No Future
East End Lyrics

未来永劫 続く栄光
There is no glory that lasts forever, not even in the far future.

なんてもんはどこにもねえぞ
Glory devoid of endurability cannot exist anywhere.

だから叫べよ hey 叫べよ ho
Shout out in order to make your voice heard.

止まらないでその一つ上を
Keep striving for that one step ahead relentlessly.

真っ黒な暗闇のその中で
Speak up in the pitch-black darkness.

こう言うんだ
This is what we say and stand for.

僕ら真っ白で見失い損なわれ
We're unspoiled, pure and at risk of disappearing.

No Future
We have lost all hope for the future.

Yo! listen!!
Hey! Listen closely!

一寸先の闇 軽々はみ出して
Boldly step out into the immediate darkness.

踏むステップとハミング
Tapping along to the footwork and humming.

中身ない頭 振り回して ハイに
Thrash around empty heads while flying high.

さあオリジナルジークと
Let's do an original jaunt, a zigzagging dance.

ダンスホールダイビング
Dancehall diving.

狼にミサイルのスイッチ
Like a missile switch to a wolf.

磨かせるぐらい
Sharpen it up even more.

危ないショーの始まり
The beginning of a dangerous show.

しがない未来なんて夢見ないで
Do not fantasize about a lowly future.

目ん玉開いて目の前だけ見ろ
Open your eyes wide and only look at what's in front of you.

Jack the ripper 並の fundation
A foundation worthy of Jack the Ripper himself.

Ya! You know! (Watch This)
You know what I'm talking about. Watch this!

今だけを燃焼
Scorch the present while it lasts.

暖まってな常日頃から
Even from the daily grind when not heated up.

ダンスホールマッシブ
A massive dancehall party.

くらいなクラシック作って町中
Create classic tunes echoing throughout the city.

未来は誰かの手の中に?
Is the future really in someone else's hands?

そりゃない?けど
Probably not, but...

あるのはこの手紙
What exists is this letter.

聞け!No Future People!!
Listen up! The people with no future!

Bombだ! Music Drop!
The beat is gonna drop like a bomb!

なくなってきた余裕と猶予
The spare and leniency have been fading away.

浅くなるその呼吸と急所
The breath and weak point are becoming shallower.

流れて流されて重傷 でね
Being swayed and carried with serious injuries.

あっけなく終了
It ends all too quickly and easily.

刻一刻終わりが近いな
The end is already near as time ticks on.

ジ・エンドにないのは次回だ
What comes next will not be 'the end.'

確実にないのは未来だ
The only thing that is certain is that the future is unknown.

さあ笛がピーっとなって Time Out
Come on, the whistle has blown and it's time out.

キッチンドランカーが
Kitchen drunks.

文句をブーブー
Complaining loudly.

猫も杓子も嘆くのがルール?
Is it the rule for everyone to lament?

明日はあるけど?何か?
There will be tomorrow, but...?

昨日も今日があったけど?
Yesterday existed, and so does today, but...?

kill me softly
Kill me softly.

安易な局面 未来に気後れ
Afraid of facing the future due to the unchallenging situation.

なんの取り柄もないし
There are no merits.

ブサイクと直面
Facing with ugliness.

固く守った信念も炎上
Beliefs held firm will go up in flames.

見えてないだろ ガラスの天井
It's not visible; the glass ceiling is blocking the view.

be quiet!
Be quiet!

ひん曲がったヘソと口塞いで
Keeping the crooked navel and mouth shut.

指加えてイマジネーションだ
Joining fingers in imagination.

future
The future.

壊れかけのアートアーキテクチャー
The art and architecture almost in ruins.

もう俺ら飽きてきたてか
To us, it's become boring.

もはや音もないし
There isn't even any sound anymore.

かっこいいヒーローも
Even cool heroes...

スターもいないし
...and stars are nowhere to be found.

んだから Be B-boys and B-girls
Therefore, let's be B-boys and B-girls.

未来はその手のなかにあるっス!
The future is in your hands, know that!

止まる止まる 時間が止まる
Stop, stop, time stands still...

逃す逃す 最後に逃す
Miss, miss, and miss it finally...

もがくもがく 一人でもがく
Struggle, struggle, even if you're the only one.

終わる終わる 本当に終わる
End, end, it really does end.

始まったカウント往ウン
The count has begun!

そんなもんは捨てちまえ安堵感
Let go of that feeling of relief and discard it.

Yeah ひらめいたその案と勘
Yeah, with inspiration and intuition.

言ってみれば今これが
They say that this is right now.

ラストチャンス
The last chance.

だから叫べよEGO (EGO)
That's why you gotta shout out your EGO (EGO).

ついて来いよグッドフェローズ
Come on, you good fellows, follow me.

I don't know man 知らないぜ
I don't know man, I truly don't.

まだ見ぬずっと先 あの向こうヘ
To the faraway beyond that we have yet to see.