The albums published so far:
Ja stawiam (1990)
Oczywiście (1994)
Wreszcie płynę (1998 and 2005)
Pójdę przez morze (1999 and 2005)
Miła
EKT Gdynia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Już pora wyjść z kantyny
Karcianej zapis gry
Na liście od dziewczyny
Przed nami długa noc
Ruszamy jutro z rana
Pod szary wpełzasz koc
Co skrywa grzech Onana
Miła, nie przychodź na wołanie
Miła, wojenka moja pani
Z nią się kochać chcę
Gdy w nocy się budzę
Miła, Twą postać widzę we śnie
Miła, dojrzałe dwie czereśnie
Weźmiesz z dłoni mej
Gdy kiedyś powrócę
Dwadzieścia prawie lat
I znaczek w czapkę wpięty
Papieros w kącie warg
Niedbale uśmiechniętych
Obija się o bok
Nabite parabellum
Śpiewamy idąc w krok
Dwa metry od burdelu
Miła...
Już dojadł resztki szczur
Do koszar powracamy
Na ścianach latryn wzór
Z napisów nie dla damy
Na sen nam czasu brak
Kostucha kości liczy
Pijani w drobny mak
Walimy się na prycze
Miła...
The song "Miła" by EKT Gdynia tells a story of a group of soldiers spending a night out in town before leaving early the next morning. The first part of the lyrics describes their evening as they leave the canteen, where they had a bland goulash, to play cards and write down their bets. The night promises to be long and adventurous, and they even have a sleeping bag to share. However, the last line of this part reveals that their adventures might lead to sinful behavior as they refer to the Biblical character Onan who spilled his seed instead of impregnating his sister-in-law.
The second part of the song shifts to a more romantic tone as the singer thinks of his beloved "Miła." He talks about his desire to make love to her when he wakes up at night and sees her in his dreams. He also mentions that she is mature, like two ripe cherries, and that when he returns, she will take them from his hand. The song ends with the soldiers getting back to their barracks, tired and drunk, and ready to sleep. The walls of their toilets are decorated with graffiti and vulgar slogans, which suggest that their wild night was not exactly elegant or dignified.
Line by Line Meaning
Szczur kończy gulasz mdły
The rat is finishing the bland stew
Już pora wyjść z kantyny
It's time to leave the canteen
Karcianej zapis gry
Record of a card game
Na liście od dziewczyny
On the girl's list
Przed nami długa noc
A long night ahead of us
Ruszamy jutro z rana
We depart tomorrow morning
Pod szary wpełzasz koc
You crawl under a grey blanket
Co skrywa grzech Onana
That conceals the sin of Onan
Miła, nie przychodź na wołanie
My dear, don't come when I call
Miła, wojenka moja pani
My lady, my warrior
Z nią się kochać chcę
I want to make love to her
Gdy w nocy się budzę
When I wake up at night
Miła, Twą postać widzę we śnie
My dear, I see your figure in my dreams
Miła, dojrzałe dwie czereśnie
My dear, two ripe cherries
Weźmiesz z dłoni mej
You'll take from my hand
Gdy kiedyś powrócę
When I return someday
Dwadzieścia prawie lat
Almost twenty years
I znaczek w czapkę wpięty
And a badge pinned on my cap
Papieros w kącie warg
A cigarette in the corner of my lips
Niedbale uśmiechniętych
Carelessly smiling
Obija się o bok
Bumping into the side
Nabite parabellum
Loaded parabellum
Śpiewamy idąc w krok
We sing as we walk
Dwa metry od burdelu
Two meters from the brothel
Już dojadł resztki szczur
The rat has finished the leftovers
Do koszar powracamy
We're returning to the barracks
Na ścianach latryn wzór
A pattern on the walls of the latrine
Z napisów nie dla damy
From phrases not fit for a lady
Na sen nam czasu brak
We don't have time for sleep
Kostucha kości liczy
The Grim Reaper counts bones
Pijani w drobny mak
Drunk as skunks
Walimy się na prycze
We crash on the bed
Contributed by Elizabeth L. Suggest a correction in the comments below.
@Zajce
EKT Gdynia jakoś tak odnajduje w szantach poezję śpiewaną. Bylam za smarkata, żeby rozumieć, jak żył Ireneusz. Ale teraz się cieszę, że taki zespoł był i dział
@staszekstaszkowski2597
Słucham to tylko nocami gdy jestem sam. Po cichu. Ta piosenka w jakiś sposób mnie porusza. Żal mi tylko że nie byłem na żadnym koncercie... Pięknie.... Po prostu piękne...
@szantysady
Byłem na koncertach E K T Gdynia.bardzo dobry zespol
@jacobtelleer1052
÷
@Mateo1982able
Można dzialają choc w niepelnym skladzie. W tym tygodniu w Lodzi ;) Nie jest za
pozno
@marekaureliusz4487
po pijaku się świetnie śpiewa, ale w innym rytmie, To piosenka młodych żołnierzy , Nie taki sentymentalizm
@jarosawradzik4146
Mi się udało, byłem na dwóch. W Trzciance i na Długim. Coś pięknego.
@gosiakrawiec3898
Wychowałam się na szantach i aż miło jest wrócic chociaż myślami do ich koncertów na których byłam z rodzicami ❤️
@ghostfromtheforest
Kto słucha przed snem? Dobra piosenka, świetne wykonanie i cudowny zespół! Na zawsze w sercach
@jakubbejbl2491
Velice zdařilý překlad i provedení Krylovy písně. Dobrá práce a skvělý posluchačský zážitek.