"Verunsicherung" is German for "bewilderment/the process of getting upset/unsettled", a pun that plays on the fact that the opposite of it ,"Versicherung", commonly means "insurance", and less commonly "assurance/ensurance/affirmation". In fact, the band's name is an allusion to the now defunct Austrian insurance company "Erste Allgemeine Versicherungs-AG“.
The band's humorous lyrics often contain hints of social criticism. Their songs Afrika (Ist der Massa gut bei Kassa) (1983), Burli (1987) and S'Muaterl (1990) were boycotted by radio stations in Austria and Germany because of the lyrical content.
The band's final lineup consisted of Klaus Eberhartinger (vocals), Thomas Spitzer (guitar, background vocals), Kurt Keinrath (guitar, bass guitar), Alvis Reid (bass guitar), Franz Kreimer (keyboard) and Aaron Thier (drums). The band split in 2019 with their last concert at the Viennese City Hall on September 14.
http://www.eav.at
Hasta La Vista
EAV Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
IN SAN PUEBLO DA WOHNT NICHT IRGENDWER
DENN DIESE LUXUSVILLA IST BESITZ VON DON TEQUILA
UND DORT TANZT AM ABEND DER BÄR.
DOCH AUCH EINE SENORITA-LOLITA MARGERITA
TANZT DEN SAMBA-CARAMBA - ABER WIE
NACH ZWEI LITER SANGRITA IST SIE FASERNACKT WIE SPLITTER
Ref:
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
SENIORES DIE FIESTA WAR SCHÖN.
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
DON TEQUILA KANN KAUM NOCH STEH'N.
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
AMIGOS DER ABEND WAR NETT.
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
DON TEQUILA MUSS DRINGEND INS BETT.
ES BRENNT DEN COMPANEROS UNTER DEN SOMBREROS
DIE GURGEL WIE EIN DÜRRER KAKTUSWALD
SIE SCHREIN: "ARRIBA DON TEQUILA - WO IST DIE BOTELLA?
WIR WOLLEN, DASS DER KORKEN KNALLT!"
DOCH DA LIEGT DON TEQUILA BREIT WIE DIE TORTILLIA
MIT DEN GRINGOS BEWUSSTLOS UNTERM TISCH
UND SEINE FRAU DOLORES MACHT WIE IMMER ZORRES
UND ROLLT IHN NACH HAUSE WIE EINEN KUGELFISCH.
Ref:
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
SENIORES DIE FIESTA WAR SCHÖN.
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
DON TEQUILA KANN KAUM NOCH STEH'N.
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
AMIGOS DER ABEND WAR NETT.
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
DON TEQUILA MUSS DRINGEND INS BETT.
The lyrics of EAV's song "Hasta la Vista" narrate a night of drinking and partying at Don Tequila's luxury villa in San Pueblo. The first stanza describes the lavish house with its marble terraces, but it's not just anyone who lives there. Don Tequila owns the property and, every night, a wild party takes place there. One of the dancers is a woman called Lolita Margarita, who after drinking two liters of Sangrita, ends up dancing naked, while the band plays her favorite melody.
The chorus of the song has the phrase "Hasta la vista" repeated several times, which means "See you later" or "Goodbye" in Spanish. The verse describes how the party-goers are feeling the effects of the alcohol, and they are burning under their sombreros, shouting for Don Tequila to bring the bottle, and rise to a toast. However, when they find Don Tequila, he is passed out under the table with Dolores, his wife, dragging him home like a pufferfish.
Overall, "Hasta la Vista" is a humorous song that pokes fun at the excesses of wealthy Mexican landowners and their excessive lifestyles.
Line by Line Meaning
AUF DER HEZIENDA MIT DEM MARMORGELÄNDER
At the hacienda with the marble fence
IN SAN PUEBLO DA WOHNT NICHT IRGENDWER
In San Pueblo, nobody lives there
DENN DIESE LUXUSVILLA IST BESITZ VON DON TEQUILA
Because this luxury villa belongs to Don Tequila
UND DORT TANZT AM ABEND DER BÄR.
And there the bear dances in the evening
DOCH AUCH EINE SENORITA-LOLITA MARGERITA
But also a Senorita-Lolita Margerita
TANZT DEN SAMBA-CARAMBA - ABER WIE
Dances the Samba-Caramba - but how
NACH ZWEI LITER SANGRITA IST SIE FASERNACKT WIE SPLITTER
After two liters of Sangrita she's as naked as a splinter
UND DIE COMBO SPIELT DIE LIEBLINGSMELODIE.
And the combo plays their favorite melody
ES BRENNT DEN COMPANEROS UNTER DEN SOMBREROS
It burns under the sombreros of the companions
DIE GURGEL WIE EIN DÜRRER KAKTUSWALD
Their throats are dry like a barren cactus forest
SIE SCHREIN: "ARRIBA DON TEQUILA - WO IST DIE BOTELLA?
They shout: "Up with Don Tequila - where's the bottle?
WIR WOLLEN, DASS DER KORKEN KNALLT!"
We want the cork to pop!
DOCH DA LIEGT DON TEQUILA BREIT WIE DIE TORTILLIA
But Don Tequila is lying there, drunk as the tortilla
MIT DEN GRINGOS BEWUSSTLOS UNTERM TISCH
With the gringos unconscious under the table
UND SEINE FRAU DOLORES MACHT WIE IMMER ZORRES
And his wife Dolores gets angry as always
UND ROLLT IHN NACH HAUSE WIE EINEN KUGELFISCH.
And rolls him home like a puffer fish
Ref:
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
SENIORES DIE FIESTA WAR SCHÖN.
Goodbye boys, gentlemen, the party was nice
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
DON TEQUILA KANN KAUM NOCH STEH'N.
Goodbye boys, Don Tequila can hardly stand
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
AMIGOS DER ABEND WAR NETT.
Goodbye boys, friends, the evening was nice
HASTA LA VISTA MUCHACHOS
DON TEQUILA MUSS DRINGEND INS BETT.
Goodbye boys, Don Tequila urgently needs to go to bed
Contributed by Miles D. Suggest a correction in the comments below.
@HolaSoySophie
Als Mexikanerin kann ich nur sagen: Viva EAV, Viva don Tequila, ¡Viva México!
@christianmuller7188
Nach fast 10 Jahren wieder gehört und der Text sitzt immer noch! Das nenn ich Qualität made in Austria!
@LeuchTe_StriKe
der Text ist recht einfach aber Geil zu singen.
@morrismeier3577
11100.MM.??$$
@ogking7987
Haha so ist es
@xanthippe9757
Macht gute Laune-und zwar subito!🙃🙂😀
@HolaSoySophie
Als Mexikanerin kann ich sagen, der Text ist doch recht 😂
@maximusterfrau4376
Tolles lied
@carston101
Love it!
@benediktmorak4409
Kopfhörer auf und volle Lautstärke!