Although his songs celebrate the people of Bahia and he himself is enshrined in the popular Brazilian imagination as the archetypal Bahian, he moved to Rio de Janeiro to find fame in the 1930's and never moved back to Bahia.
He became a contemporary and sometimes rival of composer Ary Barroso and enjoyed a lifelong friendship with Bahian author Jorge Amado. Dorival Caymmi first achieved success in the late 1930s with Carmen Miranda, for whom he composed 'O Que é Que a Baiana Tem?'. He recorded for five decades, both singing solo with his own guitar accompaniment, and backed by bands and orchestras. In the 1960s many of his songs were covered by bossa nova pioneer João Gilberto, and he collaborated with Antonio Carlos Jobim. Among the many musicians heavily influenced by Dorival Caymmi are Caetano Veloso and Gilberto Gil.
Dorival Caymmi passed away at age 94 on August 16, 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, of multiple organ failure. He is survived by three children, all of whom are in the prominent musicians: Nana, Danilo and Dori Caymmi.
Marina
Dorival Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Marina, você se pintou
Marina, você faça tudo
Mas faça um favor
Não pinte esse rosto que eu gosto
Que eu gosto e que é só meu
Marina, você já é bonita
Com o que deus lhe deu
Já não posso falar
E quando eu me zango, Marina
Não sei perdoar
Eu já desculpei muita coisa
Você não arranjava outra igual
Desculpe, Marina, morena
Mas eu tô de mal
Marina, morena
Marina, você se pintou
Marina, você faça tudo
Mas faça um favor
Não pinte esse rosto que eu gosto
Que eu gosto e que é só meu
Marina, você já é bonita
Com o que deus lhe deu
Me aborreci, me zanguei
Já não posso falar
E quando eu me zango, Marina
Não sei perdoar
Eu já desculpei muita coisa
Você não arranjava outra igual
Desculpe, Marina, morena
Mas eu tô de mal
De mal com você
De mal com você
The song "Marina" by Dorival Caymmi is about a man who is upset with his lover, named Marina, because she has painted her face. He insists that she is already beautiful as she is, and he likes her natural beauty. He becomes frustrated and angry with her, and states that when he gets mad, he doesn't know how to forgive. Despite having forgiven her many times for other things, he cannot forgive her for changing her appearance. The repetition of his frustration and anger towards Marina throughout the song emphasizes how strongly he feels about her changing her appearance, and how his love is tied to her natural beauty. The use of the phrase "marina, morena" in the chorus is a Brazilian Portuguese term of endearment that means "brown-skinned Marina."
One interesting aspect of the song is the cultural significance it holds in Brazil. Dorival Caymmi was a popular musician in Brazil during the mid-20th century and is considered to be one of the most influential Brazilian musicians of all time. The song "Marina" has become a classic in Brazilian music, and the phrase “Marina, morena” has become an iconic line in Brazilian culture.
Another interesting fact about the song is that it has been covered by several other musicians, including Tim Maia and Caetano Veloso. Additionally, the song has been featured in several films and television shows, including the Brazilian telenovela "Mandala" and the 2013 film "Neighboring Sounds."
The chord progression of "Marina" is relatively simple and includes mostly major and minor chords. The chords for the song are as follows:
Verse:
G - D7 - G - D7 - G - D7 - G - D7
C - G - D7 - G - D7 - G - D7 - G
Chorus:
G - D7 - G - D7 - G - D7 - G - D7
C - G - D7 - G - D7 - G - D7 - G
Overall, "Marina" is a classic Brazilian song that continues to be beloved by many. Its simple melody and lyrics speak to the importance of natural beauty and the pitfalls of materialism, making it a timeless piece of music.
Line by Line Meaning
Marina, morena
Referring to the woman named Marina, who has a brown complexion
Marina, você se pintou
Marina, you painted yourself
Marina, você faça tudo
Marina, you do everything
Mas faça um favor
But do me a favor
Não pinte esse rosto que eu gosto
Don't paint the face that I like
Que eu gosto e que é só meu
That I like and is only mine
Marina, você já é bonita
Marina, you are already beautiful
Com o que deus lhe deu
With what God gave you
Me aborreci, me zanguei
I got annoyed, I got angry
Já não posso falar
I can't talk anymore
E quando eu me zango, Marina
And when I get angry, Marina
Não sei perdoar
I don't know how to forgive
Eu já desculpei muita coisa
I have already forgiven many things
Você não arranjava outra igual
You wouldn't find another one like me
Desculpe, Marina, morena
Sorry, Marina, brown-skinned woman
Mas eu tô de mal
But I'm mad at you
De mal com você
Mad at you
Contributed by Mia O. Suggest a correction in the comments below.
Astorte
Marina, brunette,
Marina, you've put on your makeup
Marina, do as you please
But do yourself a favor
Don't paint that face I like so well
Marina, you're already beautiful
In what God has given you
I'm annoyed, I'm angry
There's nothing more to say
And when I get angry, Marina,
I'm unable to forgive
There's so much I've already forgiven
When you've not done the same for me
Forgive me, brunette Marina,
But you've given me such trouble
LeonardoJMJ
Marina, morena
Marina, você se pintou
Marina, você faça tudo
Mas faça um favor
Não pinte esse rosto que eu gosto
Que eu gosto e que é só meu
Marina, você já é bonita
Com o que deus lhe deu
Me aborreci, me zanguei
Já não posso falar
E quando eu me zango, marina
Não sei perdoar
Eu já desculpei muita coisa
Você não arranjava outra igual
Desculpe, marina, morena
Mas eu tô de mal
Marina, morena
Marina, você se pintou
Marina, você faça tudo
Mas faça um favor
Não pinte esse rosto que eu gosto
Que eu gosto e que é só meu
Marina, você já é bonita
Com o que deus lhe deu
Me aborreci, me zanguei
Já não posso falar
E quando eu me zango, marina
Não sei perdoar
Eu já desculpei muita coisa
Você não arranjava outra igual
Desculpe, marina, morena
Mas eu tô de mal
De mal com você
De mal com você.
Lucas Barros
Grande Dorival! Um dos maiores da nossa cultura! Música com a cara do Brasil.
Marilú Viana
Muito bonita!! A beleza natural da mulher, linda música!!
Roberto Cesar
Grande referência da MPB, Dorival Caymmi além de excepcional compositor possuía um registro vocal primoroso.
Laura Silveira Miranda Torres
Linda melodia.
Astorte
Marina, brunette,
Marina, you've put on your makeup
Marina, do as you please
But do yourself a favor
Don't paint that face I like so well
Marina, you're already beautiful
In what God has given you
I'm annoyed, I'm angry
There's nothing more to say
And when I get angry, Marina,
I'm unable to forgive
There's so much I've already forgiven
When you've not done the same for me
Forgive me, brunette Marina,
But you've given me such trouble
Elô Silva
🎶👏🏽😍😍😍💐💐💐
Marina Flamenguista
Ahhhhhhh obrigada Dorival por esse hino!! 🙌🏾😍
Nina Fernandes
Oi! Só queria deixar registrado aqui que acho que essa música é de 1947 :) 1914 é o ano de nascimento de Caymmi. bjs!
LeonardoJMJ
Marina, morena
Marina, você se pintou
Marina, você faça tudo
Mas faça um favor
Não pinte esse rosto que eu gosto
Que eu gosto e que é só meu
Marina, você já é bonita
Com o que deus lhe deu
Me aborreci, me zanguei
Já não posso falar
E quando eu me zango, marina
Não sei perdoar
Eu já desculpei muita coisa
Você não arranjava outra igual
Desculpe, marina, morena
Mas eu tô de mal
Marina, morena
Marina, você se pintou
Marina, você faça tudo
Mas faça um favor
Não pinte esse rosto que eu gosto
Que eu gosto e que é só meu
Marina, você já é bonita
Com o que deus lhe deu
Me aborreci, me zanguei
Já não posso falar
E quando eu me zango, marina
Não sei perdoar
Eu já desculpei muita coisa
Você não arranjava outra igual
Desculpe, marina, morena
Mas eu tô de mal
De mal com você
De mal com você.
Elô Silva
🎶💕 EU nao intendi o final