The members are 松たか子 (Takako Matsu) as Maki Maki, 満島ひかり (Hikari Mitsushima) as Suzume Sebuki, 高橋一生 (Issey Takahashi) as Yutaka Iemori, and 松田龍平 (Ryuhei Matsuda) as Tsukasa Beppu.
The theme song for Quartet, おとなの掟 (The Adult Code), was released on February 7, 2017, and was written and composed by 椎名林檎 (Shiina Ringo).
おとなの掟
Doughnuts Hole Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
消えては浮かぶ吐息よ
冷たい闇夜は僕の願い
飲み込み匿います
真っ白な息がいま
もっとも無垢な本音と
悴んだ声でなにを歌う？
好きとか嫌いとか欲しいとか
気持いいだけの台詞でしょう
ああ白黒付けるには相応しい
滅びの呪文だけれど
真っ新な子供時代
教科書を暗記していれば
正解不正解どちらかを
選べると思っていた
ト書き通りに生きている自分
アドリブには慣れていない癖
云いたいこと溢れ出し姦しい
君の前だけだけれど
手放してみたいこの両手塞いだ知識
どんなに軽いと感じるだろうか
言葉の鎧も呪いも一切合財
脱いで剥いでもう一度
僕らが出会えたら
好きとか嫌いとか欲しいとか
口走ったら如何なるでしょう
ああ白黒付けるのは恐ろしい
切実に生きればこそ
そう人生は長い世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって不幸になって
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
おとなは秘密を守る
The lyrics to Doughnuts Hole's song おとなの掟 (Otona no Okite) express the idea of the expectations and limitations placed on adults in society. The first verse discusses the idea of suppressing one's desires and emotions in order to fit into the cold and dark world of adulthood. The lyrics suggest that the singer's desire to escape this world is present in their sighs, which momentarily rise above the darkness before disappearing again. The second verse contrasts this with the idea of one's true feelings, which are depicted as pure and innocent, but also fragile and easily hurt. The singer muses on the idea of whether to sing about their feelings, even if they are contradictory or false.
The chorus explores the idea that the phrases "I love you" or "I hate you" are just empty words, and that the black-and-white thinking they represent is a destructive force. The idea of "cutting off" or "ending things" is suggested by the phrase "the spell of destruction," implying that simplifying one's feelings to just two extremes is a way of destroying the complexities and nuances of human relationships and emotions. The third verse delves into the idea of conformity and how the singer's childhood memories involved memorizing facts and information from textbooks, learning to choose between right and wrong based on set rules. But living like that is now stifling and suffocating for the singer, who wants to speak their mind more freely, but only in front of a trusted someone.
Overall, the song acknowledges the difficulties of navigating the complex emotions and desires of adulthood, and the need to find a balance between following the rules of society and staying true to one's own feelings and beliefs.
Line by Line Meaning
真っ黒な中に一つ
In the midst of darkness, there's a single breath that fades and resurfaces.
消えては浮かぶ吐息よ
The breath that fades and resurfaces creates a sense of absence and presence.
冷たい闇夜は僕の願い
The cold, dark night is where my desires are hidden.
飲み込み匿います
They get swallowed and remain hidden.
真っ白な息がいま
Now, a white breath,
もっとも無垢な本音と
represents the most innocent, honest thoughts and feelings,
悴んだ声でなにを歌う？
sung in a weak, frail voice. What should be sung?
嘘でも本当でも
Whether it's a lie or the truth,
好きとか嫌いとか欲しいとか
phrases like love, hate, and desire,
気持いいだけの台詞でしょう
are just pleasentries and don't mean much.
ああ白黒付けるには相応しい
These phrases are suitable to decide between right and wrong,
滅びの呪文だけれど
but to categorize things in black and white can lead to destruction.
真っ新な子供時代
In my pure and innocent childhood,
教科書を暗記していれば
I believed that if I just memorized textbooks,
正解不正解どちらかを
I could easily choose between right and wrong.
選べると思っていた
But that isn't the case.
ト書き通りに生きている自分
I'm living my life the same way it's written and outlined,
アドリブには慣れていない癖
I'm not used to improvising or deviating from the plan,
云いたいこと溢れ出し姦しい
but there are so many things I want to say, it's maddening,
君の前だけだけれど
but only in front of you.
手放してみたいこの両手塞いだ知識
I want to let go of this knowledge that occupies both of my hands,
どんなに軽いと感じるだろうか
and I wonder how much lighter I would feel.
言葉の鎧も呪いも一切合財
All these verbal defenses and curses,
脱いで剥いでもう一度
I want to take them off and start again.
僕らが出会えたら
If we ever met,
好きとか嫌いとか欲しいとか
phrases like love, hate, and desire,
口走ったら如何なるでしょう
I wonder what would happen if we just spoke these words aloud.
ああ白黒付けるのは恐ろしい
Categorizing things like this is scary,
切実に生きればこそ
but it's only by living sincerely that we can find our way through it.
そう人生は長い世界は広い
Yes, life is long, and the world is vast.
自由を手にした僕らはグレー
We, who have taken hold of our freedom, exist in the gray areas.
幸福になって不幸になって
We are happy and then we're not,
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
and only our frantic hearts can make sense of it all.
おとなは秘密を守る
Adults keep their secrets.
Writer(s): 椎名 林檎, 椎名 林檎
Contributed by Daniel D. Suggest a correction in the comments below.
@user-xg2ni7qs1f
作詞：椎名林檎 作曲：椎名林檎
真っ黒な中に一つ消えては浮かぶ吐息よ
冷たい闇夜は僕の願い飲み込み匿います
真っ白な息がいまもっとも無垢な本音と
悴んだ声でなにを歌う？嘘でも本当でも
好きとか嫌いとか欲しいとか
気持いいだけの台詞でしょう
ああ白黒付けるには相応しい
‥滅びの呪文だけれど‥
真っ新な子供時代教科書を暗記していれば
正解不正解どちらかを選べると思っていた
ト書き通りに生きている自分
アドリブには慣れていない癖
云いたいこと溢れ出し姦しい
‥君の前だけだけれど‥
手放してみたいこの両手塞いだ知識
どんなに軽いと感じるだろうか
言葉の鎧も呪いも一切合財
脱いで剥いでもう一度
僕らが出会えたら
好きとか嫌いとか欲しいとか
口走ったら如何なるでしょう
ああ白黒付けるのは恐ろしい
‥切実に生きればこそ‥
そう人生は長い、世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって、不幸になって
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
‥おとなは秘密を守る‥
@emilysu5747
カルテット出演者の探してたどり着いたけど表現力があって透明感のある歌声でいつのまにか最後まで聞いてた すばらしい
@user-nr5fl2tj2l
嫌なことがあって、ドロドロしてるときに、この方の歌うこの曲を聴くと、すごく癒される。
@user-tx8zj9jt9y
曲の世界観に寄り添っていながら、力みすぎないすっきりした歌い方をされていて素敵ですね！
@shimizua
じゆうをーーのところすごく素敵です。音程も安定してる。モノマネじゃなくてちゃんと自分の物にしていらして素敵です。素直な歌い方が感情が伝わりました。ありがとうございます。
@chocoteak
かわいらしい声なのに色気と艶を感じます。
とても素敵で気に入りました！
@rains_or_not
ハモりも綺麗だし、アコースティックであのサビの盛り上がりを表現しているのがすごいです、、
@user-qz2vz7in6r
本家と歌い方が結構似てて超うまい！！！すっごい好き
@user-xg2ni7qs1f
作詞：椎名林檎 作曲：椎名林檎
真っ黒な中に一つ消えては浮かぶ吐息よ
冷たい闇夜は僕の願い飲み込み匿います
真っ白な息がいまもっとも無垢な本音と
悴んだ声でなにを歌う？嘘でも本当でも
好きとか嫌いとか欲しいとか
気持いいだけの台詞でしょう
ああ白黒付けるには相応しい
‥滅びの呪文だけれど‥
真っ新な子供時代教科書を暗記していれば
正解不正解どちらかを選べると思っていた
ト書き通りに生きている自分
アドリブには慣れていない癖
云いたいこと溢れ出し姦しい
‥君の前だけだけれど‥
手放してみたいこの両手塞いだ知識
どんなに軽いと感じるだろうか
言葉の鎧も呪いも一切合財
脱いで剥いでもう一度
僕らが出会えたら
好きとか嫌いとか欲しいとか
口走ったら如何なるでしょう
ああ白黒付けるのは恐ろしい
‥切実に生きればこそ‥
そう人生は長い、世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって、不幸になって
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
‥おとなは秘密を守る‥
@chisa2314
え！意外と辛口コメントあるなー！
この曲をカバーしてる人たちの中でダントツやと思ったけどなー。
裏声に切り替える瞬間とかすてき。
ギターのアレンジもおしゃれ。
この曲は力任せに歌うより繊細さだと私は思うから
Sakyさん初めて聞いたけどお二人のコラボはぴったりだなと感じました！
Sakyさん他のも聞いてみたくて探したけれど見つからずでもったいないなー。
@TORUSTUDIO
Ha channel さん、ありがとうございます！嬉しいです♪
あくまでも カバーなので、アレンジのこともお褒めいただき、嬉しいです！
また是非聴きにきてください！