Although his songs celebrate the people of Bahia and he himself is enshrined in the popular Brazilian imagination as the archetypal Bahian, he moved to Rio de Janeiro to find fame in the 1930's and never moved back to Bahia.
He became a contemporary and sometimes rival of composer Ary Barroso and enjoyed a lifelong friendship with Bahian author Jorge Amado. Dorival Caymmi first achieved success in the late 1930s with Carmen Miranda, for whom he composed 'O Que é Que a Baiana Tem?'. He recorded for five decades, both singing solo with his own guitar accompaniment, and backed by bands and orchestras. In the 1960s many of his songs were covered by bossa nova pioneer João Gilberto, and he collaborated with Antonio Carlos Jobim. Among the many musicians heavily influenced by Dorival Caymmi are Caetano Veloso and Gilberto Gil.
Dorival Caymmi passed away at age 94 on August 16, 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, of multiple organ failure. He is survived by three children, all of whom are in the prominent musicians: Nana, Danilo and Dori Caymmi.
A Jangada Voltou Só
Dorival Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Com certeza foi lá fora
Algum pé de vento
A jangada voltou só
Nas festa de Natar
Chico era o boi do rancho
Nas festa de Natá
Não se ensaiava o rancho
Sem com Chico se contá
E agora que não tem Chico
Que graça é que pode ter
Se Chico foi na jangada
E a jangada voltou só
A jangada saiu
Com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Com certeza foi lá fora
Algum pé de vento
A jangada voltou só
Bento cantando modas
Muita figura fez
Bento tinha bom peito
E pra cantar não tinha vez
As moça de Jaguaripe
Choraram de fazê dó
Seu Bento foi na jangada
E a jangada voltou só
The lyrics of Dorival Caymmi's song A Jangada Voltou Só are about a small fishing boat, a jangada, that left with two men, Chico Ferreira and Bento, and returned empty. The song discusses the community's feelings after the tragedy, singing about how Chico was a popular member of the town, especially during the festivities. Chico was infamous for his role as a bull in the local dances or ranchos, and no rehearsal would occur without him, according to the lyrics. The song goes on to express that, without Chico, the festivities would be incomplete. The devastating impact of the event on the town is highlighted by the mention of the female residents who cried after Bento's loss, who was said to have been a talented singer.
The lyrics are symbolic of the harsh realities of the fishing industry, capturing the fragility of life and loss in this dangerous profession, and how the loss of just one person can have a far-reaching impact. The song's poignant lyrics are accompanied by a simple yet charming melody, evoking a sense of melancholy and nostalgia.
Line by Line Meaning
A jangada saiu
The raft set sail
Com Chico Ferreira e Bento
With Chico Ferreira and Bento
A jangada voltou só
The raft returned alone
Com certeza foi lá fora
Surely it was out there
Algum pé de vento
Some gust of wind
Chico era o boi do rancho
Chico was the life of the party
Nas festa de Natar
At the Natal festival
Não se ensaiava o rancho
The ranch was not rehearsed
Sem com Chico se contá
Without telling Chico
E agora que não tem Chico
Now that Chico is gone
Que graça é que pode ter
What fun could it be
Se Chico foi na jangada
If Chico went on the raft
E a jangada voltou só
And the raft returned alone
Bento cantando modas
Bento singing songs
Muita figura fez
Made many gestures
Bento tinha bom peito
Bento had a good heart
E pra cantar não tinha vez
And had no chance to sing
As moça de Jaguaripe
The girls of Jaguaripe
Choraram de fazê dó
Cried with pity
Seu Bento foi na jangada
Bento went on the raft
E a jangada voltou só
And the raft returned alone
Contributed by Julia P. Suggest a correction in the comments below.
Ritchelly Oliveira
A jangada saiu com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Com certeza foi lá fora, algum pé de vento
A jangada voltou só
Chico era o boi do rancho nas festa de Natal
Chico era o boi do rancho nas festa de Natá
Não se ensaiava o rancho sem com Chico se conta
Não se ensaiava o rancho sem com Chico se conta
E agora que não tem Chico
Que graça é que pode ter
Se Chico foi na jangada
E a jangada voltou só
A jangada saiu Com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Com certeza foi lá fora, algum pé de vento
A jangada voltou só
Bento cantando modas muita figura fez
Bento cantando modas Muita figura fez
Bento tinha bom peito
E pra cantar não tinha vez
Bento tinha bom peito
E pra cantar não tinha vez
As moça de Jaguaribe
Choraram de fazer dó
Seu Bento foi na jangada
E a jangada voltou só
A jangada saiu com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Ritchelly Oliveira
A jangada saiu com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Com certeza foi lá fora, algum pé de vento
A jangada voltou só
Chico era o boi do rancho nas festa de Natal
Chico era o boi do rancho nas festa de Natá
Não se ensaiava o rancho sem com Chico se conta
Não se ensaiava o rancho sem com Chico se conta
E agora que não tem Chico
Que graça é que pode ter
Se Chico foi na jangada
E a jangada voltou só
A jangada saiu Com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Com certeza foi lá fora, algum pé de vento
A jangada voltou só
Bento cantando modas muita figura fez
Bento cantando modas Muita figura fez
Bento tinha bom peito
E pra cantar não tinha vez
Bento tinha bom peito
E pra cantar não tinha vez
As moça de Jaguaribe
Choraram de fazer dó
Seu Bento foi na jangada
E a jangada voltou só
A jangada saiu com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
José
As letras do Dorival Caymmi são sombrias pra caralho.
Adriana Rocha
As letras, os acordes, a voz...
É uma experiência única.
Iolanda Matos
Ah! Que nostalgia de um tempo que nunca vivi.
CART9LA
@Thatcher Main mas c tlgd q Bento tinha bom peito e pra cantar não tinha vez!
FUDIDOPLAYS -ZELUU-
Adolescente emocionado kkkkkkkkkkkkkk
Vasily Ermanntrotznk
Talvez vc tenha vivido,só não tem como saber rss
Fabrícia Santos
Sinto a mesma coisa.
Thatcher Main
Nesse tempo Bento cantando modas, muita figura fez
Edna Daniel Carvalho
Linda descrição de uma realidade desconhecida por muitos. Amo.