dari kejari
Di dalam sidang hakim memvonis
Penjara selama 15 tahun Berdasar KUHP 339
Ayahku datang menjenguk aku
Dia tertawa bangga sekali Katanya "bagus!" memuji aku Ha ha ha ha ha ha
Aku tanyakan pada ayahku Kenapa ayah merasa bangga
Jawabannya "Kini engkau benar-benar paham, anakku!"
Menurut ayah ini buktinya Anak lelaki bernama Martini
Ternyata bisa juga jadi jantan tulen Bisa membunuh,
bisa diadili Dan sekarang di penjara Ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha!
@imamnawawi657
Denger lagu2 dul sejak TK karena tiap hari diputer sama bapak. Legend emang dul ni
@zkii07
denger ni lagu..inget pas umur 8 tahun..suka dengerin di kamar om...suka di omeli ama ibu..karna suka dengerin lagu dul sumbang yg nyeleneh...πππ
@bacereschannel8280
Lagu paling hits THN 80 an di Flores NTT
@terasbumi8774
Asli gw komen ja sambil tawa2,,ah kau dul dulπ
@shamirshabuddin9512
Lombok hadir 2020
@suryahidayat7410
Mantap...πππ
@silkh4wk
Jadi inget th 80 an
@OppoAs-xg6op
Jooooos
@uginginanjar9685
Kelebihan kang doel, kalo bikin lagu jarang di ulang2...kembali ke reff...
@yan-fk9he
Bukannya ini lagu ciptaan Remy Sylado ya?