Aprieto los dientes
Dogma Crew Lyrics

Lagrimas en la cara y el puñetazos a la pared;
Tears on the face and punches on the wall; expressing frustration and anger.

se rompen lazos, el odio se dispara, agobios sin saber que hacer.
Relationships break, anger escalates, overwhelming feelings of not knowing what to do.

Joder, odio, estas a flor de piel.
Damn, hatred, it's so evident in your emotions.

Dolor, el tiempo se para y gritas,
Pain, time stands still as you scream,

si violan a tu mujer no hay salida porque nadie lo evita.
If your wife gets raped, there's no way out because nobody prevents it.

Venga. Da igual lo que te digan, estas mal, el miedo da grima, tienes fatiga.
Come on. It doesn't matter what they tell you, you're not well, fear is creepy, you're tired.

esto no se quita, es un calvario que tienes encima.
This doesn't go away, it's a burden you carry.

Si. Tu te muerdes el labio, en esta vida ni siquiera imaginas lo que es que tu hijo tenga el sida y que coma pollas por heroina.
Yes. You bite your lip, in this life you can't even imagine what it's like for your child to have AIDS and trade oral sex for heroin.

Ostia.
Damn.

El estomago te duele, se que te importa una mierda todo, recuerda que de cualquier modo entre las cuerdas tu no te mueves.
Your stomach hurts, I know you don't give a shit about anything, remember that you're not moving between the ropes anyway.

Tu solo llora, no te pierdas, rompe algo pero no te quemes.
Just cry alone, don't get lost, break something but don't burn yourself.

Ancianos sin familia en asilos a diario se mueren.
Elderly people without families die in asylums every day.

Mierda. Es un sentimiento intenso, te desorientas, solo intentas sacar todo lo que tienes dentro.
Shit. It's an intense feeling, you get disoriented, you're just trying to get everything out of you.

El aire es denso y el alivio lento, vamos, la impotencia entra por el centro, yo simplemente os lo advierto.
The air is thick and relief is slow, come on, helplessness creeps in, I just warn you about it.

No se puede esquivar, lo lamento, lloraras por un amigo muerto.
You can't dodge it, I'm sorry, you will cry for a dead friend.

Es como ver como se matan entre ellos sin poder hacer nada, es como andar a ciegas por la ciudad de Bagdad recien bombardeada.
It's like watching them kill each other without being able to do anything, it's like walking blindly through a recently bombed city of Baghdad.

En cada situacion nadas bajo presion, y en mi interior la sangre hierve y hiere su paz anterior.
In every situation, you swim under pressure, and inside me, the blood boils and injures their previous peace.

Ya esta envenenada, tienes maltratadas y violadas, esto no es el final.
It's already poisoned, you have abused and raped women, this is not the end.

Que va. La justicia por tu mano, no lo dejes mas en manos del tribunal, nunca te ayudaran y dejaran pasar el tiempo hasta que el mal que esta cerca, aparezca y crezca, y desangra en el sofa perezca.
No way. Take justice into your own hands, don't leave it to the court anymore, they will never help you and let time pass until the evil that is near appears and grows, and it bleeds and perishes on the sofa.

No creo que nadie se merezca todo esto, por eso no protesto, lo hago porque me siento casi siempre impotente frente al resto,
I don't think anyone deserves all this, that's why I don't protest, I do it because I almost always feel powerless in front of everyone else,

que pasa tres kilos de lo que ocurre a su alrededor.
who couldn't care less about what happens around them.

Yo solo necesito un pino, un par de folios, el odio fluye mucho mejor.
I just need a joint, a couple of sheets of paper, hatred flows much better.

Dimelo, vamos, venga, escupelo puerco, quiero escucharlo.
Tell me, come on, hurry up, spit it out, pig, I want to hear it.

Te sientes por el cuerpo cuando ves suicidas entre lazos volando, y llevandose por delante todo el que pille.
You get chills when you see suicide bombers flying among crowds, taking down everyone they catch.

Onda expansiva, personas muertas o vivas, les da igual injusticia que hacen que escriba, que siga odiando a la raza humana, en particular a mi mismo, por no poder solucionar muchas cosas que quisiera como el terrorismo.
Explosive shockwave, dead or alive people, they don't care about the injustice that makes me write or continue hating the human race, especially myself, for not being able to solve many things I would like to, like terrorism.

Pero no al estilo americano, asesinos en masa, falso mecanismo; solo microhumano, apunto y disparo sobre este ritmo.
But not in the American style, mass murderers, false mechanism; just a tiny human, I aim and shoot over this rhythm.

Aprietan los dientes en mirillas corrientes, y mi potencia presente delante mia.
They grit their teeth in common peepholes, and my power stands in front of me.

Simpatizantes del horror y la agonia, mentes que guian su vida en la oscuridad incluso de dia.
Sympathizers of horror and agony, minds that guide their lives in darkness even during the day.

No deberian, lo sabian, es posible que nunca mas sonrian.
They shouldn't, they knew it, it's possible that they will never smile again.

Vestirse de luto la primera paliza que te pegan, la angustia se desliza y te ciegan.
Wearing mourning for the first beating you receive, anguish slips and blinds you.

Ante eso no puedes hacer nada, de pronto llegas, saliva tragas.
In the face of that, you can't do anything, suddenly you arrive, swallowing saliva.

Con fuerza abrazas almohada, sabes que es cierto, pero niegas que tu padre maltrata a tu hermana, depresivo ademas, y enfermo.
You hug the pillow tightly, you know it's true, but you deny that your father abuses your sister, depressed and sick.

Recuerdo que estabas en jaque.
I remember you were in check.

Sufres con tantas ganas que quieres ahorcarte en el vater.
You suffer with so much desire that you want to hang yourself in the bathroom.

En parte no hay posible rescate del ataud color mate en el que viste como caiste de forma cristal robar un escape.
Partly, there's no possible rescue from the matte-colored coffin in which you saw yourself fall and shatter an escape.

Ni siquiera lo comprendes, esperas que alguien te lo explique.
You don't even understand it, you hope someone will explain it to you.

Dentro de ti algo se enciende si a tu novio le rompen el tabique.
Something ignites within you if your boyfriend's nose is broken.

No dejes que la gente te indique el camino, tu sigue de frente.
Don't let people show you the way, you keep going straight.

¿Por que las niñas de Alcacer y no la hija del presidente?
Why the girls from Alcasser and not the President's daughter?

Voy a contar hasta tres por si sirve de algo, si ilusion es estres, mas de treinta cada mes.
I'm going to count to three just in case it helps, if illusion is stress, more than thirty every month.

Si no puedo aguantarlo me largo, este es el individuo con mas paciencia que conozcas.
If I can't stand it anymore, I'll leave, this is the person with the most patience that you'll ever meet.

¿De verdad crees que lo residuos de este mundo me ofuscan? Solo atraen a las moscas.
Do you really think that the waste of this world can bother me? They only attract flies.

Lo que de veras hace que se deduzca mi estabilidad mental, no es solo la preocupacion del bienestar del planeta, es algo mas trascendental.
What truly affects my mental stability is not just the concern for the well-being of the planet, it's something more transcendent.

Es explotar por dentro por no poder afrontar tanto sufrimiento, es no poder soportar tantos fallos en vuestros movimientos.
It's exploding inside because I can't face so much suffering, it's not being able to bear so many failures in your actions.

Se que pudisteis elegir y no lo hicisteis bien, joder.
I know you could choose, and you didn't do it right, damn.

Visteis sufrir a vuestro alrededor y volviste la cara al desaste, bombardeaste y ni siquiera os inmutasteis.
You saw others suffer around you and turned away from the disaster, you bombed and didn't even flinch.

Son celos humanos, ponen en una plaga lo que exterminasteis, se que disfrutasteis.
They are human jealousies, they turn into a plague what you exterminated, I know you enjoyed it.

Yo desde aqui, desde mi escritorio, un pobre infeliz que plasma al escribir su mas profundo sentimientos de impotencia y odio.
Me, from here, from my desk, a miserable guy who expresses his deepest feelings of helplessness and hatred through writing.

Escribiria y llenaria de folios tu ciudad entera si la solucion fuera, pero en esta era, la gente con nada se desespera.
I would write and fill your entire city with sheets of paper if that were the solution, but in this era, people with nothing despair.

Aprietan los dientes en mirillas corrientes, y mi potencia presente delante mia.
They grit their teeth in common peepholes, and my power stands in front of me.

Simpatizantes del horror y la agonia, mentes que guian su vida en la oscuridad incluso de dia.
Sympathizers of horror and agony, minds that guide their lives in darkness even during the day.

No deberian, lo sabian, es posible que nunca mas sonrian.
They shouldn't, they knew it, it's possible that they will never smile again.