Although his songs celebrate the people of Bahia and he himself is enshrined in the popular Brazilian imagination as the archetypal Bahian, he moved to Rio de Janeiro to find fame in the 1930's and never moved back to Bahia.
He became a contemporary and sometimes rival of composer Ary Barroso and enjoyed a lifelong friendship with Bahian author Jorge Amado. Dorival Caymmi first achieved success in the late 1930s with Carmen Miranda, for whom he composed 'O Que é Que a Baiana Tem?'. He recorded for five decades, both singing solo with his own guitar accompaniment, and backed by bands and orchestras. In the 1960s many of his songs were covered by bossa nova pioneer João Gilberto, and he collaborated with Antonio Carlos Jobim. Among the many musicians heavily influenced by Dorival Caymmi are Caetano Veloso and Gilberto Gil.
Dorival Caymmi passed away at age 94 on August 16, 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, of multiple organ failure. He is survived by three children, all of whom are in the prominent musicians: Nana, Danilo and Dori Caymmi.
A Lenda do Abaeté
Dorival Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca
De manhã cedo
Se uma lavadeira
Vai lavar roupa no Abaeté
Porque diz que ouve
Ouve a zoada
Do batucajé
O pescador
Deixa que seu filhinho
Tome jangada
Faça o que quisé
Mas dá pancada
Se o seu filhinho brinca
Perto da Lagoa do Abaeté
Do Abaeté
A noite tá que é um dia
Diz alguém olhando a lua
Pela praia as criancinhas
Brincam à luz do luar
O luar prateia tudo
Coqueiral, areia e mar
A gente imagina
Quanta a lagoa linda é
A lua se enamorando
Nas águas do Abaeté
Credo, Cruz
Te desconjuro
Quem falou de Abaeté
No Abaeté tem uma lagoa escura
The song A Lenda do Abaeté by Dorival Caymmi tells the story of a dark lagoon that exists in the Abaeté region surrounded by white sand. The lagoon is a source of fear and awe for the people in the region- in the morning, a washerwoman who comes to clean her clothes by the lagoon can hear the sound of the batucajé, a kind of percussion instrument, and must bless herself because of the ominous sound. Lagoon is also dangerous, as fishermen forbid their children from playing by the lagoon, and give them a beating if they disobey. The song also describes the beauty of the lagoon by night, as the moonlight illuminates the coconuts, sand, and ocean, and the people imagine the stunning scenery.
Line by Line Meaning
No Abaeté tem uma lagoa escura
In Abaeté, there is a dark lagoon.
Arrodeada de areia branca
Surrounded by white sand.
Ô de areia branca
Oh, white sand!
De manhã cedo
Early in the morning.
Se uma lavadeira
If a washerwoman.
Vai lavar roupa no Abaeté
Goes to wash clothes in Abaeté.
Vai se benzendo
She blesses herself.
Porque diz que ouve
Because she claims she hears.
Ouve a zoada
She hears the noise.
Do batucajé
Of the batucajé drum.
O pescador
The fisherman.
Deixa que seu filhinho
Lets his little son.
Tome jangada
Take a small boat.
Faça o que quisé
Do whatever he wants.
Mas dá pancada
But if he misbehaves.
Se o seu filhinho brinca
If his little son plays.
Perto da Lagoa do Abaeté
Near the Abaeté lagoon.
Do Abaeté
Of Abaeté.
A noite tá que é um dia
The night is as bright as day.
Diz alguém olhando a lua
Someone says as they look at the moon.
Pela praia as criancinhas
The little children on the beach.
Brincam à luz do luar
Play in the moonlight.
O luar prateia tudo
The moonlight shines on everything.
Coqueiral, areia e mar
The palm trees, sand, and sea.
A gente imagina
We imagine.
Quanta a lagoa linda é
How beautiful the lagoon is.
A lua se enamorando
The moon falling in love.
Nas águas do Abaeté
In the waters of Abaeté.
Credo, Cruz
Oh, dear.
Te desconjuro
I banish you.
Quem falou de Abaeté
Whoever mentioned Abaeté.
Contributed by Vivian P. Suggest a correction in the comments below.
Marco Aurelio Pinho
No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura!
Arrodeada de areia branca
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca aaaaaa.....
De manhã cedo se uma Lavadeira
Vai lavar roupa no Abaeté
Vai se benzendo
Porque diz que ouve
Ouve a zuada do Batuca Jé
Ô do Batuca Jé,
Ô do Batuca Jé, é...., é....!
O pescador diz Aqui seu Filhinho,
Tome jangada, faça o que quiser
Mas dá pancada
Se o Filhinho brinca
Perto da lagoa do Abaeté
Ô do Abaeté
Ô do Abaeté, é....., é......
A noite tá que é um dia
Diz alguem , olhando a lua
Pela praia as criancinhas
Brincam à luz do luar!
O luar prateia tudo
Coqueiral areia e mar!
A gente imagina quanto
A lagoa linda é
A lua se enamorando
Nas águas do Abaeté
_Credo, Cruz, te desconjuro!
Quem falou de Abaeté?
No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura,
Arrodeada de areia branca
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia brancaaaaaaaaaaa..........
Marina Ajjar
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca
De manhã cedo
Se uma lavadeira
Vai lavar roupa no Abaeté
Vai se benzendo
Porque diz que ouve
Ouve a zoada
Do batucajé
O pescador
Deixa que seu filhinho
Tome jangada
Faça o que quisé
Mas dá pancada se o seu filhinho brinca
Perto da Lagoa do Abaeté
Do Abaeté
A noite tá que é um dia
Diz alguém olhando a lua
Pela praia as criancinhas
Brincam à luz do luar
O luar prateia tudo
Coqueiral, areia e mar
A gente imagina quanto a lagoa linda é
A lua se enamorando
Nas águas do Abaeté
Credo, Cruz
Te desconjuro
Quem falou de Abaeté
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca
𝐆𝐫𝐨𝐰𝐥𝐥𝐞 7𝐊𝐚𝐥𝐥𝐬
@Léo Torres Para você e todos os analfabetos funcionais desta sessão de comentários:
- Este comentário é puramente opinativo.
- Este comentário refere-se, de modo geral, ao "funk atual", que em sua maioria baseia-se em ostentação desconexa, objetificação feminina, apologia ao crime e adultização infantil.
- Este comentário não compartilha quaisquer ideais elitistas e preconceituosos (como já citado no primeiro tach), uma vez que é nítida a todo ser pensante, o quão indolente são as letras de grande parte das músicas do gênero.
- A sensualidade do funk da década de 60 era diametralmente oposta ao do cenário atual. É só pegar as letras das músicas daquela época e comparar com "surubinha de leve".
Alex Ilha
@meussons O problema é que sua análise parte do pressuposto de que não há algo como musica Boa ou musica ruim.
Maxixe era considerado musica ruim e sexual pela elite mas tinha qualidade musical e a elite estava redondamente equivocada.
Cartola é samba e está há anos luz de diferença seja musical ou poética em relação a maioria do que se chama funk hoje.
Afirmar que existe algo esteticamente objetivamente bom não é elitismo.
A natureza é bela em si porque tudo que é belo tem a proporção do número áureo e isso é objetivo.
Marco Aurelio Pinho
No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura!
Arrodeada de areia branca
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca aaaaaa.....
De manhã cedo se uma Lavadeira
Vai lavar roupa no Abaeté
Vai se benzendo
Porque diz que ouve
Ouve a zuada do Batuca Jé
Ô do Batuca Jé,
Ô do Batuca Jé, é...., é....!
O pescador diz Aqui seu Filhinho,
Tome jangada, faça o que quiser
Mas dá pancada
Se o Filhinho brinca
Perto da lagoa do Abaeté
Ô do Abaeté
Ô do Abaeté, é....., é......
A noite tá que é um dia
Diz alguem , olhando a lua
Pela praia as criancinhas
Brincam à luz do luar!
O luar prateia tudo
Coqueiral areia e mar!
A gente imagina quanto
A lagoa linda é
A lua se enamorando
Nas águas do Abaeté
_Credo, Cruz, te desconjuro!
Quem falou de Abaeté?
No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura,
Arrodeada de areia branca
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia brancaaaaaaaaaaa..........
paulo cruz
Sou baiano, criado em Salvador. A lagoa e toda área ao redor, não é nem sombra do que já foi há algumas décadas atrás! Falo isso com lágrimas de tristeza! Ali era um paraíso!
Minha liberdade não é tua prisão
1959 , quase inventou o Rock nessa música visceral.
Nunca Comi Mc' dnds
Quase? Tonni iommi aprendeu com ele.
Jéssica Azevedo
tomei um banho massa na lagoa ontem, muito gostosa. Porém hoje estou doente, n recomendo o banho, pois lá têm urubus, cavalos e muitas mortes acontecem por lá. Mas é um lugar muito bonito, vale a pena visitar rs
Adriano LS
Rio Ganges = Lagoa do Abaeté
Big Phill
Kkkkkkkkkk
Dennys Pessoa
sinto muito, melhorou moça?
CRISTIANE LUZ
Vc tá doida velha!
francisco alves
Acontecem muitas mortes?... como assim?