In 1988 Gunnar … Read Full Bio ↴Dritte Wahl ("third choice") is a German punk band.
In 1988 Gunnar Gunnar (voc/g), Busch'n (voc/bg) und Krel (dr) played their first gig in their hometown Rostock (North/East Germany).
In January 2005 Busch'n died of cancer. Stefan (voc, bg) became his worthy replacement.
Dritte Wahl has released nine studio albums, three live-cds and 2 dvds.
Brot & Spiele
Dritte Wahl Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
die Strukturen hier in diesem Land sind felsenfest verschweißt
das Prinzip ist völlig simpel und ganz einfach zu verstehen
wichtig sind die Zahlen, die vor dem Komma stehen
Es geht hier nicht um dich und mich, nicht um 'ne bessere Welt
Reichtum, Einfluss, Macht, ja das ist alles was hier zählt
Doch träumen darf ein jeder, was er träumen will
und jeder kann entscheiden, ob er laut träumt oder still
uns're Ziele uns're Wünsche, die sind heute zwar noch fern
doch was wäre diese Erde, wenn da keine Träume wären?
Wir singen hier von Freiheit, doch auch uns ist wohlbekannt
uns bleibt hier nur die Freiheit des Konsums in diesem Land
im Kaufhaus suggeriert man uns ein selbstbestimmtes Sein
doch wichtige Entscheidungen treffen sie allein
und die Wut und die Empörung, die jetzt völlig logisch wär
haben sie uns lang schon abgekauft, mit Autos und Fernseher
REF
The lyrics in Dritte Wahl's song Brot & Spiele speak of the idea of resistance and the illusion of freedom in western societies. The band knows that the structures in our society are tightly bound with little room for change, and that the most important thing is financial gain, power, and influence. However, the song presents a message of hope and encourages listeners to dream, to strive for more, and to continue wanting a better world despite the reality of the situation. The lyrics suggest that while we may only have the illusion of freedom, there is still value in fighting for it, dreaming of a better world, and holding on to our ideals.
The song's title, Brot & Spiele, is a reference to the Latin phrase "panem et circenses" which translates to "bread and circuses." This phrase refers to the idea that people in power can keep the populace content with food and entertainment rather than addressing issues that may cause unrest. The song speaks to the idea that people are aware of the fleeting nature of these distractions, but that we still need our dreams to keep us going.
Line by Line Meaning
Wir singen hier vom Widerstand obwohl ein jeder weiß
We sing here of resistance even though everyone knows
die Strukturen hier in diesem Land sind felsenfest verschweißt
the structures in this country are firmly welded together
das Prinzip ist völlig simpel und ganz einfach zu verstehen
the principle is completely simple and easy to understand
wichtig sind die Zahlen, die vor dem Komma stehen
the numbers before the decimal point are important
Es geht hier nicht um dich und mich, nicht um 'ne bessere Welt
This is not about you and me, not about a better world
Reichtum, Einfluss, Macht, ja das ist alles was hier zählt
Wealth, influence, power, yes, that's all that matters here
Doch träumen darf ein jeder, was er träumen will
But everyone is allowed to dream what they want
und jeder kann entscheiden, ob er laut träumt oder still
and everyone can decide whether to dream loudly or quietly
uns're Ziele uns're Wünsche, die sind heute zwar noch fern
Our goals and wishes are still far away today
doch was wäre diese Erde, wenn da keine Träume wären?
But what would this earth be without dreams?
Wir singen hier von Freiheit, doch auch uns ist wohlbekannt
We sing here of freedom, but we also know well
uns bleibt hier nur die Freiheit des Konsums in diesem Land
we only have the freedom to consume in this country
im Kaufhaus suggeriert man uns ein selbstbestimmtes Sein
In the department store, they suggest a self-determined existence to us
doch wichtige Entscheidungen treffen sie allein
but they make important decisions alone
und die Wut und die Empörung, die jetzt völlig logisch wär
And the anger and outrage that would now be completely logical
haben sie uns lang schon abgekauft, mit Autos und Fernseher
they bought us long ago with cars and televisions
Doch träumen darf ein jeder, was er träumen will
But everyone is allowed to dream what they want
und jeder kann entscheiden, ob er laut träumt oder still
and everyone can decide whether to dream loudly or quietly
uns're Ziele uns're Wünsche, die sind heute zwar noch fern
Our goals and wishes are still far away today
doch was wäre diese Erde, wenn da keine Träume wären?
But what would this earth be without dreams?
Contributed by Alexandra O. Suggest a correction in the comments below.