Their first EP "Vom Mond" was released in 1997. The debut album "Von Abseits" followed in 1998 and is still regarded as one of the milestones of German hip hop. It contained a track featuring well-known artists Dendemann and Samy Deluxe.
In 2001 the group split for reasons unknown. At this point they were in the process of recording their second album.
Mmm
Doppelkopf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Falk und Teaz gehen bis ans Ende der Unendlichkeit,
Wenn Bubblez auflegt und da eben die Feier steigt,
Wenn ihr euch langweilt und aus "Tapilanien" seit,
Nehmen wir euch mit, andere lassen wir zurück,
Nichts kann uns stoppen, ausser der "Mörder-Monstermuschel".
Wir hören unsere Musik und singen das lied, das Gott schrieb,
Für zeiten in denen zehn Gebote nicht mehr zählen...
Für mich soll's immer Sprache regnen,
Tänzer sollen sich zur Musik bewegen,
Maler sollen die Welt bunt gestallten
Und CD-Händler ihre CD's für sich behalten
Und du sollst immer auf die Schuhe achten die du trägst,
Weil das fast alles von dir verrät
Und es ist nie zu spät,
Solange du zurückgelehnt lebst und die Chöre gehen...
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen.
Aber so ist die Welt und nicht's sonst.
Falsch! "Mörder-Monstermuschel" auch,
Halt die Augen nach ihnen auf.
Ich traf "Karlson vom Dach", abgefuckt wie der letzte penner
Lag er abgestürzt die ganze Nacht im Keller.
Ich meine "Teaz" sein mit seinem Propller unter'm Plattenteller
Auf kosmischer Safarie...
Und macht Party wie "Mr. Ladiladi", mit "Barby", auf dem Rücksitz
Von "Kens" Ferrari.
Jetzt bezahlt "Ken" einen dritten, damit er "Teaz" erschießt,
Der sich aber selbst in die "Plastikblondine" verliebt.
Jetzt ist "Ken" der, der unter der Erde liegt
Und "Teaz" hat sich dahin gebeamt, wo man Kugeln rughiger schiebt.
... Nur damit du weist, wie man "Doppelkopf" schauspielt.
Und "Mc Hipper Flipper" denkt was im Leben?
Will auf unseren trend und springt daneben.
Jetzt kippt sein "Hip" und floppt sein "Hop",
Die Welt wäre ein besserer platz ohne "Doppelkopf",
Sagt er nun aber es gibt nichts was "Falk" und "Teaz" stopt
Ausser der "Mörder-Monstermuschel", die uns schon überAllund fiebrhaft sucht, gebucht, von "Mc Hipper Flipper",
Der uns verflucht.
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen.
Aber so ist die Welt und nicht's sonst.
Falsch! "Mörder-Monstermuschel" auch,
Halt die Augen nach ihnen auf.
Im Jahr der 19,97er,
Brandneu aber lassen nichts anbrennen wie "Feuerwehrmania".
Tragischer als jede Opera
Dramatischer als "Drakulas", "Fledermausmafia".
"Alte Schule", "Neue Schule" wir schwänzen Schule,
Wir haben unsere eigene immer bleibende.
Es fühlt sich an als wenn ich physisch steinige,
Wenn ich verbal beleidige,
Und auf einaml steht sie da, die "Mörder-Monstermuschel".
Die, die ihre Krallen mit der Kettensäge spitzt
Und zum Frühstück Handgranaten frisst.
Sicher wie ein einziger Biss tödlich ist,
Ist das Entkomen unmöglich ist.
Ihr gegenüber mit nichts was vor ihr schützt,
Mit nichts was gegen sie nützt, ... ausser Glück.
Und ein Glück, zum Glück nimmt Glück uns ein Stück mit,
Bis ans Ende der Unendlichkeit, wo "Bubbles" auflegt,
Wir fragten wo "Doppelkopf" belibt denn es wurde spät,
Aber nicht zu spät,
Wir leben zurück gelehnt und die Chöre gehen...
The lyrics to Doppelkopf's song MMM describe a group of friends who are determined to have a good time no matter what obstacles come their way, including the "Mörder-Monstermuschel," a monster that threatens their fun. The group urges listeners to embrace their individuality, with lines like "Maler sollen die Welt bunt gestallten" (Painters should make the world colorful) and "Für mich soll's immer Sprache regnen" (For me, it should always rain language). Despite the looming threat of the Mörder-Monstermuschel, the group remains determined to maintain their carefree lifestyle.
The lyrics also reference various pop culture figures, including "Karlson vom Dach," a character from a children's book, and "Mr. Ladiladi," who is partying with "Barby" on the back seat of "Ken's" Ferrari. The song also includes elements of cosmic exploration, with "Teaz" on a "cosmic safari" and "beaming" to a different location. Ultimately, the song feels like an anthem to youthful rebellion and fun-loving hedonism, set against a backdrop of danger and uncertainty.
Line by Line Meaning
Alle Zeichen stehen auf tapirisch
Everything is going great, we're feeling unstoppable
Falk und Teaz gehen bis ans Ende der Unendlichkeit,
Falk and Teaz are partying hard and not holding back
Wenn Bubblez auflegt und da eben die Feier steigt,
The festivities are in full swing when Bubblez DJs
Wenn ihr euch langweilt und aus "Tapilanien" seit,
If you're bored and looking for something to do, we've got you covered
Nehmen wir euch mit, andere lassen wir zurück,
We'll take you with us on our wild ride, but we're leaving others behind
Nichts kann uns stoppen, ausser der "Mörder-Monstermuschel".
There's nothing that can slow us down except for the "Murder-Monstermussel"
Wir hören unsere Musik und singen das lied, das Gott schrieb,
We listen to our own music and sing the song that God wrote for us
Für zeiten in denen zehn Gebote nicht mehr zählen...
For times when the Ten Commandments no longer matter
... und das geht
And that's the way it is
Für mich soll's immer Sprache regnen,
I want language to rain down on me forever
Tänzer sollen sich zur Musik bewegen,
Dancers should move to the music
Maler sollen die Welt bunt gestallten
Painters should make the world a more colorful place
Und CD-Händler ihre CD's für sich behalten
And CD sellers should keep their CDs to themselves
Und du sollst immer auf die Schuhe achten die du trägst,
And you should always pay attention to the shoes you're wearing
Weil das fast alles von dir verrät
Because it reveals a lot about who you are
Und es ist nie zu spät,
And it's never too late
Solange du zurückgelehnt lebst und die Chöre gehen...
As long as you're living carefree and the choir is singing...
Kein Entkommen wenn sie kommt
There's no escaping when it arrives
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen.
And when it leaves, it takes your life with it
Aber so ist die Welt und nicht's sonst.
But that's just the way the world works
Falsch! "Mörder-Monstermuschel" auch,
Actually, the "Murder-Monstermussel" does too
Halt die Augen nach ihnen auf.
Keep your eyes peeled for it
Ich traf "Karlson vom Dach", abgefuckt wie der letzte penner
I met "Karlson vom Dach", messed up like the last bum
Lag er abgestürzt die ganze Nacht im Keller.
He was crashed out in the basement all night
Ich meine "Teaz" sein mit seinem Propller unter'm Plattenteller
I mean, Teaz is spinning records with his propeller under the turntable
Auf kosmischer Safarie...
On a cosmic safari...
Und macht Party wie "Mr. Ladiladi", mit "Barby", auf dem Rücksitz
And partying like "Mr. Ladiladi", with "Barby", on the backseat
Von "Kens" Ferrari.
Of Ken's Ferrari.
Jetzt bezahlt "Ken" einen dritten, damit er "Teaz" erschießt,
Now Ken is paying a third party to shoot Teaz
Der sich aber selbst in die "Plastikblondine" verliebt.
But he's fallen for the "Plastic Blonde" himself
Jetzt ist "Ken" der, der unter der Erde liegt
Now Ken is the one six feet under
Und "Teaz" hat sich dahin gebeamt, wo man Kugeln rughiger schiebt.
And Teaz has beamed himself to a place where bullets can't touch him
... Nur damit du weist, wie man "Doppelkopf" schauspielt.
... just so you know how to play Doppelkopf
Und "Mc Hipper Flipper" denkt was im Leben?
And what is Mc Hipper Flipper thinking about in life?
Will auf unseren trend und springt daneben.
He's trying to jump on our trend but he can't keep up
Jetzt kippt sein "Hip" und floppt sein "Hop",
Now his hip has popped and his hop has flopped
Die Welt wäre ein besserer platz ohne "Doppelkopf",
The world would be a better place without Doppelkopf
Sagt er nun aber es gibt nichts was "Falk" und "Teaz" stopt
But now he's saying there's nothing that can stop Falk and Teaz
Ausser der "Mörder-Monstermuschel", die uns schon überAllund fiebrhaft sucht, gebucht, von "Mc Hipper Flipper",
Except for the "Murder-Monstermussel" that's feverishly searching for us, booked by Mc Hipper Flipper
Der uns verflucht.
Who is cursing us
Im Jahr der 19,97er,
In the year of 1997,
Brandneu aber lassen nichts anbrennen wie "Feuerwehrmania".
Brand new but making waves like "Firemaniacs"
Tragischer als jede Opera
More tragic than any opera
Dramatischer als "Drakulas", "Fledermausmafia".
More dramatic than "Dracula", "Bat Mafia"
"Alte Schule", "Neue Schule" wir schwänzen Schule,
"Old School", "New School", we're ditching school
Wir haben unsere eigene immer bleibende.
We have our own, everlasting one
Es fühlt sich an als wenn ich physisch steinige,
It feels like I'm being stoned physically
Wenn ich verbal beleidige,
When I insult people verbally
Und auf einaml steht sie da, die "Mörder-Monstermuschel".
And suddenly there it is, the "Murder-Monstermussel"
Die, die ihre Krallen mit der Kettensäge spitzt
The one that sharpens its claws with a chainsaw
Und zum Frühstück Handgranaten frisst.
And eats hand grenades for breakfast
Sicher wie ein einziger Biss tödlich ist,
As deadly as a single bite
Ist das Entkomen unmöglich ist.
Escape is impossible
Ihr gegenüber mit nichts was vor ihr schützt,
Nothing can protect you from it
Mit nichts was gegen sie nützt, ... ausser Glück.
Nothing can stop it except for luck.
Und ein Glück, zum Glück nimmt Glück uns ein Stück mit,
And luckily, luck takes us a piece of the way there
Bis ans Ende der Unendlichkeit, wo "Bubbles" auflegt,
All the way to the end of infinity, where Bubbles DJs
Wir fragten wo "Doppelkopf" belibt denn es wurde spät,
We wondered where Doppelkopf was because it was getting late
Aber nicht zu spät,
But not too late
Wir leben zurück gelehnt und die Chöre gehen...
We're living carefree and the choir is singing...
Contributed by Benjamin M. Suggest a correction in the comments below.