Dub Incorporation has published 5 disks: Their first disk (Dub incorporation 1,1) was published in April 2000, the second (Version 1.2) followed in June 2001. Their two most sucessfull and most popular disks are Diversité (September 2003) and Dans le Décor (August 2005). On October, 24th 2006 they published their first live-disk.
Survie
Dub Incorporation Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Faire penser qu'il est temps
Car ces fous la surveillent et sont hostiles,
France Afrique sous contrat !
Corruption, meurtre, guérilla !
Mais comment ces hommes peuvent dormir tranquilles ?
Angola Côte d'Ivoire Rwanda !
Du Togo au Gabon Liberia !
Le pouvoir est aux fous qui corrompent leurs chefs d'états.
(Et ça fait) diviser pour mieux régner, manipuler pour contrôler
La France est un empire et elle tient bien à le conserver.
Population ignorée, multiplication des charniers
No no ! Le sang déjà trop coulé
L'esclavage puis les colonies n'ont jamais libéré ces pays
De la main mise du blanc et ce qu'il emmene avec lui !
Car tous ces dirigeants ont tant tué, tellement menti,
Ils organisent leurs plans, la soif d'argent les pourrit.
Tant de larmes et tant de pleurs,
Causés par ces pantins, causés par tous ces dictateurs.
Toutes ces armes, mes frères qui meurent
Ils partagent le butin et ne laissent après eux que la douleur.
Hader can assa felèche
Hader can azeka d'eteusse azeka d'eteusse
Hader can assa del heume
Hader can azeka del moth azeka del moth
I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant
Frikia, frikia so sweet mama
Si la mort d'un homme est suivie par celle d'un enfant
Si la terre des hommes est occupée par l'occident
Si les larmes et les pleurs condamnaient les gens
On ne parle plus de guerre finalement que d'argent
Et tous les hypocrites en sont bien conscients
et tous les politiques marchent droit devant.
Par la machine à fric ils pompent de l'argent,
Tous les politiques en sont bien conscients.
Car c'est la mascarade de ces politi-chiens !
Français ou Africains, de tous ces grands assassins
Et quand ils paradent tous main dans la main,
Je les mets tous dans le même bain
Ces bouchers inhumains.
Regardez l'avance qu'ils ont prise
Car dans la course au rat
Tu vois qu'ici tous les coups sont permis.
Leur conscience ne leur pose aucun souci
Non, ne baisse pas les bras Africa
Car c'est une question de survie !
In the song "Survie" by Dub Incorporation, the lyrics depict the corruption, violence, and manipulation that have plagued African countries at the hands of both African and Western leaders. The song starts off by asking if words are enough to make people realize that it's time for change. The lyrics then go on to describe the corruption and abuse of power that is taking place in African countries like Angola, Côte d'Ivoire, and Rwanda. The leaders of these countries are portrayed as puppets being manipulated by Western powers who sell them weapons while also arbitrating their battles. Meanwhile, the people of these countries are ignored and suffer in silence as violent conflicts continue to divide their communities.
The song highlights the divide and conquer tactics employed by Western powers to maintain their control over African countries. The phrase "diviser pour mieux régner" (divide to conquer) is used to describe this strategy. It is suggested that this is how Western powers have maintained their hold on the continent even after the end of colonialism. The lyrics also speak of the bloodshed caused by these puppet leaders and the pain and suffering they leave behind. The song ends on a note of hope as it encourages Africa to keep fighting for its survival and to not give up in the face of adversity.
Overall, the song is a powerful commentary on the state of African politics and the role that Western powers have played in shaping it. It highlights the need for change and unity and encourages Africa to keep fighting for a better future.
Line by Line Meaning
Mais les mots suffisent-ils ? à faire prendre conscience,
Are just words enough to create awareness?
Faire penser qu'il est temps
To make people think that it's time for change
Car ces fous la surveillent et sont hostiles,
Because those crazy people are watching us and are hostile
France Afrique sous contrat !
France and Africa are under contract!
Corruption, meurtre, guérilla !
Corruption, murder, and guerrilla warfare!
Mais comment ces hommes peuvent dormir tranquilles ?
But how can these men sleep peacefully?
Angola Côte d'Ivoire Rwanda !
Angola, Ivory Coast, Rwanda!
Qui vend les armes au peuple et qui arbitre leur combat,
Who sells arms to the people and arbitrates their fight
Du Togo au Gabon Liberia !
From Togo to Liberia, Gabon!
Le pouvoir est aux fous qui corrompent leurs chefs d'états.
The power is in the hands of the crazy, who corrupt the leaders of their states.
(Et ça fait) diviser pour mieux régner, manipuler pour contrôler
Divide and rule, manipulate to control
La France est un empire et elle tient bien à le conserver.
France is an empire and they want to keep it that way.
Population ignorée, multiplication des charniers
Ignored population, multiplication of mass graves
No no ! Le sang déjà trop coulé
No, no! The blood is already too much
L'esclavage puis les colonies n'ont jamais libéré ces pays
Slavery and then the colonies never liberated these countries
De la main mise du blanc et ce qu'il emmene avec lui !
From the white man's grip and his baggage!
Car tous ces dirigeants ont tant tué, tellement menti,
Because all these leaders have killed so much, lied so much,
Ils organisent leurs plans, la soif d'argent les pourrit.
They organize their plans, the thirst for money corrupts them.
Tant de larmes et tant de pleurs,
So many tears and so many cries
Causés par ces pantins, causés par tous ces dictateurs.
Caused by these puppets, caused by all these dictators.
Toutes ces armes, mes frères qui meurent
All these weapons, brothers dying
Ils partagent le butin et ne laissent après eux que la douleur.
They share the loot and leave only pain behind.
Hader can assa felèche
Is the blood of a man followed by that of a child?
Hader can azeka d'eteusse azeka d'eteusse
Is the earth of men occupied by the West?
Hader can assa del heume
Are tears and cries condemning people?
Hader can azeka del moth azeka del moth
Is the blood of men mixed with death?
I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant
Is the road of progress the path of the warrior?
Frikia, frikia so sweet mama
Africa, Africa so sweet
Si la mort d'un homme est suivie par celle d'un enfant
If the death of a man is followed by that of a child
Si la terre des hommes est occupée par l'occident
If the land of men is occupied by the West
Si les larmes et les pleurs condamnaient les gens
If tears and cries condemned people
On ne parle plus de guerre finalement que d'argent
We talk more about war for money than anything else.
Et tous les hypocrites en sont bien conscients
And all hypocrites are well aware of it.
et tous les politiques marchent droit devant.
and all politicians walk straight ahead.
Par la machine à fric ils pompent de l'argent,
Through the money machine they pump the money,
Tous les politiques en sont bien conscients.
All politicians are well aware of it.
Car c'est la mascarade de ces politi-chiens !
Because it's the farce of these politi-dogs!
Français ou Africains, de tous ces grands assassins
French or African, of all these great assassins
Et quand ils paradent tous main dans la main,
And when they all parade hand in hand,
Je les mets tous dans le même bain
I put them all in the same bath
Ces bouchers inhumains.
These inhumane butchers.
Regardez l'avance qu'ils ont prise
Look at the head start they've taken
Car dans la course au rat
Because in the rat race
Tu vois qu'ici tous les coups sont permis.
You see that here anything goes.
Leur conscience ne leur pose aucun souci
Their conscience doesn't bother them
Non, ne baisse pas les bras Africa
No, don't give up Africa
Car c'est une question de survie !
Because it's a matter of survival!
Contributed by Evan P. Suggest a correction in the comments below.
Atri T-Vi
Ceux qui disent que les chansons à texte n'existent plus ne connaissent pas la Dub Inc !! BIG UP MERCI JE/ON VOUS AIMES !!!
Jauneid Mannier
Je suis amoureux de vous dub inc. Aucun groupe m'ont fait autant d'effets. Même ma fille de 5 ans vous kiff. C'est fou.
▪️escobar ℹ️
15 years listening to dub incorporation.❤ today i have 30 years, Maried, father of 2 kids, the best part is when my daugther ask me if can put dub inc on the car. This band is the BAND , and one of my favourites.
RUDE BOY LIVES FOREVER💚💪
Alex Denton
Where are you from brother
▪️escobar ℹ️
@Alex Denton Lisboa Portugal and you?
Alex Denton
@▪️escobar ℹ️ American living in the South of France near Monaco
Dub Inc sending good vibes everywhere
françois mignot
Maintenant presque 15ans que je vous suis et je suis trop fan vous mettez quelque chose de bon pour l’émerveillement je ne me lasse pas et jamais!!!
je vous adorent et mes enfants aussi👌
Celine Vallier
des textes engager, un bon rythme.
des années que je les suis je je me lasse pas.
continuer comme ça .
faites entendre votre voix .
merci pour tout
julien bonnet
Celine Vallier ils sont trop bons ils peuvent aller n'importe où, ils sont sûr de faire jumper ils ont une renommé, aujourd'hui la Dub Inc Family est indétrônable.
Ps: c'est l'un des meilleurs albums pour moi même s'ils sont tous excellent ! 👍
jean-philippe Mehdad
gros big up, vos texte profond, véridique, dénonciateur avec big son bravo je n'arrive pas me lacer de vous pourtant j'essaye tous les jours !!!! continuez a faire ouvrir les yeux aux gens