No Cordão da Saideira
Edú Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não tem mais menina de trança
Nem cheiro de lança no ar
Hoje não tem frevo
Tem gente que passa com medo
E na praça ninguém pra cantar
Me lembro tanto
E é tão grande a saudade
Que o tempo inda pode voltar
Tempo da praia de ponta de pedra
Das noites de lua
Do susto é carreira na caramboleira
Do bomba-meu-boi
Que tempo que foi
Agulha frita, munguzá, cravo e canela
Serenata eu fiz pra ela
Cada noite de luar
Tempo do corso,da Rua da Aurora
É moço no passo
Menino e senhora do bonde de Olinda
Pra baixo e pra cima
Do caramanchão
Esqueço mais não
E frevo ainda apesar da quarta-feira
No cordão da saideira
Vendo a vida se enfeitar
In Edu Lobo's song "No Cordão da Saideira," the singer reflects on memories of a time in Recife, Brazil when the city was bright with life and dancing, but now it has changed. There is no more dancing, no more girls with braids, no more smell of excitement in the air. Even though today there is still a crowd, there is a sense of fear among them. In these verses, the song expresses nostalgia for a bygone era when life was simpler and more carefree.
The latter half of the song, however, introduces a more upbeat tone. The singer reminisces about the past, harking back to the time of moonlit beach nights, running and hiding under the shelter of a fig tree, and revelries with the bomba-meu-boi, a folk dance with Afro-Brazilian roots. He recalls the times of enjoying delicacies like agulha frita, munguzá, cravo e canela, and singing a serenade to his beloved during the bright nights of the moon. The song eventually turns back to the present, where the singer is still a part of the joyous street carnival and the band, happy to see the streets come alive for one more night.
Overall, the song seems to contemplate the passage of time, and the feeling that something beautiful has been lost, but retains a sense of hope that something of that beauty can still exist.
Line by Line Meaning
Hoje não tem dança
Today there's no dance
Não tem mais menina de trança
No more girls with braids
Nem cheiro de lança no ar
Nor the smell of lances in the air
Hoje não tem frevo
Today there's no frevo
Tem gente que passa com medo
People pass by with fear
E na praça ninguém pra cantar
And no one sings in the square
Me lembro tanto
I remember so much
E é tão grande a saudade
And the longing is so big
Que até parece verdade
That it almost seems true
Que o tempo inda pode voltar
That time can still come back
Tempo da praia de ponta de pedra
Time of the beach of stone tip
Das noites de lua
Of moonlit nights
Do susto é carreira na caramboleira
Of running and climbing the caramboleira tree
Do bomba-meu-boi
Of the bomba-meu-boi (traditional Brazilian cow dance)
Que tempo que foi
What time it was
Agulha frita, munguzá, cravo e canela
Fried needle, munguzá (traditional Brazilian corn pudding), clove and cinnamon
Serenata eu fiz pra ela
I made a serenade for her
Cada noite de luar
Every moonlit night
Tempo do corso,da Rua da Aurora
Time of the corso (parade), of Aurora Street
É moço no passo
Youth walking fast
Menino e senhora do bonde de Olinda
Boy and lady on the Olinda tram
Pra baixo e pra cima
Up and down
Do caramanchão
Of the arbor
Esqueço mais não
I don't forget
E frevo ainda apesar da quarta-feira
And frevo still, despite it being Wednesday
No cordão da saideira
In the line of the farewell
Vendo a vida se enfeitar
Watching life getting adorned
Contributed by Kennedy D. Suggest a correction in the comments below.
Magno Carlos
Coisa bonita, pai e filho cantando juntos e como o Bena é também afinado e canta bem.
Marcia
Que beleza que é pai e filho cantando juntos. Fui sempre fã de Edu e agora estou conhecendo seu filho. Vida longa aos dois.
Wilker Ponciano
Tive o privilégio de vê - lo cantar esse belo frevo e frevo diabo na abertura do Carnaval do Recife esse ano, no marco zero. Sensacional o grande mestre Edu Lobo, será sempre benvindo em Pernambuco.
Silvio Dantas
@Ana Montenegro pai pernambucano, que nunca esqueceu as raízes, todos os anos vinha passar as férias por aqui e emendava com o carnaval... e esta música faz parte de suas lembranças e, por que não, das nossas lembranças que vivemos aquele Recife.
Ana Montenegro
Foi lindo! Aguardei grande parte de minha vida para ouvi -lo cantando essa música, pois sempre foi grande a identificação.
Sheila Domingos
Pra mim, o maior entre os grandiosos talentos que so nos temos.
Heleno José Antonio Silva
Muito bom ouvir este frevo composto por Edu Lobo, inspirado nas suas lembranças de Recife, Edu é filho de dois Pernambucanos, passava suas férias em Pernambuco, e fez este frevo de bloco em Paris. Valeu Edu e Bena.
Erani Mongelos
Sensacional !!!!
Dihelson Mendonca
Maravilha !
Terra dos Pássaros
LINDO COM SEU FILHO!!