é doce morrer no mar
Dori Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza pra mim
Triste noite foi pra mim
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Saveiro partiu de noite e foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito, sereia do mar levou
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Nas noites verdes do amar, meu bem
Ele se fez afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
The song "É Doce Morrer No Mar" by Dori Caymmi has a very melancholic tone and speaks of death in the sea. The first two lines of each verse, "É doce morrer no mar, Nas ondas verdes do mar" which means "It's sweet to die in the sea, In the green waves of the sea" are repeated multiple times throughout the song, creating a haunting and memorable melody.
The song tells the story of a woman who is waiting for her lover who sailed away by boat and never returned. She is filled with sadness and grief. The lyrics suggest that her lover may have drowned in the sea and how dying in the sea may not be so bad as he would die in the beauty of nature.
In the last two lines of the song, "Nas noites verdes do amar, meu bem, Ele se fez afogar, Fez sua cama de noivo, No colo de Iemanjá" which translates to “In the green nights of the sea, my dear, He let himself drown, Made his bridal bed, In the lap of Yemanja (The goddess of the sea)”, the woman suggests that her lover intentionally let himself drown and made his bed with Iemanjá, possibly suggesting a connection between him and the mythological figure.
Line by Line Meaning
É doce morrer no mar
The sweetness of dying in the sea
Nas ondas verdes do mar
In the green waves of the sea
A noite que ele não veio foi
The night he didn't come was
Foi de tristeza pra mim
Filled with sadness for me
Saveiro voltou sozinho
The boat returned alone
Triste noite foi pra mim
It was a sad night for me
Saveiro partiu de noite e foi
The boat left at night and
Madrugada não voltou
Did not return at dawn
O marinheiro bonito, sereia do mar levou
The handsome sailor, took by the sea siren
Nas noites verdes do amar, meu bem
In the green nights of love, my dear
Ele se fez afogar
He drowned himself
Fez sua cama de noivo
Made his bridal bed
No colo de Iemanjá
In the arms of Yemanja
Lyrics © ABRAMUS
Written by: Jorge Amado, Dorival Caymmi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Raquel Pinheiro
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza prá mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi prá mim
É doce morrer... (2x)
Saveiro partiu de noite foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer... (2x)
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer... (2x)
Aleff Counter
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza pra mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi pra mim
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Saveiro partiu de noite foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Esther Grisi
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar (2x)
Saveiro partiu de noite e foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar (2x)
Saveiro partiu de noite e foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar (2x)
Nas ondas verdes do mar, meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Yemanjá
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar (2x)
Paulo David Barreiros
Minha avó acabou de falecer. Tinha 102 anos e era fã do Dorival… busquei por Dorival e essa foi a primeira música que apareceu! Vai com Deus vovó ! ❤️
Matheus Oliveira
Meus sentimentos,, Paulo! Que Deus esteja com você e sua família sempre! ❤️❤️❤️❤️❤️
🌞 𝐸𝑘𝑎𝑡𝑒𝑟𝑖𝑛𝑎 🌞
Meus sentimentos
Anelise
🙏💚
George Hamilton Maranhão Alves
"É doce" ouvir Caymmi!
Leandra Alves
Meus sentimentos. Que o Senhor conforte a todos
Lino Públio Augusto Pinto Monteiro
Jorge Amado e Dorival são o orgulho de toda uma nação o Brasil. Escrito e cantado em português é também patrimônio de todos os falantes desta língua. Honra e glória a Jorge Amado e Dorival
_micks__
Meu pai é pescador, quando criança eu morria de chorar com medo de ele não voltar para casa vivo.
Até hoje sinto um pouco desse medo, sempre que escuto essa música sinto que é ele que está cantando em alto mar, uma estranha sensação de conforto e solidão.
Como dito antes, bela música.
Любовь Акимова
Полюбила вас за исполнение песни в фильме"Генералы песчаных карьеров".Моя молодость...Полюбила ваше творчество навсегда...Необыкновенный голос...до слез..Спасибо
My Name
Каго вас? Ён памёр у 2008 годзе.