In 1988 Gunnar … Read Full Bio ↴Dritte Wahl ("third choice") is a German punk band.
In 1988 Gunnar Gunnar (voc/g), Busch'n (voc/bg) und Krel (dr) played their first gig in their hometown Rostock (North/East Germany).
In January 2005 Busch'n died of cancer. Stefan (voc, bg) became his worthy replacement.
Dritte Wahl has released nine studio albums, three live-cds and 2 dvds.
Nichts geschafft
Dritte Wahl Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vorstadtbeton Satelliten-Town
Gespielt zusammen auf dem selben Schuttberg
Und sich dabei nie auf's Maul gehauen
In der selben Schule die selben Qualen
Jeden Tag erlebt aus der selben Sicht
Von unten nach oben Blick in gähnende Leere
Die Typen da vorne verstehen sie nicht
Sie haben so viel Kraft und haben doch nichts geschafft
Im selben Hochhaus die Eltern wohnen
Eingesperrte Wesen zwischen Schrankwand und TV
"Mensch Bengel, sei doch leise! Bau nicht immer wieder Scheiße!"
Und kriegt Söhnchen nicht die Prügel, schlägt der Alte seine Frau
Sie haben so viel Kraft und haben doch nichts geschafft
Der selbe Frust baut sich auf Tag für Tag
In die selbe düstere Zukunft geht der selbe wilde Blick
Sie laufen nicht konform, wollen nicht die vorgegebene Norm
Nur was schockt ist gut, bricht es auch das Genick
Im selben Land die selbe Ödnis
Die selben schönen Worte der Politiker im Licht
Die selbe kleine Hoffnung auf eine Arbeit die auch Spaß macht
Und der eine kriegt einen Scheiß Job und der andre eben nicht
Sie haben so viel Kraft und haben doch nichts geschafft
Ihr Weg ging auseinander und er führte sie zusammen
Jahre später schwerbewaffnet beide durch die Straßen ziehen
Und der eine nennt sich Rechts und deshalb der andere Links
Doch der Tod kommt aus der Mitte, stinkt nach Eltern, Schule, Arbeit und Benzin
The song "Nichts geschafft" by Dritte Wahl tells the story of two friends who grew up in the same ghetto and faced the same struggles together. They played on the same rubble heap, attended the same school and endured the same pain day in and day out. Despite their shared experience, they were never understood by those in power, who overlooked their strength and potential. The lyrics express the frustration and hopelessness of two young people who are trapped in a cycle of poverty, violence and lack of opportunity. They watch as their parents are trapped in their own caged existence, and are punished for acting out against the system. The song highlights the promise of the future that never materializes, and the despair that sets in when you know that you're capable of great things but seem to be constantly held back.
The second verse of the song continues to delve into the shared experience of the two friends, and the ongoing cycle of pain that they experience. The parents of the two boys live in the same apartment building, and are equally trapped in their lives. The boys are constantly told to be quiet, and to not cause any trouble, but when they do, they are met with violence from their parents. The frustration that they feel builds up every day, leading them to live lives that don't conform to societal norms. They do things that shock other people, or that seem dangerous just to feel something, anything. They live in the same country that is plagued by the same problems, and are constantly told by politicians that things will get better, only to be disappointed time and time again. The lyrics express the frustration and anger of two young people who want more but are constantly held back by the expectations and limitations of society.
The final verse of the song takes a darker turn as the friends' lives have taken different paths. They are now heavily armed and fighting on opposite sides of the political spectrum, but even in this divide, they are still bound by their past. The lyrics speak of death coming from the middle, hinting at the fact that neither side is right or wrong. The song ends on a bleak note, highlighting the cyclical nature of their struggles and the weight of the past that they can never escape.
Line by Line Meaning
Aufgewachsen im selben Ghetto
Both grew up in the same impoverished area
Vorstadtbeton Satelliten-Town
Suburban concrete satellite town
Gespielt zusammen auf dem selben Schuttberg
Played together on the same pile of rubble
Und sich dabei nie auf's Maul gehauen
But never fought each other
In der selben Schule die selben Qualen
Same school, same pains
Jeden Tag erlebt aus der selben Sicht
Every day seen from the same perspective
Von unten nach oben Blick in gähnende Leere
Looking up at a vast emptiness
Die Typen da vorne verstehen sie nicht
The people up front don't understand them
Sie haben so viel Kraft und haben doch nichts geschafft
They have so much strength and yet achieved nothing
Im selben Hochhaus die Eltern wohnen
Their parents live in the same high-rise
Eingesperrte Wesen zwischen Schrankwand und TV
Trapped beings between a closet and a TV
"Mensch Bengel, sei doch leise! Bau nicht immer wieder Scheiße!"
"Hey kid, be quiet! Stop causing trouble!"
Und kriegt Söhnchen nicht die Prügel, schlägt der Alte seine Frau
If son doesn't get beaten, the father beats his wife
Der selbe Frust baut sich auf Tag für Tag
The same frustration builds up day after day
In die selbe düstere Zukunft geht der selbe wilde Blick
The same wild gaze goes towards the same grim future
Sie laufen nicht konform, wollen nicht die vorgegebene Norm
They don't conform, don't want the prescribed norm
Nur was schockt ist gut, bricht es auch das Genick
Only what shocks is good, even if it breaks your neck
Im selben Land die selbe Ödnis
Same emptiness in the same country
Die selben schönen Worte der Politiker im Licht
Same nice words from politicians in the spotlight
Die selbe kleine Hoffnung auf eine Arbeit die auch Spaß macht
Same little hope for a job that's also fun
Und der eine kriegt einen Scheiß Job und der andre eben nicht
And one gets a shitty job while the other doesn't
Ihr Weg ging auseinander und er führte sie zusammen
Their paths diverged then brought them back together
Jahre später schwerbewaffnet beide durch die Straßen ziehen
Years later, both heavily armed, roaming the streets
Und der eine nennt sich Rechts und deshalb der andere Links
And one calls himself Right, so the other is Left
Doch der Tod kommt aus der Mitte, stinkt nach Eltern, Schule, Arbeit und Benzin
But death comes from the middle, smells of parents, school, work, and gasoline
Contributed by Max A. Suggest a correction in the comments below.