Estrela Da Terra
Dori Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por mais que haja treva sombria
Existe uma luz que é meu guia
Fincada no azul da amplidão
É o claro da estrela do dia
Sobre a terra da promissão
Por mais que a canção faça alarde
Existe uma chama que arde
E que não se apaga mais não
É o brilho da estrela da tarde
Na boina do meu capitão
E a gente
Rebenta do peito a corrente
Com a ponta da lâmina ardente
Da estrela na palma da mão
Por mais que a paixão não se afoite
Por mais que minh'alma se amoite
Existe um clarão que é um açoite
Mais forte e maior que a paixão
É o raio da estrela do noite
Cravada no meu coração
E a gente
Já prepara o chão pra semente
Pra vinda da estrela cadente
Que vai florescer no sertão
Igual toda lenda se encerra
Virá um cavaleiro de guerra
Cantndo no alto da serra
Montado no seu alazão
Trazendo a estrela da terra
Sinal de uma nova estação
The lyrics of Dori Caymmi's song "Estrela da Terra" (Star of the Earth) talk about the presence of a guiding light that inspires hope and resilience even in the midst of pain, darkness, and fear. The singer acknowledges that life is not always easy and can be filled with agony, but they find comfort and direction in a shining star that is firmly fixed in the vastness of the sky. This star symbolizes the promise of a better future, a land of abundance and fulfillment that may be challenging to reach, but worth striving for.
The lyrics speak of different moments of the day when the star is visible and how it connects with various aspects of human experience. In the morning, it represents clarity and direction, guiding the way towards a promised land. In the evening, it embodies passion and courage, fueling the fire of rebellion and resistance against oppression. And at night, it symbolizes love and longing, piercing the heart with a powerful and enduring light.
Line by Line Meaning
Por mais que haja dor e agonia
Despite the pain and agony that may exist
Por mais que haja treva sombria
Despite the dark shadows that may surround
Existe uma luz que é meu guia
There is a light that guides me
Fincada no azul da amplidão
Planted in the blue expanse of the sky
É o claro da estrela do dia
It is the brightness of the morning star
Sobre a terra da promissão
Above the land of promise
Por mais que a canção faça alarde
Despite the song's fanfare
Por mais que o cristão se acovarde
Despite the Christian's fear
Existe uma chama que arde
There is a burning flame
E que não se apaga mais não
That never goes out
É o brilho da estrela da tarde
It is the glow of the evening star
Na boina do meu capitão
On my captain's beret
E a gente
And we
Rebenta do peito a corrente
Break the chains from our chest
Com a ponta da lâmina ardente
With the point of the fiery blade
Da estrela na palma da mão
Of the star in the palm of our hand
Por mais que a paixão não se afoite
Despite the passion not daring
Por mais que minh'alma se amoite
Despite my soul being afraid
Existe um clarão que é um açoite
There is a flash that is a lash
Mais forte e maior que a paixão
Stronger and greater than passion
É o raio da estrela do noite
It is the ray of the night star
Cravada no meu coração
Embedded in my heart
E a gente
And we
Já prepara o chão pra semente
Already preparing the ground for seeds
Pra vinda da estrela cadente
For the arrival of the shooting star
Que vai florescer no sertão
That will bloom in the backcountry
Igual toda lenda se encerra
Like every legend comes to an end
Virá um cavaleiro de guerra
A warrior knight will come
Cantando no alto da serra
Singing at the top of the mountain
Montado no seu alazão
Mounted on his steed
Trazendo a estrela da terra
Bringing the star of the Earth
Sinal de uma nova estação
A sign of a new season
Contributed by Ruby V. Suggest a correction in the comments below.