Although his songs celebrate the people of Bahia and he himself is enshrined in the popular Brazilian imagination as the archetypal Bahian, he moved to Rio de Janeiro to find fame in the 1930's and never moved back to Bahia.
He became a contemporary and sometimes rival of composer Ary Barroso and enjoyed a lifelong friendship with Bahian author Jorge Amado. Dorival Caymmi first achieved success in the late 1930s with Carmen Miranda, for whom he composed 'O Que é Que a Baiana Tem?'. He recorded for five decades, both singing solo with his own guitar accompaniment, and backed by bands and orchestras. In the 1960s many of his songs were covered by bossa nova pioneer João Gilberto, and he collaborated with Antonio Carlos Jobim. Among the many musicians heavily influenced by Dorival Caymmi are Caetano Veloso and Gilberto Gil.
Dorival Caymmi passed away at age 94 on August 16, 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, of multiple organ failure. He is survived by three children, all of whom are in the prominent musicians: Nana, Danilo and Dori Caymmi.
O Bem do Mar
Dorival Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O pescador tem dois amor
Um bem na terra
Um bem no mar
O bem de terra й aquela que fica
Na beira da praia quando a gente sai
O bem de terra й aquela que chora
O bem do mar й o mar, й o mar
Que carrega com a gente
Pra gente pescar
O bem do mar й o mar, й o mar
Que carrega com a gente
Pra gente pescar
In Dorival Caymmi's song "O Bem do Mar," the singer discusses the contrasting loves of a fisherman. The fisherman has two loves - one on land and one in the sea. The love on land is the one waiting for him on the beach when he leaves. This love is bittersweet, as it is happy to see him go to the sea, but also sad to see him leave. The love on the sea is the sea itself, as it takes the fisherman away and allows him to catch fish and make a living. The sea is always there, carrying him wherever he needs to go.
Line by Line Meaning
O pescador tem dois amor
The fisherman has two loves
Um bem na terra
One on land
Um bem no mar
One at sea
O bem de terra й aquela que fica
The good on land is the one that stays
Na beira da praia quando a gente sai
At the edge of the beach when we leave
O bem de terra й aquela que chora
The good on land is the one that cries
Mas faz que nгo chora quando a gente sai
But pretends not to cry when we leave
O bem do mar й o mar, й o mar
The good at sea is the sea, is the sea
Que carrega com a gente
That carries with us
Pra gente pescar
For us to fish
O bem do mar й o mar, й o mar
The good at sea is the sea, is the sea
Que carrega com a gente
That carries with us
Pra gente pescar
For us to fish
Contributed by Elizabeth F. Suggest a correction in the comments below.
JORGE LUIS VICENTINI JLV
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O bem de terra é aquela que fica
Na beira da praia quando a gente sai
O bem de terra é aquela que chora
Mas faz que não chora quando a gente sai
O bem do mar é o mar, é o mar
Que carrega com a gente, pra gente pescar
O bem do mar é o mar, é o mar
Que carrega com a gente, pra gente pescar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O bem de terra é aquela que fica
Na beira da praia quando a gente sai
O bem de terra é aquela que chora
Mas faz que não chora quando a gente sai
O bem do mar é o mar, é o mar
Que carrega com a gente, pra gente pescar
O bem do mar é o mar, é o mar
Que carrega com a gente, pra gente pescar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
Людмила Харламова
Браво исполнителю! Вечной красоты песня! Жаль,что так мало таких исполнителей!Эта песня из "Тропиканки"! Я давно ее искала на просторах интернета!
Гука Азизова
Я выжидала момент и записывала ее на кассету в детстве, так нравилась мне эта песня)))
JORGE LUIS VICENTINI JLV
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O bem de terra é aquela que fica
Na beira da praia quando a gente sai
O bem de terra é aquela que chora
Mas faz que não chora quando a gente sai
O bem do mar é o mar, é o mar
Que carrega com a gente, pra gente pescar
O bem do mar é o mar, é o mar
Que carrega com a gente, pra gente pescar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O bem de terra é aquela que fica
Na beira da praia quando a gente sai
O bem de terra é aquela que chora
Mas faz que não chora quando a gente sai
O bem do mar é o mar, é o mar
Que carrega com a gente, pra gente pescar
O bem do mar é o mar, é o mar
Que carrega com a gente, pra gente pescar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
José Bernardo Gabriel
Linda de mais
Carlos Ciconelo
Na quinta série na escola conheci essa música através do professor de geografia. Entrava na sala de aula cantando.
Adelci Carla De Santana Mota Brito
Q bom....parabens pra vc e seu professor👏🏾👏🏾👏🏾aí vi qualidade🤩👏🏾👏🏾👏🏾
Thifany Pascoal
Essa música me toca profundamente! Sinto falta do que nem vivi❤
Нино Чибирова
Eu amo o Brasil e os brasileiros!
GTCTarabini🇧🇷
👏👏👏
Vagner Lima
Спасибо, что вам понравилась наша бразильская культура