Ducu Bertzi was born in Sighetu-Marmatiei.… Read Full Bio ↴Birth date: 21 September 1955
Ducu Bertzi was born in Sighetu-Marmatiei. During elementary school, he studied the violin for 8 years at the local Music School. Since 9th grade, helped by a group of friends, he started the "Mi bemol rock" band. The band used to perform at high school parties, playing covers from Romanian and foreign popular bands. Gradually he gave up the electric guitar in favor of the acoustic one, because he didn't have access to high-tech instruments. In addition, he was attracted to the literary assembly in his city, discovering the music of poetry. At the first poetry and folk music festival (Sighet - 1973), he won the 1st place - "a suitcase".
"The debut" on a real stage took place in 1976 in Baia Mare, during manifestations of "Cenaclul Flacara", where he sang until 1985. During 1976 he participated at all the folk concerts organized by Casa Studentilor (Students' House). In parallel with this musical genre, he also was the member of SONG coral band.
The first audio recording that he made took place at the Radiodifuziunea Romana in November 1979; its title was "Cand s-o-mpartit norocu'". This was the start of a total of 1200 shows.
After a period of time in which folk music decayed, in 1986 Ducu Bertzi started recording new songs. Most of them became no1 hits: "Si de-ar fi", "Floare de colt", "M-am indragostit numai de ea", "Suflet fara chei", "Omul padurii". He was invited to the Romanian National Television to shoot videos for them.
And the history is still being written.
Discography:
* Dor de ducă (1997)
* Sufletul meu (2000)
* Poveste de iarnă (2000)
* Cântece din Maramureş (2004)
* Seara de Crăciun (2005)
* Best of 06 (2006)
* Floarea de colt(2003)
Dans
Ducu Bertzi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toamna-mi toarna-n suflet roiuri de frunzare
Dansul trist al toamnei il dansam acum
Tragica betie moale leganare
Ochii mei au cearcani, ochii tai is puri
Cata deznadejde pasii nostri mana
Ca un vant ce zmulge frunza din paduri
Maine dimineata o sa fim straini
Vei privi tacuta maine dimineata
Cum prin descarnate tufe in gradini
Se rotesc fuioare vestede de ceata
Si vei sta tacuta cum am stat si eu
Cand ne-am plans iubirea destramata-n toamna
Vei privi tacuta cum cornul vantului mereu
Nourii pe ceruri catre zari indeamna
Pe cand eu voi trece sub castani roscati
Cu impietrite buze palid pe carare
Or sa mi se stinga pasii cadentati
In nisip scrasnita lasa remuscare
The lyrics of Ducu Bertzi's song "Dans" describe a melancholic autumnal dance. The first verse sets the mood for the rest of the song, as the singer's soul is suffocated by smoke and covered with a shower of falling leaves. The dance of the sad autumn is conveyed with a gentle, tragic swaying that leads to a soft, inebriating feeling. The second verse contrasts the dark circles under the singer's eyes with the purity of their lover's gaze. However, they both share a sense of despair towards their future together, with their steps leading nowhere. The third verse presents a grim image of a future morning, where the two lovers will be observed silently by each other, as they will become strangers. The final lines of the song evoke a sense of finality, as the singer's footsteps become rhythmic and gradually fade into the distance - he or she will soon forget about the dance and the love.
Line by Line Meaning
Toamna-mi ineaca sufletul in fum
The autumn suffocates my soul with smoke
Toamna-mi toarna-n suflet roiuri de frunzare
Autumn pours swarms of leaves into my soul
Dansul trist al toamnei il dansam acum
We dance the sad dance of autumn now
Tragica betie moale leganare
Soft, tragic intoxication lulls us
Ochii mei au cearcani, ochii tai is puri
My eyes are tired, your eyes are pure
Cata deznadejde pasii nostri mana
Our steps are full of despair
Ca un vant ce zmulge frunza din paduri
Like a wind that rips leaves from the trees
Ca un vant ce-nvarte usa din titina
Like a wind that turns the door in its hinges
Maine dimineata o sa fim straini
We will be strangers tomorrow morning
Vei privi tacuta maine dimineata
You will watch silently tomorrow morning
Cum prin descarnate tufe in gradini
As tangled tufts rotate in gardens
Se rotesc fuioare vestede de ceata
Whorls shrouded in mist spin
Si vei sta tacuta cum am stat si eu
And you will remain silent like I did
Cand ne-am plans iubirea destramata-n toamna
When we cried for our love falling apart in autumn
Vei privi tacuta cum cornul vantului mereu
You will watch silently how the wind's horn always
Nourii pe ceruri catre zari indeamna
Encourages the clouds towards the horizon
Pe cand eu voi trece sub castani roscati
While I pass under the reddish chestnuts
Cu impietrite buze palid pe carare
With frozen lips, pale on the path
Or sa mi se stinga pasii cadentati
My rhythmic steps will fade away
In nisip scrasnita lasa remuscare
Leaving a grating remorse in the sand
Contributed by Victoria V. Suggest a correction in the comments below.
@gheorgheavram5378
Nicolae Labiș,versuri, impecabile,❤❤❤
@Razvan-Biter
Geniale aceste versuri de Nicolae Labis, iar transpunerea lor pe muzica le dubleaza valoarea.
@viop2998
Doamneee....😢❤
@gheorgheavram5378
Impecabil,❤❤❤
@NSD20
Toamna-mi 'neacă sufletul în fum
Toamna-mi toarnă-n suflet roiuri de frunzare
Dansul trist al toamnei il dansăm acum
Tragică beție moale legănare.
Ochii mei au cearcăni, ochii tăi îs puri
Câtă deznădejde pașii noștri mână
Ca un vânt ce smulge frunza din păduri
Ca un vânt ce-nvarte ușa din tâțână.
Mâine dimineață o să fim străini
Vei privi tacută mâine dimineață
Cum prin descărnate tufe in grădini
Se rotesc fuioare veștede de ceață.
Și vei sta tăcută cum am stat si eu
Când ne-am plâns iubirea destramată-n toamnă
Vei privi cum cornul vântului mereu
Nourii pe ceruri către zări îndeamnă
Mâine dimineață o să fim străini
Vei privi tăcută mâine dimineață
Cum prin descărnate tufe în grădini
Se rotesc fuioare veștede de ceață.
Pe când eu voi trece sub castani roșcați
Cu împietrite buze palid pe cărare
Or să mi se stingă pașii cadentați
În nisip scrâșnită lașă remușcare
Maine dimineață o să fim străini
Vei privi tăcută maine dimineață
Cum prin descărcate tufe în grădini
Se rotesc fuioare veștede de ceață.
@virginiadumitrescu7100
Cu versurile...
Tremură vioara neagră-ntre oglinzi,
Gândurile-s moarte vrerile-s supuse
Fără nicio şoaptă. Numai să-mi întinzi
Brațele de aer ale clipei duse.
...aşa se încheie cântecul compus de Tudor Gheorghe. Ascultați-l.
@danielghinea7580
Oare Gheboasa intelege vreo fraza?
@Razvan-Biter
Doar cuvintele luate separat. Sensul sigur nu.
@antonmarinescu6315
Versuri Nicolae Labis
@virginiadumitrescu7100
Imi pare rău dar versurile lui Labiş nu se potrivesc DELOC cu muzica lui Bertzi. Poezia e tristă, romantică...melodia e "săltăreață" şi cam fără melos.
Minunată e melodia compusă şi cântată de Tudor Gheorghe. E una din piesele cele mai frumoase ale lui Tudor Gheorghe. Imediat o voi asculta ca sa-mi piară din urechi piesa lui Bertzi. Imi pare rău, îmi plac multe din cântecele lui Bertzi dar ăsta categoric NU!!