He was best known for songs like Zonnig Madeira (1938), Ouwe Taaie (1943), Op De Woelige Baren (1948), Kleine Greetje Uit De Polder (1950), Spring Maar Achterop (1952), Daar Bij De Waterkant and Rosemarie Polka (1953). In 1961 he reached the 82th position with his Spanish-language song Sucu Sucu (1961)
He reminisced his tricky experiences in the Netherlands of both performing for the occupying Nazis and as a resistance supporter in the TV documentary series The World at War (Episode: Occupation: Holland 1940-1944).
In 2008 "Rhythm for You" was included in the game Fallout 3.
April in Portugal
Eddy Christiani Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Het lot heeft in een gril
Mij in de maand april
Naar 't zonnige Portugal gezonden
Ik had niet veel idee
Maar heb er voor ons twee
Een heerlijk paradijs gevonden
Of ik werd al bekoord
Door 't kleurenspel in zonneluister
Bij 't zien van zoveel pracht
Heb ik direct gedacht:
"'t Is hier waar 't geluk op me wacht!"
refrain:
April in Portugal
Een bloemenfestival
Waar elke jonge liefde snel ontluiken zal
En daarom als je wil
Gaan wij begin april
Naar Portugal, het land van bloemen
Als ik mijn ogen sluit
Dan hoor ik het geluid
Van zeelui die met kabels draven
Een stoomfluit geeft een gil
En plots'ling wordt het stil
Wij arriveren in de haven
De sterren twink'len zacht
Een vrolijk maantje lacht
Een zanger zingt een liefdesliedje
Al gaat mijn droom voorbij
Als alle dromerij
Weer steeds als ik ontwaak zing ik blij:
refrain
The song "April in Portugal" by Eddy Christiani talks about a sudden trip to Portugal in the month of April, and how the singer discovers a beautiful paradise in the country. The lyrics describe the bright colors of the landscapes and the happiness that the singer feels in that place. He urges his beloved to join him on this adventure, as April in Portugal is a time for flower festivals and young love to flourish.
The first line of the song translates to "Fate sent me to sunny Portugal in the month of April on a whim." This suggests that the singer did not plan to visit the country but was sent there by a twist of fate. The vivid imagery in the lyrics paints a picture of a beautiful and lively city, where every street and corner is overflowing with colorful flowers and cheerful people. The song is a celebration of life and the joy that comes from experiencing new adventures and meeting new people.
Line by Line Meaning
Het lot heeft in een gril
In a twist of fate
Mij in de maand april
I was sent in the month of April
Naar 't zonnige Portugal gezonden
Sent to sunny Portugal
Ik had niet veel idee
I didn't have a lot of ideas
Maar heb er voor ons twee
But I found a paradise for both of us
Een heerlijk paradijs gevonden
I found a delightful paradise
'k Was nauwelijks van boord
I had barely disembarked
Of ik werd al bekoord
And I was already enchanted
Door 't kleurenspel in zonneluister
By the colorful display in the sunshine
Bij 't zien van zoveel pracht
Upon seeing so much beauty
Heb ik direct gedacht:
I immediately thought,
"'t Is hier waar 't geluk op me wacht!"
"This is where happiness awaits me!"
refrain:
Chorus:
April in Portugal
April in Portugal
Een bloemenfestival
A flower festival
Waar elke jonge liefde snel ontluiken zal
Where every young love will bloom quickly
En daarom als je wil
And that's why, if you want
Gaan wij begin april
We'll go to Portugal in early April
Naar Portugal, het land van bloemen
To Portugal, the land of flowers
Als ik mijn ogen sluit
When I close my eyes
Dan hoor ik het geluid
I hear the sound
Van zeelui die met kabels draven
Of sailors hauling ropes
Een stoomfluit geeft een gil
A steam whistle gives a shriek
En plots'ling wordt het stil
And suddenly it's quiet
Wij arriveren in de haven
We arrive in the harbor
De sterren twink'len zacht
The stars twinkle softly
Een vrolijk maantje lacht
A happy little moon smiles
Een zanger zingt een liefdesliedje
A singer sings a love song
Al gaat mijn droom voorbij
Although my dream comes to an end
Als alle dromerij
As all dreams do,
Weer steeds als ik ontwaak zing ik blij:
Whenever I wake up, I sing happily:
Contributed by Lucy P. Suggest a correction in the comments below.
Ivo Ponduša
IVO`s MAGIC WORLD presents MUSIC HISTORY GUIDE - FAMOUS BIRTHS - HOMAGE To EDDY CHRISTIANI - 100th ANNIVERSARY OF HIS BIRTH, TODAY!!! (ApRiL 21, 2018)
Kinky Walkabout
Ha ha well some get hit by dutch windmill