A Strange Coincidence
Douglas Adams Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

একটা ছেলে মনের আঙিনাতে
ধীর পায়েতে এক্কা দোক্কা খেলে
বন পাহাড়ি ঝর্না খুঁজে
বৃষ্টি জলে একলা ভিজে
সেই ছেলেটা আমায় ছুঁয়ে ফেলে।।
আমি তো বেশ ছিলাম চুপিসাড়ে
ছোট্ট মেয়ে সেজে একটা কোণে
সবুজ বনে নীলচে আলো জ্বেলে
স্বপ্ন ভেজা মাটিতে পা ফেলে
সেই ছেলেটা হঠাৎ এলো মনে।।
ছোট্ট আমি দুষ্টু আমি সেজে
কেমন যেন হলাম জড়োসড়ো
আকাশ ভরা তারার আলো দেখে
বৃষ্টি ভেজা মাটিতে পা রেখে
বুক ভরা আবেগটুকু ঢেকে
হঠাৎ করে হয়ে গেলাম বড়ো




বন পাহাড়ি ঝর্না বৃষ্টি ফেলে
আমায় বাসলে ভালো সেই ছেলে…

Overall Meaning

The lyrics of Douglas Adams's song A Strange Coincidence describe two individuals who seem to have a shared memory of a boy they both encountered in their childhood. The first person reminisces about a boy who used to play alone in the rain, in the forest, and how that boy touched him deeply, while the second person recalls seeing a little girl sitting alone in a corner, dreaming her own dreams in a green forest. Suddenly, the memory of the boy that the first person remembered, appeared in the second person's mind. Both seem to be struck by the coincidence of their shared memory of the same boy, and how their own individual experiences of encountering him have stayed with them into adulthood.


The lyrics suggest that the boy represents an important moment of connection for both individuals, one that they are still trying to make sense of. The rain and forest imagery reinforces this idea, symbolizing the boy as a force of nature that cannot be contained or understood. The song captures the strange and fleeting nature of memory, how it can haunt and unite us across time and space.


Line by Line Meaning

একটা ছেলে মনের আঙিনাতে
There was a boy in the corner of my heart


ধীর পায়েতে এক্কা দোক্কা খেলে
Playing cautiously with slow steps


বন পাহাড়ি ঝর্না খুঁজে
Searching for a waterfall in the forest mountain


বৃষ্টি জলে একলা ভিজে
Getting alone wet in the rain


সেই ছেলেটা আমায় ছুঁয়ে ফেলে।।
That boy touched me suddenly


আমি তো বেশ ছিলাম চুপিসাড়ে
I used to be quite silent


ছোট্ট মেয়ে সেজে একটা কোণে
Sitting in a corner like a small girl


সবুজ বনে নীলচে আলো জ্বেলে
The green forest glitters with blue light


স্বপ্ন ভেজা মাটিতে পা ফেলে
Putting feet on the muddy ground of the dreamed land


সেই ছেলেটা হঠাৎ এলো মনে।।
That boy suddenly appeared in my mind


ছোট্ট আমি দুষ্টু আমি সেজে
I was small and wicked


কেমন যেন হলাম জড়োসড়ো
I felt like I was stuck and struggling


আকাশ ভরা তারার আলো দেখে
Seeing the light of the stars filled sky


বৃষ্টি ভেজা মাটিতে পা রেখে
Keeping feet on the rain-soaked ground


বুক ভরা আবেগটুকু ঢেকে
Covering the heart with full of emotions


হঠাৎ করে হয়ে গেলাম বড়ো
Suddenly I became matured


বন পাহাড়ি ঝর্না বৃষ্টি ফেলে
The forest mountain waterfall pours rain


আমায় বাসলে ভালো সেই ছেলে…
That boy would be good to me if he stayed




Contributed by Callie E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@kathrynhart388

I liked the music. I didn't find it distracting at all. Reminds me of falling asleep to a movie . Two thumbs up.

@ultimateaudiobooks

I'm very glad to hear that😊Thank you for your comment.

@nastyasokolova1129

Thank you so much!💚

@ultimateaudiobooks

Any time!

@HarryTelegadas

Remove the music !!!!!

@Tapecutter59

Sorry. The music spoils it,

@ultimateaudiobooks

I do have to agree with you. It was the best version of the book we could find unfortunately, and there's no way to remove the music😅

More Versions