"Verunsicherung" is German for "bewilderment/the process of getting upset/unsettled", a pun that plays on the fact that the opposite of it ,"Versicherung", commonly means "insurance", and less commonly "assurance/ensurance/affirmation". In fact, the band's name is an allusion to the now defunct Austrian insurance company "Erste Allgemeine Versicherungs-AG“.
The band's humorous lyrics often contain hints of social criticism. Their songs Afrika (Ist der Massa gut bei Kassa) (1983), Burli (1987) and S'Muaterl (1990) were boycotted by radio stations in Austria and Germany because of the lyrical content.
The band's final lineup consisted of Klaus Eberhartinger (vocals), Thomas Spitzer (guitar, background vocals), Kurt Keinrath (guitar, bass guitar), Alvis Reid (bass guitar), Franz Kreimer (keyboard) and Aaron Thier (drums). The band split in 2019 with their last concert at the Viennese City Hall on September 14.
http://www.eav.at
Guru
EAV Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Denn es naht jetzt dein Erlös(s)er!
Höret, ihr Entwurzelten,
Ihr verdorrtenen Herzen,
Ihr Seelen auf der Flucht.
So höret die Botschaft
Seiner gebenedeiten
Ökonomischen Transtendenz,
Gurusblablaquatschi.
Also sprach der Krösus und Erlösus
Aller Klassen und Kassen:
"Hast du im Diesseits schlechte Karten,
Dann musst du aufs Jenseits warten!"
Singet!
Vorbei mit Kummer
Und mit Trauer,
Der Guru gibt uns
Wieder Power.
Darum gib ihm
Die Sesterzen,
Dann scheint Sonne
Dir im Herzen!
Und vom Opa bis zum Backfisch
Zahl ein jeder
Seinen Bakschisch.
Doch der Guru sagt adio
Auf seiner Luxusjacht in Rio!
Hare Krishna, Hare Rama
Nix mehr Butter,
Nur mehr Rama,
Unser Konto - immer klana,
Nix Erlösung, nix Nirwana!
Ja, die Guru's, ja, die wiss'n es,
Die Erleuchtung ist ein Business!
Darum gib ihm die Sesterzen,
Dann scheint Sonne
Dir im Herzen,
Und der Guru sagt adio
Auf seiner Luxusjacht in Rio.
Hare rama, pleite samma,
Pack' ma zamm
Und fahr'ma ham(a)!
Hare Krishna, Hare Rama
Nix mehr Butter,
Nur mehr Rama,
Unser Konto - immer klana,
Nix Erlösung, nix Nirwana!
Ja, die Guru's, ja, die wiss'n es,
Die Erleuchtung ist ein Business!
The song "Guru" by EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) satirizes the trend of people seeking spiritual enlightenment through gurus and religious leaders who often exploit their followers for their own material gain. The lyrics mock the idea of paying exorbitant fees to receive enlightenment and salvation, suggesting that it is a business rather than a true spiritual practice. The song emphasizes the emptiness of the promises made by these gurus, urging listeners not to seek solace in them. The chorus encourages people to give their money to these gurus in exchange for happiness, but ultimately exposes the corruption behind their practices. The song ends with a call to action to leave behind these false prophets and return to a more grounded, honest way of life.
Line by Line Meaning
Du brauchst kein Haschisch und kein Gösser,
You don't need drugs or alcohol because your savior is coming.
Denn es naht jetzt dein Erlös(s)er!
Your savior is coming soon.
Höret, ihr Entwurzelten,
Listen, all you rootless people.
Ihr verdorrtenen Herzen,
You withering hearts.
Ihr Seelen auf der Flucht.
You souls running away.
So höret die Botschaft
So listen to this message.
Seiner gebenedeiten
Of his blessed
Ökonomischen Transtendenz,
Economic transcendence,
Des spektulativ meditativen
Of the speculative meditative
Gurusblablaquatschi.
Guru's gibberish talk.
Also sprach der Krösus und Erlösus
Thus spoke the Croesus and the Savior
Aller Klassen und Kassen:
Of all classes and cash registers:
"Hast du im Diesseits schlechte Karten,
"If you have bad hands in this life,
Dann musst du aufs Jenseits warten!"
You must wait for the afterlife!"
Vorbei mit Kummer
No more sorrow
Und mit Trauer,
And with grief,
Der Guru gibt uns
Our Guru gives us
Wieder Power.
Power once again.
Darum gib ihm
So give him
Die Sesterzen,
The small coins,
Dann scheint Sonne
Then the sun shines
Dir im Herzen!
In your heart!
Und vom Opa bis zum Backfisch
And from grandpa to teenager,
Zahl ein jeder
Everyone pays
Seinen Bakschisch.
Their bribe.
Doch der Guru sagt adio
But the Guru says goodbye
Auf seiner Luxusjacht in Rio!
On his luxury yacht in Rio!
Hare Krishna, Hare Rama
Hare Krishna, Hare Rama
Nix mehr Butter,
No more butter,
Nur mehr Rama,
Only Rama,
Unser Konto - immer klana,
Our account always small,
Nix Erlösung, nix Nirwana!
No salvation, no nirvana!
Ja, die Guru's, ja, die wiss'n es,
Yes, the Gurus, yes, they know it,
Die Erleuchtung ist ein Business!
Enlightenment is a business!
Contributed by Alexis L. Suggest a correction in the comments below.