An Der Copacabana
EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aus Alber Einstein und Arnold SCwarzenegger
Soweit so gut, doch das Dumme ist nur, cih hab schwarzenegger's
Hirn und vcon Einstein die Figur
Ich lieb die längste Zeit schon, die schöne Hilda
Doch ihr hewrzblut schreit nach einem Bodybuilder
Doch der druckt mich zamm, statt ich in auseinander
Da hilft kein Spinat und auch keine Polenta
Darum eile ich ins nächste Fitnesscenter
Doch vor dem Eingangstor
Da steht ein Sportlerchor
Und 5 Mörderhenker singen mir ins Ohr
An der Copacabana und am Wöthersee
Starke Männer sind nie passe
An der Copacabana und am Schotterteich,
Bei Muskeln werden alle Mädchen weich
Weil Marmor Stein und Eisen bricht,
Wenn do deinen Body buildst
Die Fitness-Folterkammer ist ein Gruselkabinett,
Da quält sich die Elite
Bis ihr die Luft ausgeht
Mr. Obershnekel, der aussieht wie Godzilla
Die Anzahl der Gewicht färbt sein antlitz lila
Bei 180 macht er einen Röhrer
Und läßt einen fahren wie Onan der Zerstörer
Nach zwei harten Jahren hab ichßs dann geschafft
Ich kann kaum noch gehn vor lauter Kraft
Wenn cih meine Muskeln auf den Buckel schupf
Schau ich aus wie ein geölter Gugelhupf
Wenn man die Hantel schupft und die Gewichte stemmt
Proteine schluckt, braucht man bald ein neues Hemd
An der Copacabana und am Wörthersee
Mit geblähtem Brüstl klopf ich bei der Hilde
Die Tür geht auf, ich hüstl und ich bin I'm Bilde
Neben ihr ein Spargel, ein Spaghettisultan,
Ein Typ mit breiten Kopf, dafür schmale Schultern
Es ist ihr Ehemann
Wei die Zeit vergeht und er singt mit
Hilde I'm Duett
An der copa
cabana und am Wöthersee
The song "An Der Copacabana" by EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) is about the singer's struggle to fit into the ideal physical standards of his love interest, Hilda. He's a mix of Albert Einstein and Arnold Schwarzenegger, with Schwarzenegger's brain and Einstein's figure. He loves Hilda, but she wants a bodybuilder, which motivates him to buy an expander, but it only ends up squishing him instead of expanding him. Then, he tries to go to a fitness center but is stopped by a group of muscular men singing about how muscles never go out of style. He eventually becomes obsessed with bodybuilding and achieves his desired physique, but when he shows up at Hilda's door, he realizes she's with her husband, who is a thin and unimpressive man. The song showcases the ridiculous and excessive measures that people can take to fit into society's beauty standards and how it can lead to disappointment in the end.
Line by Line Meaning
Ich bin ein Mischung, die ist ziemlich lecker,
I am a combination that is pretty tasty,
Aus Alber Einstein und Arnold Schwarzenegger
Compounded out of Albert Einstein and Arnold Schwarzenegger
Soweit so gut, doch das Dumme ist nur, ich hab Schwarzenegger's Hirn und von Einstein die Figur
All's fine and fair, but the only trouble is I possess Schwarzenegger's brain and Einstein's physique
Ich lieb die längste Zeit schon, die schöne Hilda
I've been in love with Hilda for the longest time,
Doch ihr Herzblut schreit nach einem Bodybuilder
But her heart's desire screams for a bodybuilder
Ihr zu Liebe kauf, ich mir einen Expander
For her sake, I buy myself an expander,
Doch der druckt mich zamm, statt ich in auseinander
However, rather than expanding me, it crushes me together,
Da hilft kein Spinat und auch keine Polenta
Neither spinach nor polenta are going to help,
Darum eile ich ins nächste Fitnesscenter
Therefore, I rush to the closest fitness center
Doch vor dem Eingangstor da steht ein Sportlerchor
Yet, in front of the entrance door, a chorus of athletes stands,
Und 5 Mörderhenker singen mir ins Ohr
And five executioners sing in my ear,
An der Copacabana und am Wöthersee
At the Copacabana and Wörthersee
Starke Männer sind nie passe
Strong men never go out of fashion
An der Copacabana und am Schotterteich,
At the Copacabana and Schotterteich,
Bei Muskeln werden alle Mädchen weich
All girls go weak at the knees for muscles,
Weil Marmor Stein und Eisen bricht, Wenn do deinen Body buildst
Because marble, stone, and iron break apart when you build your body,
Die Fitness-Folterkammer ist ein Gruselkabinett,
The fitness torture chamber is a chamber of horrors,
Da quält sich die Elite Bis ihr die Luft ausgeht
There, the elite tortures themselves until they're out of breath
Mr. Oberschenkel, der aussieht wie Godzilla
Mr. Thighs, who looks like Godzilla,
Die Anzahl der Gewicht färbt sein Antlitz lila
The number of weights turns his face purple,
Bei 180 macht er einen Röhrer
At 180, he makes a gurgling sound,
Und lässt einen fahren wie Onan der Zerstörer
And lets one rip like Onan the Destroyer.
Nach zwei harten Jahren hab ich's dann geschafft
After two difficult years, I finally made it,
Ich kann kaum noch gehn vor lauter Kraft
I can barely walk because of so much strength,
Wenn ich meine Muskeln auf den Buckel schupf
When I push my muscles up to my shoulders,
Schau ich aus wie ein geölter Gugelhupf
I look like an oiled-up bundt cake,
Wenn man die Hantel schupft und die Gewichte stemmt
When one lifts the dumbbell and lifts the weights,
Proteine schluckt, braucht man bald ein neues Hemd
And swallows proteins, one needs a new shirt soon,
Mit geblähtem Brüstl klopf ich bei der Hilde
With a pumped-up chest, I knock on Hilda's door,
Die Tür geht auf, ich huste und ich bin im Bilde
The door opens, and I cough, and she sees me,
Neben ihr ein Spargel, ein Spaghettisultan, Ein Typ mit breiten Kopf, dafür schmale Schultern
Next to her is a skinny guy, a spaghetti sultan, and a broad-headed guy with thin shoulders,
Es ist ihr Ehemann,
It is her husband,
Weil die Zeit vergeht und er singt mit Hilde im Duett
Because time passes, and he sings in a duet with Hilde,
An der Copacabana und am Wörthersee.
At the Copacabana and Wörthersee.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CHRISTIAN BRUHN, DRAFI DEUTSCHER, GERHARD BREIT, GUENTER SCHOENBERGER, GUENTER RUDOLF LOOSE, KLAUS EBERHARTINGER, NINO HOLM, THOMAS SPITZER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Àst
Eine wundervolle Band ~ Mein Vater liebte sie und ich genauso! Mir kommen die Tränen, wenn ich die Zeit mit heute vergleiche... wie traumhaft die Persönlichkeiten & Musik von Damals waren.. Perfekt!
J. Zürich
Same
chiachan18
Live ist diese geniale Band noch viel geiler, als wenn man sie "nur" auf dem Bildschirm sieht. Das gehts gar net, was für eine Bühnenpräsenz die haben und die Ausstrahlung - alles genial <333 hoffentlich bleiben sie uns noch lange erhalten!
D Balkoo
Hatten die nicht 2019 ein Abschiedskonzert in Wien? Glaube die gibt es mittlerweile nicht mehr. Sind auch schon was älter die Herren :) Aber ja ich höre sie immer wieder gerne. Gruss aus Zürich.
DJMellowDee
Vor 30 Jahren fand ich EAV lustig, heute erkenne ich wie genial die Jungs waren/sind. Die Texte sind allererste Sahne und sowas von durchdacht, etwas Vergleichbares findet man heute leider nicht mehr.....
Claudia Benigni
Stimmt genau! Total genial
goethe
Ja genauso isses! Schon irgendwie faszinierend!
B
Dein Kommentar spricht mir aus dem Herzen! Ich weiß, daß EAV nicht unbedingt stolz sind auf ihre "Spaßsongs", aber ich denke, die echten Liebhaber erkennen die Ernsthaftigkeit in den oft oberflächlich witzigen Texten! EAV hat einfach soooooo.... viel zu bieten, wie keine Anderen!
Armanq Amatuni
DJMellowDee ja 👍🏼 wirklich
Feras Mufti
Hinter den witzigen Texten steckt viel Wahrheit,siehe fata Morgana