Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
Le Seul Survivant
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tel un zombie prisonnier du passé
J'ai r'niflé l'air, craintif, je suis asthmatique
Je suis resté en pleine guerre de corée
J'apprends qu'Einsenhower a cassé sa pipe
Que d'autres présidents sont décédés
Qu'y a un nouveau va-t'en guerre, ex-alcoolique
Refrain
Je suis l' mutant
Mais le seul survivant
D'une ère nucléaire
Et j'ai besoin d' prendre l'air
Pardonnez-moi si j'insiste
Mais je suis vieux et tout triste
Et la solitude provoque les monologues
De vous parler, c'est déjà un dialogue
J'suis le mutant hors du temps.
Je suis le seul survivant
J'ai soixante quinze printemps, plus d'cinquante sous terre
J'suis édenté, j'ai mang é qu'du sucré
Grâce à coca-cola, j'suis le roi des ulcères
Sexuellement, j'suis plus neuf qu'un nouveau né
J'ai loupé des batailles, des actes terroristes
Au moins à ces horreurs, j'ai échappé
Continuez sans mois, je suis pacifiste
La 3ème guerre mondiale peut commencer
Refrain
Je suis l' mutant
Mais le seul survivant
D'une ère nucléaire
Et j'ai besoin d' prendre l'air
Pardonnez-moi si j'insiste
Mais je suis vieux et tout triste
Et la solitude provoque les monologues
De vous parler, c'est déjà un dialogue
Hors du temps J'suis le mutant.
Je suis le seul survivant
Prévenez les médias, les paparazis
Pour ma bio, contactez mon agent
Un enterré vivant revient à la vie
C'est un scoop, ça peut faire beaucoup d'argent
Refrain
(Merci à mich pour cettes paroles)
The lyrics of Eddy Mitchell's song "Le Seul Survivant" (The Only Survivor) depict the experience of a person who lived through a nuclear war and emerged from their underground shelter to find a world vastly different from the one they knew. The singer describes himself as a mutant, the only survivor from an era of nuclear weapons, breathing the air that he is afraid might still be full of radiation. The opening line of the song, "J'ai quitté mon abri anti-atomique" (I left my anti-atomic shelter), sets the tone for the singer's disillusionment with the world outside of his shelter.
As he navigates this new world, he learns of the deaths of various Presidents, the rise of a new warmonger with "worn-out neurons," and his own longevity (having spent over fifty years underground). The singer seems to have been largely protected from the worst horrors of war but also presents himself as an aging survivor who is confined to discussing his monologues with himself.
The song's refrain "Je suis le mutant / Mais le seul survivant / D'une ère nucléaire / Et j'ai besoin d' prendre l'air" (I am the mutant / But the only survivor / of a nuclear era / And I need to get some air) reinforces the theme of the lyrics, highlighting the singer's feeling of isolation in a transformed world.
Overall, "Le Seul Survivant" expresses the fear and anxiety that come with living through a disaster and losing a previous way of life. The song can also be seen as a warning against the use of nuclear weapons and reminds us of the need to take care of our planet and our fellow humans.
Line by Line Meaning
J'ai quitté mon abri anti-atomique
I left my nuclear shelter
Tel un zombie prisonnier du passé
Like a zombie trapped in the past
J'ai r'niflé l'air, craintif, je suis asthmatique
I sniffed the air, afraid, as I have asthma
Je suis resté en pleine guerre de corée
I stayed in the middle of the Korean War
J'apprends qu'Einsenhower a cassé sa pipe
I learn that Eisenhower has kicked the bucket
Que d'autres présidents sont décédés
That other presidents have died
Qu'y a un nouveau va-t'en guerre, ex-alcoolique
That there's a new warmonger, a former alcoholic
Dont les neurones sans servir sont usés
Whose neurons are worn out and of no use
Je suis l' mutant
I am the mutant
Mais le seul survivant
But the only survivor
D'une ère nucléaire
Of a nuclear era
Et j'ai besoin d' prendre l'air
And I need to get some fresh air
Pardonnez-moi si j'insiste
Forgive me if I insist
Mais je suis vieux et tout triste
But I'm old and very sad
Et la solitude provoque les monologues
And solitude leads to monologues
De vous parler, c'est déjà un dialogue
Talking to you is already a dialogue
J'suis le mutant hors du temps.
I am the mutant outside of time
Je suis le seul survivant
I am the only survivor
J'ai soixante quinze printemps, plus d'cinquante sous terre
I am seventy-five years old, plus more than fifty underground
J'suis édenté, j'ai mang é qu'du sucré
I am toothless, have only eaten sweet things
Grâce à coca-cola, j'suis le roi des ulcères
Thanks to Coca-Cola, I am the king of ulcers
Sexuellement, j'suis plus neuf qu'un nouveau né
Sexually, I am as new as a newborn baby
J'ai loupé des batailles, des actes terroristes
I missed battles, terrorist acts
Au moins à ces horreurs, j'ai échappé
At least I managed to escape from these horrors
Continuez sans mois, je suis pacifiste
Go on without me, I am a pacifist
La 3ème guerre mondiale peut commencer
The Third World War can begin
Prévenez les médias, les paparazis
Notify the media, the paparazzi
Pour ma bio, contactez mon agent
Contact my agent for my biography
Un enterré vivant revient à la vie
A buried alive person comes back to life
C'est un scoop, ça peut faire beaucoup d'argent
It's a scoop, it can make a lot of money
Contributed by Jonathan P. Suggest a correction in the comments below.
Christian Mace
Bonjour cher Arnaud, grand merci ! Il tient toujours bon Eddy même s'il a quitté ses chaussettes noires !
ARNAUD ROUSSEAU
Bonsoir Christian , comme il chantait s'il n'en reste qu'un je seraicelui la . Bonne soirée Amitiés
Christian Mace
@ARNAUD ROUSSEAU Grand Merci Arnaud, belle soirée... Amitiés.
ARNAUD ROUSSEAU
Très beau week end Christan Amitiés
Christian Mace
@ARNAUD ROUSSEAU Grand Merci Arnaud, pour toi aussi !
Danielle Hervé -Hébert
Bravo et merci pour ce chouette partage. Bel été Danielle 🏖🏖🏖🏖
ARNAUD ROUSSEAU
Merci Danielle , très bel été également Amicalement
Gérard Barriol
Mon chanteur préféré depuis 1961. Merci pour cette vidéo 👍👍👏👏
ARNAUD ROUSSEAU
Bonsoir Gérard , surtout merci à Eddy
Anonymous FromTheSouth
Pour ma part , l album Jambalya est son dernier très bon album , mélangeant les styles Country , Rock ,et Dixie land . Son dernier album Country Rock n a que le titre , je suis resté sur ma fain !!
Merci Arnaud pour cette vidéo
Amitiés Bruno