Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
Et S'Il N'En Reste Qu'Un
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le virage est dang'reux, il te faut évoluer
Regarde autour de toi et ne t'entête pas
Ton style est démodé, alors décide-toi
Je pensais maintenant nous allons jouer serré
Car si le rythme meurt, c'est moi qui serai tué
Tout le monde prétend qu'il est mort et enterré
Je me dis
Que s'il n'en reste qu'un
Je serai celui-là
S'il n'en reste qu'un
Je serai celui-là
Certains veulent s'asseoir auprès de leur arbre
Dans l'espoir d'y trouver un barbu sans barbe
Qui leur dise mes amis à Capri c'est fini
Moi, voici ce que j'aime et très fort je le crie
Ecoutez
Que s'il n'en reste qu'un
Je serai celui-là
S'il n'en reste qu'un
Je serai celui-là
Je serai celui-là
Je serai celui-là
In "Et s'il n'en reste qu'un" Eddy Mitchell sings about the pressures he feels from people around him to change his style, but he insists on staying true to himself. The first verse starts with people advising him to change, to evolve, to not stubbornly stick to his old style. He responds by saying that he knows he needs to adapt but he's not going to completely abandon who he is for the sake of staying relevant. He's willing to take risks, but he won't betray himself.
In the chorus, he asserts that even if he is the only one left standing, he won't compromise or give up on what he believes in. He's willing to fight to the death to preserve his artistic identity. In the second verse, he criticizes those who are willing to conform, to coast, to follow trends in order to be accepted. He goes on to declare his own principles and passions, saying he loves them very strongly and he won't be silenced.
The lyrics are a tribute to the idea that one should stick to one's principles, that originality and authenticity are the key to being unforgettable. They speak to the pressure that artists are often under to change themselves to appeal to wider audiences or to keep up with the trends. Eddy Mitchell is saying that while he is willing to adapt, he won't compromise who he is as a person and an artist.
Line by Line Meaning
Certains me disent, Eddy, le vent va tourner
Some people tell me, Eddy, that the winds will change
Le virage est dang'reux, il te faut évoluer
The turn is dangerous, you need to evolve
Regarde autour de toi et ne t'entête pas
Look around you and don't be stubborn
Ton style est démodé, alors décide-toi
Your style is outdated, so make up your mind
Je pensais maintenant nous allons jouer serré
I thought now we'll play it safe
Car si le rythme meurt, c'est moi qui serai tué
Because if the rhythm dies, I'll be the one killed
Tout le monde prétend qu'il est mort et enterré
Everyone claims that it's dead and buried
Il est grand temps pour moi de le ressusciter
It's high time for me to resurrect it
Je me dis
I tell myself
Que s'il n'en reste qu'un
That if only one remains
Je serai celui-là
I'll be that one
Certains veulent s'asseoir auprès de leur arbre
Some people want to sit by their tree
Dans l'espoir d'y trouver un barbu sans barbe
In the hope of finding a bearded man without a beard
Qui leur dise mes amis à Capri c'est fini
Who tells them my friends, Capri is over
Moi, voici ce que j'aime et très fort je le crie
Me, here's what I like and I shout it loudly
Ecoutez
Listen
Que s'il n'en reste qu'un
That if only one remains
Je serai celui-là
I'll be that one
Je serai celui-là
I'll be that one
Contributed by James R. Suggest a correction in the comments below.
Jacques Janssens
C'était du temps où les chanteurs étaient élégants...
guyot denis
super ,c'était le bon temps ,on était insouciant et heureux avec pas grand chose
Anto20220
+guyot denis C'est vrai, les années 60, que du bonheur et avec RIEN. Du travail, de la musique, nous n'avions besoin de rien d'autres. YEAH YEAH.
JP Rider
Il avait raison. Exit Johnny et Dick. Il ne reste que lui...
strofo
Oui, enfin, Johnny... Drogue, alcool, au maximum.
Claude Pomet
Il avait raison le schmoll,seul il reste mais je n'oublie pas Dick Rivers. Je suis de 1949. C'était bien à l'époque.
guyot denis
merci mon ami
Ping0uin0 _off
Quel est le con qui disait que dick chantait mieux que JOHNNY et EDDY ..1 er JH 2eme EDDY...Dick à toujours chanté des chansons simples et pas entrées dans la mémoire des gens .JH à évolué et Eddy aussi combien de tubes à eux deux . Dick 5 ou 6 , dans mon entourage personne ne le connais
Claude Pomet
Johnny parti,toi avec Dick assurent.
Michel coquin
je vois 2 chaussettes noires le batteur gilbert et le saxo michel gaucher..