Moral
Duo Camillo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
die ich leider viel zu selten seh
dann sitzen wir gemütlich bei einem Gläschen Wein
und hören eine Hintergrunds-CD...
Dann bringen wir uns gegenseitig auf den neusten Stand
Wer mit wem und wann und wo und wie
denn um uns herum passiert ja wirklich allerhand
doch immer nach der gleichen Litergie
ihr Exmann kannte ihn bloß als Vermieter,
Stephan trennt sich endlich von Brigitte,
die war nicht halb so gut wie seine Dritte!
Oskar will schon lang nichts mehr von Esther,
Er hat jetzt eine hübsche Krankenschwester
Michael zieht morgen zu Sabine,
er braucht nunmal ne knackige Blondine
Und die Rut das heiße Blut
versteht sich jetzt mit Rudolph gut,
aber Jeff ihr alter Cheff
kennt diesen Treff aus dem FF
Wir sollten uns darüber nicht entrüsten,
nicht mit unsrer eig'nen Ethik brüsten,
oft ist die Sündenlosigkeit nur Mangel an Gelegenheit
und keineswegs die Abstinenz von Lüsten
Es ist keine Frage der Moral,
denn dazu ist es viel zu Trivial,
Du denkst du hast die Qual der Wahl
dann bleibt dir nur die Wahl der Qual
auf alle Fälle wirds nie optimal
Erich will zurück zu seiner Karmen,
doch die kennt da keinerlei Erbarmen,
Erika probierts nochmal mit Manfred,
der jedoch noch voll in Uschis Bann steht
Böse sieht es aus mit unserm Oswald,
die Scheidung von Marie ließ seinen Boss kalt,
schlimmer aber traf es noch den Gerhard,
dem irgentwann das Leben viel zu schwer ward...
Caren die Notarin treibt es munter mit dem Gunther
und ihr Peter, der Vertreter, haut dem Gunther eine runter
Wir sollten uns darüber nicht empören,
und falsche Eide auf uns selber schwören,
oft ist die Sündenlosigkeit nur Mangel an Gelegenheit,
wir sind doch allzu leicht zu betören
Es ist keine Frage der Moral,
denn dazu ist es viel zu trivial,
Du denkst du hast die Qual der Wahl
dann bleibt dir nur die Wahl der Qual,
auf alle Fälle wirds nie optimal
Nun kommt die Moral von den Geschichten,
es geht bei all dem garnicht ums Verzichten
Es geht auch nicht ums kleistern sondern wie wir Kriesen meistern,
davon hör ich niemals wen berichten
Alle reden immer nur von Liebe,
reinem darauf "Hiebe" oder "triebe"?
Doch ich würd gern mehr erfahren
wie es klappt nach all den Jahren,
dass man bei seinem Weggefährten bliebe,
dass man bei seinem Weggefährten bliebe!
The song "Moral" by Duo Camillo talks about how society often judges people for their actions, especially when it comes to relationships and infidelities. The lyrics highlight how people gossip about each other and spread rumors, often without knowing the full story. The chorus of the song emphasizes that it's not a question of morality, but rather a matter of circumstances and being able to handle crises in life.
The verses of the song describe different scenarios of people's lives, including divorces, new relationships, and betrayals. The lyrics suggest that these are common situations that people go through in life and that it's not fair to judge someone based on their actions. The song encourages people to be more understanding and empathetic towards others and not to judge them solely based on their mistakes.
The last part of the song emphasizes the importance of sticking with a partner for the long haul and not just giving in to lustful desires. The song encourages people to seek deeper connections with their partners and to work through any issues that may arise.
Overall, the song "Moral" by Duo Camillo is a commentary on the way society interacts with people and portrays the importance of understanding rather than condemnation.
Line by Line Meaning
Ab und zu mal lad ich meine Freunde ein
From time to time, I invite my friends over
die ich leider viel zu selten seh
who I unfortunately see too seldom
dann sitzen wir gemütlich bei einem Gläschen Wein
then we sit comfortably with a glass of wine
und hören eine Hintergrunds-CD...
and listen to a background CD
Dann bringen wir uns gegenseitig auf den neusten Stand
Then we update each other
Wer mit wem und wann und wo und wie
on who is with who, when, where and how
denn um uns herum passiert ja wirklich allerhand
because a lot is happening around us
doch immer nach der gleichen Litergie
but always following the same rhythm
Hildegard krigt bald ein Kind von Dieter,
Hildegard will soon have a child with Dieter
ihr Exmann kannte ihn bloß als Vermieter,
her ex-husband only knew him as a landlord
Stephan trennt sich endlich von Brigitte,
Stephan is finally breaking up with Brigitte
die war nicht halb so gut wie seine Dritte!
who wasn't even half as good as his third partner!
Oskar will schon lang nichts mehr von Esther,
Oskar hasn't been interested in Esther for a long time
Er hat jetzt eine hübsche Krankenschwester
He now has a pretty nurse
Michael zieht morgen zu Sabine,
Michael is moving in with Sabine tomorrow
er braucht nunmal ne knackige Blondine
he needs a hot blonde
Und die Rut das heiße Blut
And Rut, who has fiery blood
versteht sich jetzt mit Rudolph gut,
now gets along well with Rudolph
aber Jeff ihr alter Cheff
But Jeff, her old boss
kennt diesen Treff aus dem FF
knows this meeting inside and out
Wir sollten uns darüber nicht entrüsten,
We shouldn't get upset about it
nicht mit unsrer eig'nen Ethik brüsten,
Not boast about our own ethics
oft ist die Sündenlosigkeit nur Mangel an Gelegenheit
Often sinlessness is just a lack of opportunity
und keineswegs die Abstinenz von Lüsten
and not at all the abstinence of desires
Es ist keine Frage der Moral,
It's not a matter of morality
denn dazu ist es viel zu Trivial,
because it's too trivial for that
Du denkst du hast die Qual der Wahl
You think you have to make a difficult choice
dann bleibt dir nur die Wahl der Qual
then you are left with only the choice of suffering
auf alle Fälle wirds nie optimal
In any case, it will never be optimal
Erich will zurück zu seiner Karmen,
Erich wants to go back to his Karmen
doch die kennt da keinerlei Erbarmen,
but she shows no mercy
Erika probierts nochmal mit Manfred,
Erika is trying again with Manfred
der jedoch noch voll in Uschis Bann steht
who is still under Uschi's spell
Böse sieht es aus mit unserm Oswald,
Things are looking bad for our Oswald
die Scheidung von Marie ließ seinen Boss kalt,
his boss was indifferent to his divorce with Marie
schlimmer aber traf es noch den Gerhard,
but it was even worse for Gerhard
dem irgendwann das Leben viel zu schwer ward...
whose life eventually became too heavy...
Caren die Notarin treibt es munter mit dem Gunther
Caren, the notary, is having a lively affair with Gunther
und ihr Peter, der Vertreter, haut dem Gunther eine runter
and her husband Peter, the sales representative, hits Gunther
Wir sollten uns darüber nicht empören,
We shouldn't get angry about it
und falsche Eide auf uns selber schwören,
And not swear false oaths to ourselves
oft ist die Sündenlosigkeit nur Mangel an Gelegenheit,
Often sinlessness is just a lack of opportunity
wir sind doch allzu leicht zu betören
We are all too easily tempted
Es ist keine Frage der Moral,
It's not a matter of morality
denn dazu ist es viel zu trivial,
because it's too trivial for that
Du denkst du hast die Qual der Wahl
You think you have to make a difficult choice
dann bleibt dir nur die Wahl der Qual,
then you are left with only the choice of suffering
auf alle Fälle wirds nie optimal
In any case, it will never be optimal
Nun kommt die Moral von den Geschichten,
Now comes the moral of the stories
es geht bei all dem garnicht ums Verzichten
It's not all about abstaining
Es geht auch nicht ums kleistern sondern wie wir Kriesen meistern,
It's not about patching things up, but about how we handle crises
davon hör ich niemals wen berichten
I never hear anyone talk about that
Alle reden immer nur von Liebe,
Everyone always talks about love
reinem darauf 'Hiebe' oder 'triebe'?
purely in the sense of 'hitting' or 'going'
Doch ich würd gern mehr erfahren
But I would like to learn more
wie es klappt nach all den Jahren,
about how it works after all these years
dass man bei seinem Weggefährten bliebe,
that one stays with their companion
dass man bei seinem Weggefährten bliebe!
that one stays with their companion!
Contributed by Levi I. Suggest a correction in the comments below.