The albums published so far:
Ja stawiam (1990)
Oczywiście (1994)
Wreszcie płynę (1998 and 2005)
Pójdę przez morze (1999 and 2005)
Morze moje morze
EKT Gdynia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wdzięczny ci jestem bardzo
Toś ty mnie wychowało
Toś ty mnie wychowało
Szkołeś mi dało twardą
Szkołeś mi dało twardą
Uczyłoś łodzią pływać
Żagle pięknie cerować
Codziennie pokład zmywać
Codziennie pokład zmywać
Od soli i od kurzy
Mosiądze wyglansować
Mosiądze wyglansować
W ciszy, czy w czasie burzy
W ciszy, czy w czasie burzy
Trzeba przy pacy śpiewać
Bo kiedy śpiewu nie ma
Bo kiedy śpiewu nie ma
Neptun się będzie gniewać
Neptun się będzie gniewać
I klątwę brzydką rzuci
Wpakuje na mieliznę
Wpakuje na mieliznę
Albo nam łódź wywróci
Albo nam łódź wywróci
I krzyknie - Hej partacze
Nakarmię wami rybki
Nakarmię wami rybki
Nikt po was nie zapłacze
Nikt po nas nie zapłacze
Nikt nam nie dopomoże
Za wszystkie miłe rady
Za wszystkie miłe rady
Dziękuję tobie morze
Hej morze moje morze
Wdzięczny ci jestem bardzo
Toś ty mnie wychowało
Toś ty mnie wychowało
Szkołeś mi dało twardą
The lyrics to EKT Gdynia's song "Morze moje morze" express gratitude to the Baltic Sea for shaping and teaching the singer skills and values. The first stanza introduces the sea and the singer's appreciation for all that it has done for him, "Hey my Baltic Sea, I am very grateful to you. You brought me up and gave me a solid education." The sea is personified as a nurturing force, having raised and educated the singer.
The second stanza describes the skills the sea has taught the singer, "you taught me how to sail a boat, beautifully repair sails, and clean the deck every day." These skills require hard work and discipline, reflecting the sea's expectation of diligence from those who venture upon its waters.
The third stanza emphasizes the need for singing and a positive attitude during both calm and stormy times at sea, "In silence or in storm, you have to sing at the helm, because when there is no singing, Neptune will get angry and curse us." The sea is unpredictable, and the singer notes that it is important to keep a positive attitude and make the most of any situation, even during rough waters.
The fourth stanza warns of the consequences of not following the sea's rules and paying proper respect to its power. "Either the sea will push us onto a sandbar or overturn our boat, and Neptune will curse and punish us." The sea demands respect and those who fail to give it will suffer the consequences of their actions.
Overall, "Morze moje morze" is a tribute to the Baltic Sea as a powerful yet nurturing force that has shaped the singer's life and taught him valuable lessons about hard work and respect for nature.
Line by Line Meaning
Hej me Bałtyckie Morze
Greetings to you, Baltic Sea
Wdzięczny ci jestem bardzo
I am very grateful to you
Toś ty mnie wychowało
You have raised me
Toś ty mnie wychowało
You have raised me
Szkołeś mi dało twardą
You have given me a tough schooling
Szkołeś mi dało twardą
You have given me a tough schooling
Uczyłoś łodzią pływać
You have taught me to sail
Żagle pięknie cerować
To make beautiful sails
Żagle pięknie cerować
To make beautiful sails
Codziennie pokład zmywać
To wash the deck every day
Od soli i od kurzy
From salt and from dust
Mosiądze wyglansować
To polish brass
Mosiądze wyglansować
To polish brass
W ciszy, czy w czasie burzy
In calm, or in stormy weather
Trzeba przy pacy śpiewać
One must sing at the helm
Bo kiedy śpiewu nie ma
Because when there is no singing
Bo kiedy śpiewu nie ma
Because when there is no singing
Neptun się będzie gniewać
Neptune will be angry
Neptun się będzie gniewać
Neptune will be angry
I klątwę brzydką rzuci
And throw a foul curse
Wpakuje na mieliznę
He will run us aground
Wpakuje na mieliznę
He will run us aground
Albo nam łódź wywróci
Or capsize our boat
Albo nam łódź wywróci
Or capsize our boat
I krzyknie - Hej partacze
And he will shout - Hey, you amateurs
Nakarmię wami rybki
I will feed you to the fish
Nakarmię wami rybki
I will feed you to the fish
Nikt po was nie zapłacze
No one will mourn for you
Nikt po nas nie zapłacze
No one will mourn for us
Nikt nam nie dopomoże
No one will help us
Za wszystkie miłe rady
For all the kind advice
Za wszystkie miłe rady
For all the kind advice
Dziękuję tobie morze
Thank you, sea
Hej morze moje morze
Hey, my sea
Wdzięczny ci jestem bardzo
I am very grateful to you
Toś ty mnie wychowało
You have raised me
Toś ty mnie wychowało
You have raised me
Szkołeś mi dało twardą
You have given me a tough schooling
Contributed by Grace A. Suggest a correction in the comments below.
@zdzisawtooczko9390
Najpiękniejsza szanta. Gdzie te czasy, gdy w Olsztynie w każdy czwartek latem nad Łyną śpiewał zespół EKT Gdynia
@marcinjusta8228
Morze Bałtyckie piekne jest pozdrawiam z tczewa ✌⚓
@mariuszdudek7020
Mieszkałem w NL w hotelu,zawsze przy flaszedce z kumplem ten kawałek leciał,nasz ulubiony,a po kilku głębszych były też nasze " śpiewy",fajna nuta i fajne czasy.
@xduo9174
To zdecydowanie najlepszy zespół szantowy w Polsce jak i nie na świecie
@MrMilacki
To zdecydowanie najlepszy zespół pieśni kubryku, nie szant, pozdrawiam.
@mamaiwamarlena1174
Piękna pieśń,muzyka piękna
@jerzyzachwieja8967
Super utwór szanty. Szczególnie słowa chwytają za serce.
@zaira1761
Sehr schön 👍☀️🌼
@sp2fap224
Super piosenka.
@hgdjffcvv3s25
Stara panna😂