Although his songs celebrate the people of Bahia and he himself is enshrined in the popular Brazilian imagination as the archetypal Bahian, he moved to Rio de Janeiro to find fame in the 1930's and never moved back to Bahia.
He became a contemporary and sometimes rival of composer Ary Barroso and enjoyed a lifelong friendship with Bahian author Jorge Amado. Dorival Caymmi first achieved success in the late 1930s with Carmen Miranda, for whom he composed 'O Que é Que a Baiana Tem?'. He recorded for five decades, both singing solo with his own guitar accompaniment, and backed by bands and orchestras. In the 1960s many of his songs were covered by bossa nova pioneer João Gilberto, and he collaborated with Antonio Carlos Jobim. Among the many musicians heavily influenced by Dorival Caymmi are Caetano Veloso and Gilberto Gil.
Dorival Caymmi passed away at age 94 on August 16, 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, of multiple organ failure. He is survived by three children, all of whom are in the prominent musicians: Nana, Danilo and Dori Caymmi.
Acontece Que Eu Sou Baiano
Dorival Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Acontece que ela não é
Mas... tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
Meu Senhor São José
Tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
E ninguém sabe o que é
Há tanta mulher no mundo
Só não casa quem não quer
Porque é que eu vim de longe
Pra gostar dessa mulher?
Essa que tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
Meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
E ninguém sabe o que é!
Já plantei na minha porta
Um pézinho de guiné
Já chamei um pai-de-santo
Pra benzê essa mulher!
Essa que tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
Meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
E ninguém sabe o que é!
The song "Acontece Que Eu Sou Baiano" by Dorival Caymmi expresses the pride that the singer, who is from Bahia, Brazil, feels for the women of his land. He notices a woman who is not from Bahia and yet she has a sway to her hips that reminds him of the women from there. He cannot explain what it is but he recognizes her Baianidade, or her essence of being from Bahia. The singer is in love with her and wonders why he traveled so far just to fall for her.
Caymmi's lyrics showcase the cultural significance of the Baianidade in the society, where the way people move and behave is associated with where they are from. The Baianidade involves a certain way of being, dressing, and interacting with the world around them. The requebrado, or sway, is a characteristic for which Bahians are known. The singer's obsession with the requebrado shows how it is something that is deeply embedded in the minds of Bahians and varies from other regions of Brazil.
Overall, "Acontece Que Eu Sou Baiano" is a love letter to Bahia, its culture, and its people. Caymmi manages to capture the essence of the Baianidade through his poetic lyrics and traditional instrumentation. The song is a snapshot of Brazilian culture, and its resonance is felt even today.
Line by Line Meaning
Acontece que eu sou Baiano
I happen to be from Bahia
Acontece que ela não é
But she is not from Bahia
Mas... tem um requebrado pro lado
However she has a distinctive sway
Minha Nossa Senhora
My holy mother
Meu Senhor São José
My Lord St. Joseph
Tem um requebrado pro lado
She has a distinctive sway
E ninguém sabe o que é
And nobody knows what it is
Há tanta mulher no mundo
There are so many women in the world
Só não casa quem não quer
You only don't get married if you don't want to
Porque é que eu vim de longe
So why did I come from afar
Pra gostar dessa mulher?
To fall in love with this woman?
Essa que tem um requebrado pro lado
The one with the distinctive sway
Minha Nossa Senhora
My holy mother
Meu Senhor São José
My Lord St. Joseph
Essa que tem um requebrado pro lado
The one with the distinctive sway
Minha Nossa Senhora
My holy mother
E ninguém sabe o que é!
And nobody knows what it is!
Já plantei na minha porta
I've already planted at my door
Um pézinho de guiné
A little Guinea pepper plant
Já chamei um pai-de-santo
I've already called a priest of the Afro-Brazilian religion
Pra benzê essa mulher!
To bless this woman!
Essa que tem um requebrado pro lado
The one with the distinctive sway
Minha Nossa Senhora
My holy mother
Meu Senhor São José
My Lord St. Joseph
Essa que tem um requebrado pro lado
The one with the distinctive sway
Minha Nossa Senhora
My holy mother
E ninguém sabe o que é!
And nobody knows what it is!
Contributed by Carter E. Suggest a correction in the comments below.
Paula Priscila
A família Caymmi tem uma energia inexplicável
Paula Priscila
Acontece que eu sou baiano
Acontece que ela não é
Tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, ninguém sabe o que é
Acontece que eu sou baiano
Acontece que ela não é
Acontece que eu sou baiano
Acontece que ela não é
Tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, ninguém sabe o que é
Há tanta mulher no mundo
Só não casa quem não quer
Por que é que eu vim de longe pra gostar dessa mulher?
Por que é que eu vim de longe pra gostar dessa mulher?
Essa que tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, ninguém sabe o que é
Acontece que eu sou baiano
Acontece que ela não é
Mas acontece que eu sou baiano
Acontece que ela não é
Tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, ninguém sabe o que é
Já plantei na minha porta um galinho de guiné
Já chamei um pai de Santo pra rezar essa mulher
Já chamei um pai de Santo pra rezar essa mulher
Essa que tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, ninguém sabe o que é
Acontece que eu sou baiano
Acontece que ela não é
Mas acontece que eu sou baiano
Acontece que ela não é
Tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado, minha Nossa Senhora, ninguém sabe o que é
Alexssandra Elias
Que maravilha!♥️✨🙏
reinaldo custodio filho
Te amo, família Caymmi !
matheusinhu_topzera
Meu deus incrível
Ana Campanelli
sonho de uma vida ver essa familia cantando.....em 2020 terá???? sampa???
Sri Madhava Prasadha Devi Dasi
lindo!
Amy Mon
💞👏👏
Danny Games
Primeiraaa💟💝💟💝💝