(1) Bertha Elisa Noeggerath Cárdenas —más conocida por Dulce — es una cantante y actriz mexicana. Nació en Matamoros, Tamaulipas, el 29 de julio de 1955. Inició su carrera en 1974 y comenzó a ser conocida a nivel internacional a principios de la década de 1980 con su nombre artístico.
Estudia psicología en Monterrey, Nuevo León.[cita requerida] Allí debuta como cantante con el nombre de Dulce el 15 de septiembre de 1974 en la banda "Toby y sus amigos".1 Luego se muda a la Ciudad de México, donde pronto encuentra proyección como solista, gracias al afamado cantante José José.1
En el 1978 gana el primer lugar en el Festival de Mallorca, en España, con la canción "Señor amor" de Armando Manzanero, con la cual también obtiene el premio de Mejor Intérprete en el Festival de la Canción Yamaha en Tokio.1
En el año de 1981 participó en el Festival de la Canción de Bulgaria con el tema La cantante.1
Entre sus éxitos como cantante se encuentran "Tu muñeca", "Amor en silencio", "Lobo", "Déjame volver contigo" y "Heridas".
En el mes de agosto de 2009 participó en el único concierto de Armando Manzanero y sus mujeres en el Auditorio Nacional (Ciudad de México).2
Como actriz ha participado en varias producciones de telenovelas de Televisa en papeles de reparto.1
Radica actualmente en la Ciudad de México. En el 225 aniversario de la fundación de Matamoros se le nombró Hija predilecta de esa ciudad fronteriza.
(2) Maria Teresa Magdalena Abellare Llamedo, better known by the stage name Dulce, was born on July 22, 1961, near Cebu City, Philippines. Llamedo competed in several singing competitions as a teenager. She got her big break when composer George Canseco came across her singing at a Manila club while searching for a singer for the theme song for the 1978 film Miss Dulce Amor, Ina. Llamedo thereafter became known as Dulce.
In 1979, Dulce recorded her most famous song "Ako Ang Nasawi, Ako ang Nagwagi" ("I Had Been Defeated, I Had Won"). She performed the song at that year's Asian Singing Competition (Hong Kong) and won the grand prize.
In 2003, Dulce received a Lifetime Achievement Award at the Philippines' Aliw Awards, which celebrate entertainers.
Por Tí
Dulce Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ní más, ní menos.
Sé que pasas junto a mí
y nunca me has mirado ¿Para qué?
Sé que no hay nada que hacer,
que no vas a caer, si no hago algo.
Sé que no me pararé, en nada hasta atraparte
Sí hace falta que luche, lucharé.
Sí hace falta que mienta, sí hace falta ofrecerte placeres
lo haré, si tú lo quieres, por ti.
Sí hace falta que luche, lucharé.
Sí hace falta que mate, sí hace falta acabar entre rejas
lo haré, si tú me dejas.
Sé que dicen que eres cruel,
que a tí sólo te van las más hermosas.
Sé que dicen que eres aire,
y no vas a dejarte atrapar.
Sé que a fuerza eh de luchar,
te irás fíjando en mí, poquito a poco.
Sé que antes o despúes, harás lo que yo quiera
ya veráz, por ti.
Sí hace falta que luche, lucharé.
Sí hace falta que mienta, sí hace falta ofrecerte placeres
lo haré, si tú lo quieres, por ti.
Sí hace falta que luche, lucharé.
Sí hace falta que mate, sí hace falta acabar entre rejas
lo haré, si tú me dejas, por ti.
Sí hace falta que luche, lucharé.
Sí hace falta que mienta, sí hace falta ofrecerte placeres
lo haré, si tú lo quieres, por ti.
Sí hace falta que luche, lucharé.
Sí hace falta que mate, sí hace falta acabar entre rejas
lo haré, si tú me dejas, por ti.
Sí hace falta que luche, lucharé...
The song "Por Tí" by Dulce is about a person who is deeply infatuated with someone other than themselves. The person they are in love with is someone who is perceived to be unattainable and uninterested. The singer understands that this love is impossible, but their desire to win over the object of their affection drives them to continue to pursue them relentlessly. The singer acknowledges that they will do whatever it takes to win them over, including lying, fighting or even resorting to violence. The lyrics express how the singer is willing to compromise their own ethics to gain the affection of the one they love.
It is not uncommon for people to experience feelings of unrequited love, and the song "Por Tí" by Dulce captures the intensity of those feelings. The lyrics demonstrate how love can be all-consuming, how it can drive people to extremes and how it can cause people to act in ways that they would not do otherwise. This song also shows how love can lead to obsession, making people do anything to get the person they want.
Line by Line Meaning
Sé que andas por ahí, jugando al amor,
ní más, ní menos.
I know you're out there, playing with love, nothing more, nothing less.
Sé que pasas junto a mí
y nunca me has mirado ¿Para qué?
I know you pass by me and never look at me. What's the point?
Sé que no hay nada que hacer,
que no vas a caer, si no hago algo.
I know there's nothing I can do if I don't try something because you won't fall for me on your own.
Sé que no me pararé, en nada hasta atraparte
ya veráz, por ti.
I know I won't stop at anything to catch you, just watch, it's all for you.
Sí hace falta que luche, lucharé.
Sí hace falta que mienta, sí hace falta ofrecerte placeres
lo haré, si tú lo quieres, por ti.
If I need to fight, I will. If I need to lie, offer pleasures, I'll do it all for you if you want.
Sí hace falta que mate, sí hace falta acabar entre rejas
lo haré, si tú me dejas.
If I need to kill, end up in jail, I'll do it all if you let me.
Sé que dicen que eres cruel,
que a tí sólo te van las más hermosas.
I know they say you're cruel, that you only go for the most beautiful ones.
Sé que dicen que eres aire,
y no vas a dejarte atrapar.
I know they say you're like the wind, and won't let yourself be caught.
Sé que a fuerza eh de luchar,
te irás fíjando en mí, poquito a poco.
I know I have to fight to make you notice me, little by little.
Sé que antes o despúes, harás lo que yo quiera
ya veráz, por ti.
I know sooner or later, you'll do what I want, just watch, it's all for you.
Sí hace falta que luche, lucharé.
Sí hace falta que mienta, sí hace falta ofrecerte placeres
lo haré, si tú lo quieres, por ti.
If I need to fight, lie, offer pleasures, I'll do it all for you if you want.
Sí hace falta que mate, sí hace falta acabar entre rejas
lo haré, si tú me dejas, por ti.
If I need to kill, end up in jail, I'll do it all if you let me, for you.
Sí hace falta que luche, lucharé...
If I need to fight, I will...
Contributed by Owen R. Suggest a correction in the comments below.