Wstęp
Donatan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Różnie nazywano nas na przestrzeni dziejów,
Skrawenami, Antami, Wenedami.
Mieszkaliśmy w osadach i wspólnotach plemiennych,
Mówiliśmy podobnymi językami,
Rozumiejąc się nawzajem i nazywając
Naszych zachodnich sąsiadów Niemcami,
Ponieważ ich język był dla nas niezrozumiały, niemy.
Objawiali się nam w działaniu ładu natury
I cyklach pór roku. Nie staraliśmy się
Narzucać naszej wiary innym,
W przeciwieństwie do tych którzy swoją
Wiarę przynieśli do nas na ostrzach mieczy,
Kłębach ognia i dymu. Bano się nas,
Ponieważ byliśmy silni i starano się
Nas podzielić historią, polityką
Żebyśmy byli słabsi. Chcieli nam
Zabrać naszą kulturę, ponieważ
Była w niej harmonia i mądrość
I w zamian dać nam obcą,
Żebyśmy byli głupsi. Naszym wojom
Nie było równych siłą i odwagą,
A naszym kobietom urodą i charakterem,
Wszystko to, nie zmieniło się po dziś dzień.
Donatan - Równonoc
The lyrics to Donatan's song Wstęp are a reflection on the history of the Slavic people. They begin by stating that throughout the ages, the Slavic people have been given different names, such as Skrawenami, Antami, and Wenedami. Although they spoke in similar languages and lived in communities, they were often referred to as being different from each other. The Slavic people believed in the same gods and nature that worked in a circular pattern, and didn't impose their beliefs on others.
The lyrics talk about the difference between the Slavic people and their neighbors, the Germans. Their language was unknown and incomprehensible to the Slavic people, which gave rise to mistrust and fear. However, the Slavic people did not try to impose their ways on them, and they continued to follow their rituals and beliefs.
Donatan's song Wstęp goes on to reflect the Slavic people's history, in which they were often perceived as being strong and were divided by the sword and politics. The Slavic people were cautious of others, knowing that they would try to take their culture away from them. The people of Slavic ethnicity were considered wise, and they had their own way of doing things, which was in harmony with nature. Even today, the Slavic people's heritage and strength remain strong, and their women are considered to be the most beautiful and have an unbreakable spirit.
Line by Line Meaning
Słowianie.
We are the Slavs.
Różnie nazywano nas na przestrzeni dziejów,
Throughout history, we've been called different names.
Skrawenami, Antami, Wenedami.
Skrawenami, Antami, Wenedami are just a few examples.
Mieszkaliśmy w osadach i wspólnotach plemiennych,
We lived in settlements and tribal communities.
Mówiliśmy podobnymi językami,
We spoke similar languages.
Rozumiejąc się nawzajem i nazywając Naszych zachodnich sąsiadów Niemcami,
We understood each other and referred to our western neighbors as Germans because their language was unintelligible to us.
Ponieważ ich język był dla nas niezrozumiały, niemy.
Their language was incomprehensible to us.
Wierzyliśmy w tych samych bogów którzy, Objawiali się nam w działaniu ładu natury
We believed in the same gods who appeared to us through natural phenomena.
I cyklach pór roku. Nie staraliśmy się Narzucać naszej wiary innym,
We did not try to force our faith on others.
W przeciwieństwie do tych którzy swoją Wiarę przynieśli do nas na ostrzach mieczy, Kłębach ognia i dymu.
In contrast to those who brought their faith to us with swords, fire, and smoke.
Bano się nas, Ponieważ byliśmy silni i starano się
People were afraid of us because we were strong.
Nas podzielić historią, polityką Żebyśmy byli słabsi.
They tried to divide us through history and politics to weaken us.
Chcieli nam Zabrać naszą kulturę, ponieważ Była w niej harmonia i mądrość
They wanted to take away our culture because it embodied harmony and wisdom.
I w zamian dać nam obcą, Żebyśmy byli głupsi.
And in exchange, they wanted to give us something foreign to make us more foolish.
Naszym wojom Nie było równych siłą i odwagą,
Our warriors were unmatched in strength and courage.
A naszym kobietom urodą i charakterem,
And our women were known for their beauty and character.
Wszystko to, nie zmieniło się po dziś dzień.
All of this hasn't changed to this day.
Contributed by Owen M. Suggest a correction in the comments below.
@KamilazWarszawy
Piekna plyta ale ten wtep!? No rewelacyjny glos. Chapeau bas... honor Najlepszemu lektorowi polskiemu.
@kamilzaw446
Wstęp rewelacja. Samo sedno. A politycznie i kulturowo skłócają nas do dziś. Zarówno słowian jak i samych Polaków.
@ByBartinho
Bo po co byc silnym? Historie trzeba znac ale nie kierowac sie nia. Wapie bysmy zrobili cos dobrego dla Polski mowiac nienawidze calego swiata bo ten cos tam zrobil i tamten. Pamietajmy o tym ale kierujmy sie przyszloscia naszego kraju. Zwlaszcza przy wojnie rasowej jaka jest dzis.
@LucidSoulOwner
+Zav13 Historia nauczycielką życia jak to mówią. Nie rozumiem dlaczego mielibyśmy się nią nie kierować? Z Twojej wypowiedzi bije teza: 'Czerpiąc z historii, jedyne co Słowianie byliby w stanie wynieść to ZEMSTA za wszystkie krzywdy jakie Nas spotkały.' Sądzę, że jest ona gruuubo przesadzona. W Naszych żyłach wciąż płynie krew istot, które jak żadne inne plemię na tej planecie darzyły ogromnym szacunkiem otaczający ich świat. Z ich kultury i podejścia do codzienności emanowała niezwykła harmonia. Jeśli ktoś nie starał się im zaszkodzić, oni odpłacali mu tym samym, to samo tyczy się tych, którzy próbowali ich skrzywdzić. Po co być silnym? By być w stanie stawić czoła tym, którzy chcą odebrać Ci to co kochasz. Wracając do historii.. Rzeczywistość to system naczyń połączonych. Wszystko znajduje swoje odbicie w różnych skalach. Idąc tym tropem, historię ludzkości można przedstawić jako historię jednego człowieka, który rodzi się, stawia pierwszy krok, wypowiada pierwsze słowo, toczy pierwszą bójkę, upada i podnosi się, zdobywa przyjaciół, ale także i wrogów, itd. itd., by na końcu umrzeć. Jeśli dziecko sparzy się ogniem, wyciąga z tego wniosek, że nie warto tego powtarzać, ponieważ sprawi mu to ból. Z czasem takich przykładów zaczyna się mnożyć, co w Naszym języku nazywa się 'doświadczeniem'. I właśnie po to jest historia. By wiedzieć co warto, a czego nie warto robić, komu zaufać, a wobec kogo zachować dystans. Nie chcę Cię w żaden sposób urazić, ale czytając Twój komentarz, widzę oczyma wyobraźni pseudohumanistę, który uważa, że świat to jeden wielki, strzeżony plac zabaw. Nie da się myśleć o przyszłości, zapominając o przeszłości. Może 'zapominając' to niewłaściwe słowo, gdyż jak napisałeś "Historie trzeba znac", ale istnieje zasadnicza różnica między znajomością czegoś, a umiejętnością wykorzystania zdobytej wiedzy w praktyce.
@kaloryfer1218
+Gracjan Wojtczak mądre słowa.
@kamilbierdzio3701
Rip Tomasz knapik
@louiv501
❤ Donatan jak Ty wysoko jesteś wowwww unbeliveble 😮
@S0PLICA1
Knapik zjadł całą płytę!
@MegaBrakNazwy
NIE MA CO TU DUŻO PISAĆ!!! PŁYTA ROZPIERDALA! DZIĘKI DONATAN :) (mam i cały dzień słuchałem)
@mxlee
kuźwa te emocje , te poscigi te flow ...ahhh propsy najlepszy kawalek na plycie !!!!