"Verunsicherung" is German for "bewilderment/the process of getting upset/unsettled", a pun that plays on the fact that the opposite of it ,"Versicherung", commonly means "insurance", and less commonly "assurance/ensurance/affirmation". In fact, the band's name is an allusion to the now defunct Austrian insurance company "Erste Allgemeine Versicherungs-AG“.
The band's humorous lyrics often contain hints of social criticism. Their songs Afrika (Ist der Massa gut bei Kassa) (1983), Burli (1987) and S'Muaterl (1990) were boycotted by radio stations in Austria and Germany because of the lyrical content.
The band's final lineup consisted of Klaus Eberhartinger (vocals), Thomas Spitzer (guitar, background vocals), Kurt Keinrath (guitar, bass guitar), Alvis Reid (bass guitar), Franz Kreimer (keyboard) and Aaron Thier (drums). The band split in 2019 with their last concert at the Viennese City Hall on September 14.
http://www.eav.at
Rabatt Rabatt
EAV Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich eile mit Weile durch die Einkaufsstadt
Und check die Billigmeile was sie zu bieten hat
Mit der Fielmann-Brille sehe ich im Deichmann-Schuh
Der Angebote viele und murmel immerzu:
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
In der 1-Euro-Krippe nehme ich ein Dauerbad
Mit geleckter Lippe wühle ich im Ramschsalat
Mein Aldi-Ego lenkt mich, und das Zielpunkt-genau
Zu jedem Sonderangebot, ich bin die Schnäppchen-Sau
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Wo ist das nächste Angebot?
Wir fahren mit dem Autobus ins wahre Schnäppchenland
Um vom Ausland uns zu holen was man hier nicht billig fand
Mit Klamotten made in Asia kehren wir bestückt zurück
Am Fuß den Fake von Adidas - so billig ist das Glück
Rabatt Rabatt Rabababatt – Rabatt Rabatt Rabatt
Und gibt's wo was zum Nulltarif? Frag ich den Kassenschrat
Umsonst ist mir zu teuer, wie schaut's aus mit am Rabatt?
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Wo ist das nächste Angebot?
Kauf alles ein was ich nicht brauch, weil ich süchtig bin
Bei ebay bin ich Dauergast, auf dem Wege zum Ruin
Die Schachteln steh'n bis zum Plafond nach altem Messie-Brauch
Weil ich für ein Seil zu geizig bin erhäng ich mich am Gartenschlauch
Rabatt, Rabatt - wer hat der hat
Ein Schnäppchentiger der wird niemals satt
Rubutt, Rubutt - ich sehe rot
Wo ist mein fünftes Gummiboot?
Rabatt, Rabatt - wer hat der hat
Rubutt, Rubutt - Ich hab die Einkaufswut
Rabatt, Rabatt, Rabumstibum - Ich kauf mir jedes G'lump - ob Cash oder auf Pump
The lyrics of "Rabatt Rabatt" by EAV satirize the consumerist mindset and obsession with finding discounts and bargains. The opening line "Das Schnäppchen ist der Weg zum Heil" (The bargain is the path to salvation) suggests that people often believe that by saving money they are doing something good for themselves. However, the singer acknowledges that they feel stupid for falling into this trap of thinking that "geiz ist geil" (stinginess is cool). The rest of the song describes the singer's behavior as they rush through the city, scouting for the best deals and discounts. The repeated refrain of "Rabatt Rabatt Rabababatt" reinforces the consumerist frenzy and desire to save money.
The lyrics also highlight the absurdity of this behavior, as the singer takes a bath in a 1-euro crib and rummages through cheap junk food in search of bargains. The use of specific brand names such as Fielmann, Deichmann, Aldi, and Adidas adds a layer of realism to the song, as the lyrics describe the common experience of shopping at discount stores. The singer even admits to buying things they don't need and becoming addicted to shopping, suggesting that the hunt for discounts can become an unhealthy obsession.
Overall, "Rabatt Rabatt" is a critique of consumer culture and the way it encourages people to value savings over quality or necessity. The song encourages listeners to reflect on their own shopping habits and consider whether they are truly making choices based on their needs and values, or simply chasing after the thrill of a good deal.
Line by Line Meaning
Das Schnäppchen ist der Weg zum Heil - bin ich blöd, Mann! Geiz ist geil!
Finding deals is the key to happiness - am I stupid, man! Being cheap is great!
Ich eile mit Weile durch die Einkaufsstadt
I walk briskly through the shopping city
Und check die Billigmeile was sie zu bieten hat
I check out the discount stores to see what they have to offer
Mit der Fielmann-Brille sehe ich im Deichmann-Schuh
With my Fielmann glasses, I can see all the shoes at Deichmann
Der Angebote viele und murmel immerzu:
So many deals and I keep murmuring:
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
Discount, discount, big discount - discount, discount, discount
In der 1-Euro-Krippe nehme ich ein Dauerbad
I take a long bath in the 1-Euro store
Mit geleckter Lippe wühle ich im Ramschsalat
With a licked lip, I rummage through the junk
Mein Aldi-Ego lenkt mich, und das Zielpunkt-genau
My Aldi ego guides me exactly where I need to go
Zu jedem Sonderangebot, ich bin die Schnäppchen-Sau
I am the bargain-hunter, going after every special offer
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Discount, discount - if you have it, you have it
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Where is the next shopping city?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Blah blah - nothing is free except death
Wo ist das nächste Angebot?
Where is the next deal?
Wir fahren mit dem Autobus ins wahre Schnäppchenland
We take the bus to the true bargain land
Um vom Ausland uns zu holen was man hier nicht billig fand
To bring back what we couldn't find cheaply here
Mit Klamotten made in Asia kehren wir bestückt zurück
We return equipped with clothes made in Asia
Am Fuß den Fake von Adidas - so billig ist das Glück
Wearing fake Adidas shoes - that's how cheap happiness is
Und gibt's wo was zum Nulltarif? Frag ich den Kassenschrat
And is there anything for free? I ask the cashier
Umsonst ist mir zu teuer, wie schaut's aus mit am Rabatt?
Free is too expensive for me, how about a discount?
Kauf alles ein was ich nicht brauch, weil ich süchtig bin
I buy everything I don't need because I'm addicted
Bei ebay bin ich Dauergast, auf dem Wege zum Ruin
I'm a frequent visitor to Ebay, on the path to ruin
Die Schachteln steh'n bis zum Plafond nach altem Messie-Brauch
Boxes pile up to the ceiling in old hoarder fashion
Weil ich für ein Seil zu geizig bin erhäng ich mich am Gartenschlauch
Because I'm too cheap to buy rope, I hang myself with a garden hose
Ein Schnäppchentiger der wird niemals satt
A bargain hunter who will never be satisfied
Ich hab die Einkaufswut
I have the shopping addiction
Rabatt, Rabatt, Rabumstibum - Ich kauf mir jedes G'lump - ob Cash oder auf Pump
Discount, discount - I buy every useless thing - whether in cash or on credit
Contributed by Nolan F. Suggest a correction in the comments below.