Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
J'Vous Dérange
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au flipper d'à côté, y'a le R.E.R., je vais me le faire et rôder
Du côté des vieux Champs-Elysées
J'vous dérange, fallait pas m'provoquer
J'vous dérange, j'suis pas v'nu vous chercher
J'vous dérange, fallait pas m'inviter
J'vous dérange mais j'n'ai rien demandé
Vignette moto, bonjour la galère et amis des maifs
Rendez-vous au métro, vignette landau
Pour toutes les mères, il n'y a pas de quoi rire
C'est sûr'ment pour bientôt
J'vous dérange, fallait pas m'inviter
J'vous dérange, fallait pas m'provoquer
J'vous dérange, j'suis pas venu vous chercher
J'vous dérange mais j'n'ai rien demandé
Du côté joggin', y'a sûrement à faire un impôt
Sur la sueur, sur tous ces buveurs d'eau
Complet le parking, amende et fourrière, samedi soir à Paris
Vive les paranos
J'vous dérange, fallait pas m'provoquer
J'vous dérange, j'suis pas v'nu vous chercher
J'vous dérange, fallait pas m'inviter
J'vous dérange mais j'n'ai rien demandé
J'vous dérange, fallait pas m'provoquer
J'vous dérange, j'suis pas v'nu vous chercher
J'vous dérange, fallait pas m'inviter
J'vous dérange mais j'n'ai rien demandé.
Eddy Mitchell's song "J'vous dérange" reflects on the experience of a lazy weekend in a H.L.M. (low-cost-housing building) where the singer is just wasting time, playing pinball and wandering around the old Champs-Élysées. The lyrics serve as a critique of the society that is constantly provoking and inviting people, but also judging and penalizing them for their means of survival. The vignette system for motorbikes and strollers, the heavy traffic, and inadequate parking space result in constant troubles for the citizens, giving a strong sense of dissatisfaction and frustration. The character warns that he is not to be trifled with, stating that he did not come looking for trouble, but instead just wants to be left alone.
The song can also be interpreted as a reflection on the fast-paced and often harsh realities of living in France during the 1980s. The constant fear of being penalized for small things creates a sense of paranoia, which is reflected in the singer's lyrics. Through his lyrics, Eddy Mitchell manages to articulate the frustrations of everyday people, and the pressures that come with rigid societal norms and expectations.
Line by Line Meaning
Début de week-end dans mon H.L.M., c'est la fuite et je glande
I'm starting my weekend in my low-income housing, trying to escape and just being lazy
Au flipper d'à côté, y'a le R.E.R., je vais me le faire et rôder
Next to the pinball machine is the R.E.R. train, I'm going to take a ride and wander around
Du côté des vieux Champs-Elysées
Around the old Champs-Elysées
J'vous dérange, fallait pas m'provoquer
You say I'm bothering you, but you shouldn't have provoked me
J'vous dérange, j'suis pas v'nu vous chercher
I'm bothering you, but I didn't come looking for you
J'vous dérange, fallait pas m'inviter
You say I'm bothering you, but you shouldn't have invited me
J'vous dérange mais j'n'ai rien demandé
I'm bothering you, but I didn't ask for any of this
Vignette moto, bonjour la galère et amis des maifs
Motorcycle sticker, hello trouble, and friends of the maifs (mutual insurance companies)
Rendez-vous au métro, vignette landau
Meeting at the subway station, baby carriage sticker
Pour toutes les mères, il n'y a pas de quoi rire
There's nothing to laugh about for all the mothers
C'est sûr'ment pour bientôt
It's probably coming soon
Du côté joggin', y'a sûrement à faire un impôt
Around the jogging area, there's probably going to be a tax
Sur la sueur, sur tous ces buveurs d'eau
On sweat, on all these water drinkers
Complet le parking, amende et fourrière, samedi soir à Paris
The parking lot's full, fine and tow truck, Saturday evening in Paris
Vive les paranos
Long live the paranoids
Writer(s): Claude Moine, Pierre Papadiamandis
Contributed by Joshua L. Suggest a correction in the comments below.