Zambi
Edú Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É Zambi, tui, tui, tui, tui, é Zambi
É Zambi na noite, ei, ei, é Zambi
É Zambi, tui, tui, tui, tui, é Zambi
Chega de sofrer
Eh! Zambi gritou
Sangue a correr
É o mesmo adeus
E a mesma dor
É Zambi se armando, ei, ei é Zambi
É Zambi, tui, tui, tui, tui, é Zambi
É Zambi lutando, ei, ei, é Zambi
É Zambi, tui, tui, tui, tui, é Zambi
Chega de viver
Na escravidão
É o mesmo céu
O mesmo chão
O mesmo amor
Mesma paixão
Ganga-Zumba ei, ei, vai fugir
Vai lutar tui, tui, tui, tui, com Zambi
E Zambi gritou ei, ei, meu irmão
Mesmo céu, tui, tui, tui, tui, mesmo chão
Vem filho meu, meu capitão
Ganga-Zumba liberdade, liberdade
Ganga-Zumba vem meu irmão
É Zambi lutando
É lutador
Faca cortando
Talho sem dor
É o mesmo sangue
E a mesma cor
É Zambi morrendo, ei, ei é Zambi
É Zambi, tui, tui, tui, tui, é Zambi
Ganga-Zumba, ei, ei, vem aí
The song "Zambi" by Edu Lobo is a tribute to the African deity Zambi, who is often associated with resistance, liberation, and justice. The lyrics describe the struggles of an oppressed people who are tired of suffering and want to break free from their chains. Zambi is portrayed as a powerful force that can bring about change and inspire people to fight for their rights. The song encourages listeners to join the movement for liberation and to take a stand against oppression.
The repetition of the phrase "é Zambi" throughout the song creates a sense of urgency and importance. The use of onomatopoeia, such as "tui tui tui," adds to the rhythm and enhances the energy of the song. The imagery of blood, pain, and struggle in the lyrics is powerful and impactful, and it highlights the brutality and inhumanity of slavery.
Overall, "Zambi" is a powerful anthem of resistance and hope that speaks to the struggles and resilience of oppressed people throughout history.
Line by Line Meaning
É Zambi no açoite, ei, ei é Zambi
Zambi is present in the cries of slaves being whipped, since he is their god
É Zambi, tui, tui, tui, tui, é Zambi
Zambi's name is invoked through the rhythm of the song, as a way of asking for his help
É Zambi na noite, ei, ei, é Zambi
Even during the darkest of times, Zambi is there watching over the slaves
Chega de sofrer
Eh! Zambi gritou
Sangue a correr
É a mesma cor
É o mesmo adeus
E a mesma dor
Zambi is tired of seeing his people suffer, and shares in their pain and bloodshed
É Zambi se armando, ei, ei é Zambi
Zambi is ready to fight against the slave owners and defend his people
É Zambi lutando, ei, ei, é Zambi
Zambi is leading the charge against slavery, as a warrior and protector of his people
Chega de viver
Na escravidão
É o mesmo céu
O mesmo chão
O mesmo amor
Mesma paixão
Zambi wants his people to be free and live their lives to the fullest, with the same rights and dignity as everyone else
Ganga-Zumba ei, ei, vai fugir
Vai lutar tui, tui, tui, tui, com Zambi
E Zambi gritou ei, ei, meu irmão
Mesmo céu, tui, tui, tui, tui, mesmo chão
Zambi is calling on his brother Ganga-Zumba to join the fight for freedom, and reassuring him that they share the same dreams and goals
Vem filho meu, meu capitão
Ganga-Zumba liberdade, liberdade
Ganga-Zumba vem meu irmão
Zambi is encouraging Ganga-Zumba to lead the fight for freedom, and promising to be there to support him every step of the way
É Zambi lutando
É lutador
Faca cortando
Talho sem dor
É o mesmo sangue
E a mesma cor
Zambi is out on the front lines of the battle, fighting with his people and sharing in their pain and bloodshed
É Zambi morrendo, ei, ei é Zambi
É Zambi, tui, tui, tui, tui, é Zambi
Ganga-Zumba, ei, ei, vem aí
Zambi is prepared to give his life for the cause of freedom, and urges Ganga-Zumba to carry on the fight even in his absence
Contributed by Carter G. Suggest a correction in the comments below.
Pedro Sants
Música diferenciada , ninguém faz mais nada assim daqui pra frente !
Luiz Silva
Diante do que a gente ouve hoje, dá muita saudade.
Isma Lopes
Ouvindo de União dos Plamares/AL, Serra da Barriga.
Que música!!
Namiyo
If you're a Brazilian or fluent in Portuguese pls explain the lyrics I'm curious _
Boris G
I’m not Brazilian but I’m pretty sure the song is about Zumbi dos Palmares, a symbol of resistance against the enslavement of Africans in Brazil. As for the lyrics, you can easily find them online. They mostly deal with equality and freedom.
Namiyo
@Boris G Thank you so much , I really like Edu Lobo's songs they tell such amazing stories , if you ever find the english lyrics pls share them here :)