Catarina e Mariana
Edú Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Chora e reza Catarina
Mariana espera e chora
Chora e reza a mais menina
E o horizonte sem "Flôr Fina"
E a novena sem ter pena
De Mariana menina
De Catarina morena
Catarina e Mariana
Não sei qual a mais sereia
Se Mariana menina ou
Se Catarina na areia
Conta nove Mariana
Noves fora nada é dor
Conta nove Catarina
Nove noites sem amor
Conta o nove da novena
Conta o nove da largada
Nove Marias sem pena
Nove manhãs sem jangada
Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Foi assim até janeiro
Dia dez pra ser preciso
Mariana viu primeiro
Catarina abriu um riso
E quem quer que conte a cena
Nunca sabe onde termina
Só Mariana menina
Só Catarina morena
Só Mariana menina
Só Catarina morena
The song "Catarina e Mariana" by Edu Lobo tells a story of two women, Catarina and Mariana, who are both struggling with their emotions. The singer cannot decide which one is more pitiful, Mariana as a young girl or Catarina as a dark-skinned woman. Both women cry and pray, but Catarina seems to be the one suffering more. The horizon is "without fine flower" and the novena is "without mercy" for both women.
The song seems to be about unrequited love and the pain that comes with it. It could also be interpreted as a commentary on the social and racial inequalities of Brazil during the time it was written. Mariana as a young girl and Catarina as a dark-skinned woman may have been marginalized and oppressed in their society, causing them to suffer even more.
Through the repetition of the counting of nine, the song creates a sense of cyclical suffering that both women experience. Mariana counts nine, but it brings her no relief from her pain. Catarina also counts nine, but it reminds her of nine nights without love. The song ends with the two women still suffering, but also showing a sense of individuality: "Only Mariana, only Catarina."
Overall, "Catarina e Mariana" is a poignant and introspective song that delves into the themes of love, suffering, and inequality in Brazilian society.
Line by Line Meaning
Catarina e Mariana
The two women in question are Catarina and Mariana.
Não sei qual me dá mais pena
The singer doesn't know which woman he feels more sorry for.
Se Mariana menina ou Se Catarina morena
He can't decide if Mariana the girl or Catarina the brunette is more deserving of pity.
Chora e reza Catarina
Catarina cries and prays.
Mariana espera e chora
Mariana waits and cries.
Chora e reza a mais menina
The younger of the two cries and prays.
Chora e chora a mais Formosa
The more beautiful one just cries.
E o horizonte sem 'Flôr Fina'
The horizon without a 'Fine Flower.'
E a novena sem ter pena
The prayer without mercy.
De Mariana menina
For Mariana the girl.
De Catarina morena
For Catarina the brunette.
Não sei qual a mais sereia
He doesn't know which is more of a siren.
Se Mariana menina ou Se Catarina na areia
He can't decide if it's Mariana the girl or Catarina on the sand.
Conta nove Mariana
Mariana counts to nine.
Noves fora nada é dor
Nine minus nine equals nothing but pain.
Conta nove Catarina
Catarina counts to nine.
Nove noites sem amor
Nine nights without love.
Conta o nove da novena
Count the ninth day of the novena.
Conta o nove da largada
Count the ninth morning since departure.
Nove Marias sem pena
Nine Marys without mercy.
Nove manhãs sem jangada
Nine mornings without a raft.
Foi assim até janeiro
This went on until January.
Dia dez pra ser preciso
To be precise, on the tenth day.
Mariana viu primeiro
Mariana saw it first.
Catarina abriu um riso
Catarina laughed.
E quem quer que conte a cena
And whoever tells the story.
Nunca sabe onde termina
Never knows where it ends.
Só Mariana menina
Only Mariana the girl.
Só Catarina morena
Only Catarina the brunette.
Só Mariana menina
Only Mariana the girl.
Só Catarina morena
Only Catarina the brunette.
Contributed by Michael N. Suggest a correction in the comments below.
Apt Castelo
Uma delícia de canção! Coisas de Edu Lobo...
Apt Castelo
Claro, Sheila. A propósito ele foi uma das minhas inspirações para tocar violão e, em tempos idos, encantar a moçada nas festas e encontros de jovens daqueles tempos. Impossível não ser nostálgico nessa hora. Hoje apenas comento algumas dessas interessantes postagens do You Tube. Veja uma delas onde faço um registro de memória: https://www.youtube.com/watch?v=Taqk6UmcOzI Abraços.
Sheila Domingos
Rsrsrs...que bacana, o seu comentário!! Disse tudo: coisas de Edu Lobo. Só ele é assim...Posso adotar sua ideia?🌺🌺🌺🌺
Catharina Moura
Eu sou Catharina e minha irmã Mariana!!! Kkkkk que linda canção ameiii !!! 😘😍😍😍😍
Mariana Campos
fofo
Maria Yanak
;)