Let Yourself Go Let Myself Go
Dragon Ash Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

そう目覚めの悪い朝から始まる
静まる空気を呼び覚まし
染まる太陽に少し目を逸らし止まる
がなる友達の声が聞こえてくる
東へ西へ日々は流れ
それぞれに何か表現し続け
頬を撫でる風は涼しげ
何気に何かをつかみかけてる今
正念場で場つなぎの笑顔
ふりまくたびに感じる敗北感
歓喜の中へ飛び込む時
脳裏を横切るのはそう責任感
止まることが許されぬ今
生き急ぐことを選んだ過去
がんじがらめの生活の中
後押しするキミ達の声が響く

(Let yourself go now) 空気を吸って
(Let myself go now) 未来へと進め
(Let yourself go now) キミ達の声が響く限り
箱舟は揺れ続けていく

行くあても無く漂うのではなく
見据えた夢目指して舵をとる
かすかでも確実に前進
大切なのは前に出る姿勢
恐れからくる一歩の遅れ
それがもたらす致命的な loss
悩む前に体で反応
勇気あるものが持ちうる本能

(What's going on yo, what time is now, yo)
駆け抜けろ時代を 未来へと進め
空気を吸って
(What's going on yo, what time is now, yo)
振りほどけ恐れを
大地を踏みしめ歩き出そう

(Let yourself go now) 満たされぬ世界
(Let myself go now) 塗りつぶして進め
(Let yourself go now) キミ達の声が包み込んだ
この場所からまた歩き出そう

光り輝く空の向こう
突き抜けたいと思うなら進もう
猛然とただ立ち向かい続け
疲れたらここでひとやすみ
東へ西へ日々は流れ
それぞれに何か表現し続け
頬を撫でる風は涼しげ
今は目の前の敵を睨みつけろ

(What's going on yo, what time is now, yo)
突き抜けろ空へ
両手をいっぱいに広げて行こう
(What's going on yo, what time is now, yo)
蹴り飛ばせ不安を
今は目の前のドアを開けよう

雲の切れ間に見え隠れする未来
今奏でてる願いよ響きわたれ
駆け抜けろ時代を未来へといざ進め




突き抜けろ空へさあ両手を広げて
What time is now, what time is now

Overall Meaning

The lyrics of Dragon Ash's song Let Yourself Go Let Myself Go are about facing challenges, taking risks, and pursuing dreams with courage and determination. The song talks about starting the day with a bad feeling, but ignoring the negative thoughts and focusing on the positive things around us. It is about being grateful for friends who support and encourage us, taking responsibility for our actions, and living life without fear.


The verse "恐れからくる一歩の遅れ、それがもたらす致命的な loss (The delay caused by fear, it brings a fatal loss)" is referring to the consequences of letting fear control our life. It emphasizes the importance of taking action and moving forward, even if it means taking risks and facing uncertainty. The phrase "突き抜けろ空へ (Pierce through to the sky)" is also repeated throughout the song, encouraging the listener to aim high and not settle for mediocrity.


In summary, the song's message is to let go of our doubts and fears, and to trust in ourselves and our dreams. It encourages breaking free from the constraints of society and to take bold steps towards creating a better future.


Line by Line Meaning

そう目覚めの悪い朝から始まる
It starts on a morning when I overslept.


静まる空気を呼び覚まし
I breathe in the still air to awaken myself


染まる太陽に少し目を逸らし止まる
I stop, briefly distracted by the colored sun.


がなる友達の声が聞こえてくる
I hear my friends' voices, chattering away.


東へ西へ日々は流れ
Days flow by from east to west.


それぞれに何か表現し続け
Everyone continues to express themselves in their own way.


頬を撫でる風は涼しげ
The wind that brushes my cheek feels refreshing.


何気に何かをつかみかけてる今
Right now, I'm really grasping something unintentionally.


正念場で場つなぎの笑顔
At a critical moment, a smile links the moment to another.


ふりまくたびに感じる敗北感
Every time something is thrown, a sense of defeat washes over me.


歓喜の中へ飛び込む時
When I dive into the midst of joy.


脳裏を横切るのはそう責任感
Crossing my mind is a sense of responsibility.


止まることが許されぬ今
I can't stop right now.


生き急ぐことを選んだ過去
I've chosen to rush forward in my past.


がんじがらめの生活の中
Inside this restricted lifestyle.


後押しするキミ達の声が響く
The voices of you all, who support me, echo.


(Let yourself go now) 空気を吸って
Let yourself go and take a deep breath.


(Let myself go now) 未来へと進め
I'll let myself go and move forward into the future.


(Let yourself go now) キミ達の声が響く限り
As long as I can hear your voices, I'll let myself go.


箱舟は揺れ続けていく
The ark will keep swaying.


行くあても無く漂うのではなく
Not drifting aimlessly.


見据えた夢目指して舵をとる
Aiming for the dream I envisioned while steering forward.


かすかでも確実に前進
Moving forward, even if it's just a small step.


大切なのは前に出る姿勢
The important thing is to step forward.


恐れからくる一歩の遅れ
Fear causes a step to falter.


それがもたらす致命的な loss
That can lead to a catastrophic loss.


悩む前に体で反応
React with your body before worrying.


勇気あるものが持ちうる本能
It's an instinct that those with courage possess.


(What's going on yo, what time is now, yo)
What's happening now, yo? What time is it, yo?


駆け抜けろ時代を 未来へと進め
Charge through this era and move forward into the future.


空気を吸って
Breathe in deeply.


(What's going on yo, what time is now, yo)
What's happening now, yo? What time is it, yo?


振りほどけ恐れを
Shake off your fears.


大地を踏みしめ歩き出そう
Stand firmly on the ground and start walking.


(Let yourself go now) 満たされぬ世界
Let yourself go and fill this unsatisfied world.


(Let myself go now) 塗りつぶして進め
I'll let myself go and paint my way forward.


(Let yourself go now) キミ達の声が包み込んだ
Your voices have enveloped me, so I'll let myself go.


この場所からまた歩き出そう
From this place, I'll start walking again.


光り輝く空の向こう
Beyond the shining sky.


突き抜けたいと思うなら進もう
If you want to break through, move forward.


猛然とただ立ち向かい続け
Keep standing up and fighting relentlessly.


疲れたらここでひとやすみ
Take a breather here when you're tired.


今は目の前の敵を睨みつけろ
Right now, glare at the enemy in front of you.


(What's going on yo, what time is now, yo)
What's happening now, yo? What time is it, yo?


突き抜けろ空へ
Break through into the sky.


両手をいっぱいに広げて行こう
Let's go forward with our arms wide open.


(What's going on yo, what time is now, yo)
What's happening now, yo? What time is it, yo?


蹴り飛ばせ不安を
Kick your anxiety away.


今は目の前のドアを開けよう
Right now, let's open the door in front of us.


雲の切れ間に見え隠れする未来
The future that appears and disappears in the gaps of the clouds.


今奏でてる願いよ響きわたれ
Let my current wish echo.


駆け抜けろ時代を未来へといざ進め
Charge through this era and now move forward into the future.


突き抜けろ空へさあ両手を広げて
Break through into the sky, now spread your arms wide.


What time is now, what time is now
What time is it now?




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kenji Furuya

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@saitake27

90年代の終わり、徐々に力を無くしていくビジュアルバンドに変わり
アングラからHIPHOPが本格的に流行りの兆しを見せていた所に
望んでた形のミクスチャーバンドが出てきた、そんな事を言えちゃうくらい
当時の日本の音楽シーンの雰囲気を変えたバンドの一つだった。

それと同時にMISIAや宇多田ヒカルが現れ、女性アーティストはDIVA系が流行り
CDも12cmCDへと移り変わっていき、21世紀を目前とした、何かまだワクワクする時代だった。

@user-qi2yq9je4l

1990年代後半に日本の若者に与えた影響は計り知れない!

@user-ux5jh4cl8v

間違いない!

@user-hc5jj8ub6c

ドラゴンアッシュの存在はビジュアル系好きやロックやパンク好きだった層すら
ヒップホップやラップのカッコよさに気づかされたからな
ドラゴンアッシュ以降はロックからヒップホップにかなりの層の若者が移行した

@user-gk4tc4iq6q

この頃がおじさんの一番の青春時代だったぞ、地元ではダボダボしたズボンをダボジーって言ってね、みんなパンツ見せながら歩いてデカイTシャツ着てな、ティンバーランドのブーツ履いたな、チャリンコ乗ってタバコ吸ってゲーセンにたむろしたなぁ。

@user-jx7no8lt2t

駆け抜けろ時代を、未来へと進め!

@mi3472

RIP 馬場さん

@user-ke3md3dj5p

詩が凄い好き

@colinthies3178

Excellent song ♡, though I never thought I'd see anything with a framerate quite like Twinkle Nora Rock Me.
Thanks for the video~

@user-nx6ov1gu5r

マジ神!

More Comments

More Versions