Vocals and guitar: Daniel Roth
Guitar: Peer Hartnack
Bass: David Oesterling (2005-2008) / Volker Taake (2003-2005)
Drums: Marc Pampus
Schreien wir zusammen
Dorfdisko Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sagste nix, dann halt' den Mund.
Biste krank, dann werd' gesund.
Alles geht ja mal vorbei,
doch heut' Nacht gibt es nur uns zwei.
Kommst du zu mir irgendwann, schreien wir zusammen.
Und wenn gar nichts mehr geschieht, schreien wir zusammen.
Komm' wir singen heut' ein Lied, was wir wollen ist jetzt dran!
Du bist jung, brauchst nicht zu warten,
du kannst hoffen, du kannst versteh'n.
Du bist nicht Schuld, du warst nie da,
schau nicht mehr zu, nichts ist wie's war.
Wo ist Wirklichkeit, die uns auffängt?
Kommst du zu mir irgendwann, schreien wir zusammen.
Gewartet haben wir viel zu lang, schreien wir zusammen.
Und wenn gar nichts mehr geschieht, schreien wir zusammen.
Komm' wir singen heut' ein Lied, was wir wollen ist jetzt dran!
Schreien wir zusammen.
Wenn gar nichts mehr geschieht, schreien wir zusammen.
Komm wir singen heut' ein Lied, schreien wir zusammen!
Kommst du zu mir irgendwann, schreien wir zusammen.
Gewartet haben wir viel zu lang, schreien wir zusammen.
Und wenn gar nichts mehr geschieht, schreien wir zusammen.
Komm' wir singen heut' ein Lied, was wir wollen ist jetzt dran!
Und dann schreien wir zusammen. (7x)
Was wir wollen ist jetzt dran!
The opening line, "Schreien wir zusammen!" translates to "Let's scream together!" and sets the tone for the rest of the song. The lyrics seem to be directed towards someone who has been holding back and should let their emotions out. The lines "Sagste nix, dann halt' den Mund" (If you don't say anything, then keep your mouth shut) and "Biste krank, dann werd' gesund" (If you're sick, then get better) could be interpreted as telling someone to either speak up or take care of themselves.
The chorus repeats the idea of screaming together, suggesting that whatever these two people are going through, they can face it together. The second verse talks about the confusion and disbelief in reality, but the idea of coming together and screaming still holds strong.
Line by Line Meaning
Schreien wir zusammen! (4x)
Let's shout together! (4 times)
Sagste nix, dann halt' den Mund.
If you have nothing to say, then just stay quiet.
Biste krank, dann werd' gesund.
If you're sick, get better.
Alles geht ja mal vorbei, doch heut' Nacht gibt es nur uns zwei.
Everything will eventually pass, but tonight it's just the two of us.
Kommst du zu mir irgendwann, schreien wir zusammen.
If you come to me someday, we'll shout together.
Gewartet haben wir viel zu lang, schreien wir zusammen.
We've been waiting for too long, let's shout together.
Und wenn gar nichts mehr geschieht, schreien wir zusammen.
And if nothing else happens, we'll shout together.
Komm' wir singen heut' ein Lied, was wir wollen ist jetzt dran!
Let's sing a song today, it's our turn now!
Du bist jung, brauchst nicht zu warten, du kannst hoffen, du kannst versteh'n.
You're young, you don't have to wait, you can hope, you can understand.
Du bist nicht Schuld, du warst nie da, schau nicht mehr zu, nichts ist wie's war.
You're not to blame, you were never there, stop watching, nothing is like it used to be.
Wo ist Wirklichkeit, die uns auffängt?
Where is the reality that catches us?
Und dann schreien wir zusammen. (7x)
And then we'll shout together. (7 times)
Was wir wollen ist jetzt dran!
What we want is now our turn!
Contributed by Anna F. Suggest a correction in the comments below.