Bubamara
Dr. Nele Karajlic Vojislav Aralica & Dejan Sparavalo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
"Бубамара сосэ ни чхелэл?"
Дэвла, Дэвла, мангав ла -
О лакэ мэ ка мэрав!
Са э ромэн пхучела
Бубамара, соса ачхэла.
Дэвла, Дэвла, вачар лэ:
Эй, ромалэ, ашунэн,
Эй чхаворэ, гуглэ, зуралэ!
Бубамара - чхайори,
Баро Грга, вой си о джили!
Джинджи-ринджи, Бубамаро,
Цыкнийе, жужийе!
Хайдэ, морэ, хой ромэнса!
Чхавалэ, ромалэ! - 5 раз
Хайдэ тэ чхэлав!
Са о рома лэн пхучэна...
О дэйори фуcуй чхудэла,
Дэвла, Дэвла: "са чхар лэ"!
Бубамара, вой тэ арэсэл!
Эй, ромалэ, ашунэн!
Эй, чхаворэ, гуглэ, шукарнэ!
Трайо о дэл ром ай ромни...
Джинджи-ринджи, Бубамаро,
Цыкнийе, жужийе!
Хайдэ, морэ, хой ромэнса!
Чхавалэ, ромалэ! - 5 раз
Хайдэ тэ чхэлав!
Са э ромэн пхучэла
Бубамара, соса ачхэла.
Дэвла, Дэвла, вачар лэ:
"Бубамара тукэ починэл"!
Эй, ромалэ, ашунэн!
Эй, чхаворэ, гуглэ, зуралэ!
Бубамара - чхайори,
Баро Грга, вой си о джили!
Джинджи-ринджи, Бубамаро,
Цыкнийе, жужийе!
Хайдэ, морэ, хой ромэнса!
The song "Bubamara" is a traditional Romani folk song, sung in Romani language, which tells the story of a ladybug (bubamara) and the Romani people's connection with nature. The lyrics start with a Romani woman asking someone in Romani language if they have seen a ladybug: "Sa o roma len phuchena: 'Bubamara sosa ni chhelel?'" The woman then exclaims that the ladybug is beautiful and linked to their beliefs by saying "O lake ma ka merav!" which translates to "Oh God, how beautiful it is!"
In the following verses, the Romani woman talks to someone about the ladybug, and later we hear an exclamation from the same person about how dead the ladybug is. The woman defends the ladybug by saying, "Bubamara tukke pochinel," meaning that the ladybug only sleeps, and it is not dead. Throughout the song, the Romani woman calls on her fellow Romani people to listen to her and join together in singing about the ladybug.
The song is deeply connected to Romani culture and traditions, which emphasize the importance of nature and the environment. Romani people have been historically discriminated against, and the song might also symbolize their resilience and strength in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Са о рома лэн пхучена:
A woman spoken to:
"Бубамара сосэ ни чхелэл?"
"Have you seen Bubamara?"
Дэвла, Дэвла, мангав ла -
God, God, I beg of you -
О лакэ мэ ка мэрав!
Please let me find her!
Са э ромэн пхучела
A man asked:
Бубамара, соса ачхэла.
"Bubamara, where did she go?"
Дэвла, Дэвла, вачар лэ:
God, God, tell me:
"Бубамара тукэ починэл"!
"Bubamara is sitting on a tree branch!"
Эй, ромалэ, ашунэн,
Hey, Roma, listen up,
Эй чхаворэ, гуглэ, зуралэ!
hey kids, sing and dance!
Бубамара - чхайори,
Bubamara - a ladybug,
Баро Грга, вой си о джили!
The big Gypsy is having fun!
Джинджи-ринджи, Бубамаро,
Jin-ji, rin-ji, Bubamara,
Цыкнийе, жужийе!
buzz, buzz!
Хайдэ, морэ, хой ромэнса!
Come on, guys, let's have some Gypsy fun!
Чхавалэ, ромалэ! - 5 раз
Kids, Gypsies! - 5 times
Хайдэ тэ чхэлав!
Let's dance!
Са о рома лэн пхучэна...
A woman spoken to:
О дэйори фуcуй чхудэла,
I am thinking about my sweetheart,
Дэвла, Дэвла: "са чхар лэ"!
God, God: "she's far away"!
Бубамара, вой тэ арэсэл!
Bubamara, please come back!
Эй, ромалэ, ашунэн!
Hey, Roma, listen up!
Эй, чхаворэ, гуглэ, шукарнэ!
Hey, kids, sing and have fun!
Трайо о дэл ром ай ромни...
Three among us, a boy and a girl...
Джинджи-ринджи, Бубамаро,
Jin-ji, rin-ji, Bubamara,
Цыкнийе, жужийе!
buzz, buzz!
Хайдэ, морэ, хой ромэнса!
Come on, guys, let's have some Gypsy fun!
Чхавалэ, ромалэ! - 5 раз
Kids, Gypsies! - 5 times
Хайдэ тэ чхэлав!
Let's dance!
Са э ромэн пхучэла
A man asked:
Бубамара, соса ачхэла.
"Bubamara, where did she go?"
Дэвла, Дэвла, вачар лэ:
God, God, tell me:
"Бубамара тукэ починэл"!
"Bubamara is sitting on a tree branch!"
Эй, ромалэ, ашунэн!
Hey, Roma, listen up!
Эй, чхаворэ, гуглэ, зуралэ!
Hey, kids, sing and dance!
Бубамара - чхайори,
Bubamara - a ladybug,
Баро Грга, вой си о джили!
The big Gypsy is having fun!
Джинджи-ринджи, Бубамаро,
Jin-ji, rin-ji, Bubamara,
Цыкнийе, жужийе!
buzz, buzz!
Хайдэ, морэ, хой ромэнса!
Come on, guys, let's have some Gypsy fun!
Чхавалэ, ромалэ! - 5 раз
Kids, Gypsies! - 5 times
Хайдэ тэ чхэлав!
Let's dance!
Contributed by Arianna B. Suggest a correction in the comments below.