Demain
Dutronc Thomas Lyrics

Demain j'arrêterai, demain je m'y mettrai.
I keep telling myself that I'll start tomorrow, that I'll finally get my act together.

J' fous rien, je rêve à la fenêtre.
I waste my days dreaming of a different life, staring out the window in a daze.

Un jour, faudrait que je m'y mette.
One day I know I'll have to actually do something with my life.

Mais il y a de la vie tous les soirs. Y'a des filles dans les bars. Allez viens, demain sera trop tard.
But every night there's life happening, girls in bars and parties to go to. Come on, tomorrow might be too late.

Il y a toujours une p'tite fête, Promis demain j'arrête. Mais ce soir, la nuit sera sans fin.
There's always some small celebration, but I keep telling myself that I'll stop tomorrow. Yet tonight, the night will never end.

A l'été à la vie, au soleil et aux filles, Je veux lever mon verre à m'en rouler par terre Je rejoins l’imprévu, la folie et l'ivresse, En chantant dans les rues j'oublie toutes mes promesses.
In the summer, with life, sun, and girls, I want to drink so much that I become dizzy. I embrace the unexpected, the madness and intoxication, and singing in the streets, I forget all my promises.

J'fous rien au café en terrasse, J'suis bien, je regarde la vie qui passe.
At a café on the terrace, I do nothing but watch life go by and it feels nice.

Et pourquoi faire aujourd'hui, Ce que je pourrais faire demain. Vive la vie. J'comprends plus très bien !
And why do today what I could do tomorrow? Long live life! I don't really understand anymore!

Alors j'appelle mes potes. Ça te dirait qu'on sorte ? C'est ce soir, demain sera trop tard
So I call my buddies and ask if they want to go out tonight. It's now or never.

A l'amour à la vie, au soleil et aux filles, Je veux lever mon verre. Allez viens voir mon frère. C'est pas que le paradis n'a pas tout pour nous plaire. J'ai plus chaud en enfer, entouré de mes amis.
To love, life, sun, and girls, I want to lift my glass. Hey, come hang out with me, my brother. It's not that paradise isn't great, but I feel warmer in hell, surrounded by my friends.

Je fais des économies. J' prévois le reste de ma vie. Mutuelle et petit bas de laine Mon Dieu que j'aime le système.
I save money and plan out the rest of my life, investing in insurance and a little nest egg. My God, I love this system.

Demain sera merveilleux. J'aurai ma maison je serai heureux, Mais j'serais vieux, et ça c'est ennuyeux. Alors je te les laisse, ma place, mon chien, ma caisse. Résolution, j' prends plus de résolution.
Tomorrow will be wonderful. I'll have my own house and be happy, but I'll also be old, and that's boring. So I'll leave you everything - my place, my dog, my car. No more resolutions for me.

Viens donc lever ton verre, renversons les barrières. Demain on s'ra tous frères. Demain il y aura plus de guerre. On mangera à sa fin. En attendant je m'en sers un.
So come raise your glass, let's tear down these barriers. Tomorrow we'll all be brothers, there will be no more war. We'll feast on whatever we want. But for now, I'll pour myself another one.

Je veux lever mon verre et rêver devant la mer.
I want to lift my glass and dream in front of the sea.