Boom
Dynamite Deluxe Lyrics

dies is für alle leute, die zu schätzen wissen, was ich mach
This is for all people who appreciate what I do

und die noch nich unten sind: wir kriegen euch nach und nach,
And those who are not yet down, we'll get you little by little,

weil wir tach & nacht, versuchen alles unter dach & fach zu bring',
Because we work day and night, striving to get everything under control,

damit die platte dann deluxe aussieht und klingt...
So that when the record is finished, it looks and sounds deluxe...

wir gehn weiter, wahren unser niveau, denn wir sind nie wo der rest is.
We keep moving forward, maintaining our level, because we're never where the rest is.

sichern unsere rechte als erstes, erfüllen pflichten als letztes.
We secure our rights first, fulfill our duties last.

sind wie kurrierfahrer unterwegs, ohne rücksicht im verkehr,
We're like couriers on the road, without regard for traffic regulations,

nich mit absicht, um andern ihrn weg zu erschwern.
Not intentionally, to make others' paths more difficult.

aber irgendwie muß man ja vorankommen
But somehow you have to move forward,

von regeln umgeben, die auf unsere energien, wirken wie'n tampon.
Surrounded by rules that drain our energy like a tampon.

wenn wir nich aufpassen und vorher selbst rauslassen,
If we don't watch out and release ourselves first,

auf positive weise, selbst wenn wir jene erwähn, die wir hassen.
In a positive way, even when we mention those we hate.

denn, rap is nunmal competition...
Because rap is competition after all...

& wenn, ihr rapper 'n ruhiges hobby wollt, dann geht fischen,
And if you rappers want a quiet hobby, go fishing,

sam, zumindest disst jeden, der nich weiß, wovon er spricht,
Sam, at least disses anyone who doesn't know what they're talking about,

eure punkt, punkt, komma, strich- kunst intressiert mich nich sonderlich!
Your point, point, comma, line art doesn't interest me much!

boom, mc bye, bye...
Boom, MC bye, bye...

du kannst jetzt gehn, denn bei uns kann man rap als ganzes sehn,
You can leave now because with us you can see rap as a whole,

wir übernehmen jetzt dieses soundsystem
We're taking over this sound system now

und burn euch alle ohne jemand namentlich zu dissen!
And we'll burn you all without dissing anyone by name!

hier kommen dd aus hh, kein wenn und aber, jetzt gibt's rap,
Here come Dynamite Deluxe from Hamburg, no ifs, ands, or buts, now it's rap,

mit meinen lyrics und tropfs beat, als mittel zum zweck.
With my lyrics and Tropfs' beats, as a means to an end.

wir gehn unsern weg, operieren dabei aber flächendeckend,
We're going our own way, but operating comprehensively,

liefern soviel derbe lieder, daß ihr euch fragt, wo die schlechten stecken.
Delivering so many dope songs that you wonder where the bad ones are.

und, da es davon nich eins gibt,
And since there's none of those,

kommt es, daß rund jeder 2te rapfan sich meine platte bald reinzieht.
It so happens that about half of rap fans will soon listen to my record.

ich bin kein freund großer, dafür vieler worte,
I'm not a friend of many words, but rather few,

die ich beim schreiben oder freestylen in einem bestimmten stil anordne.
Which I arrange in a certain style when writing or freestyling.

will nich nur meinen rap, sondern rap im allgemeinen vorantreiben
I don't just want to advance my rap, but rap in general,

und muß mich nich bei andern mc's anschleimen.
And I don't have to suck up to other MCs.

burn deren lp's, voll battle-raps, mit nur einer punchline,
Burn their LPs full of battle-raps with only one punchline,

jeder kann reimen, aber nich rap verkörpern. laßt es bitte ganz sein.
Anyone can rhyme, but not embody rap. Please stop it altogether.

typen können brüllen, wie rammstein, kommen nich an gegen mein stimmvolumen
Guys can shout like Rammstein, but can't match my voice volume

und da sie langweilen, hör ich leute schon nach dem intro buhn.
And since they bore me, I already hear people booing after the intro.

sie werden nie markannt sein, schade, daß sie trotzdem so tun,
They will never be famous, it's a pity they still act like they will,

als wären sie stars und derbe large, was ihr kriegt is 'n tritt in arsch!!!
Like they're stars and super large, what you'll get is a kick in the ass!!!

boom, mc bye, bye...
Boom, MC bye, bye...

du kannst jetzt gehn, denn bei uns kann man rap als ganzes sehn,
You can leave now because with us you can see rap as a whole,

wir übernehmen jetzt dieses soundsystem
We're taking over this sound system now

und burn euch alle ohne jemand namentlich zu dissen!
And we'll burn you all without dissing anyone by name!

mein kopf is voller, als der dickdarm von big pun
My head is fuller than Big Pun's large intestine

und wenn der ganze scheiß rauskommt, hoff ich, ihr erstickt dran.
And when all that shit comes out, I hope you choke on it.

ihr kennt den style: abführmittel, der takt vierviertel.
You know the style: laxative, in four/four time.

gefüllt mit allem, was rap braucht. und was habt ihr bitte?
Filled with everything rap needs. And what do you have?

viele von euch sind nix ohne gimmiks, wie 'n yps-heft,
Many of you are nothing without gimmicks, like an Yps booklet,

spart euch die harten ansagen, bis ihr samy deluxe trefft.
Save the tough talk until you meet Samy Deluxe.

ihr redet von flow, aber habt nichma taktgefühl,
You talk about flow, but don't even have rhythm,

nach fünf minuten eurer show is die stimmung abgekühlt.
After five minutes of your show, the mood cools down.

ob jeder dj meine platte spielt, is mir scheißegal,
Whether every DJ plays my record, I don't give a shit,

ich will, daß jeder rapper weiß, daß er für 's lügen sein preis bezahlt.
I want every rapper to know that he pays the price for lying.

jetzt wo beef wieder "in" ist, disst lieber nich die falschen,
Now that beef is popular again, don't diss the wrong people,

wir nennen uns zwar nicht die geilsten, können aber trotzdem am meisten
We may not call ourselves the coolest, but we can still do the most

und damit auf euch scheißen, ihr könnt euch stress mit uns nich leisten,
And therefore we don't care about you, you can't afford to stress us out,

nich wegen hohen preisen, sondern gerade, weil wir nicht geizen.
Not because of high prices, but precisely because we don't skimp.

& immer die neuesten styles bringen, die typen, wie euch zur weißglut treiben,
And always bring the newest styles that drive guys like you crazy,

wir reisen mit mongos rum, die high sind um jams zu schmeißen & euch zu reizen!
We travel around with mongos who are high to throw jams and tease you guys!

mit dem booom !
With the boom!