Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
On Va Dire Que C'Est Moi
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qu'un' princesse divorce et pleure
J'culpabilis', c'est certain
Même si j'sais qu'j'y suis pour rien
Tu vas dire qu'c'est moi
Allez on va dire qu'c'est moi
Qui ne s'intéresse à rien ?
Stoïque comme un nain d'jardin
Une pierre à la place du coeur
On va dire qu'c'est moi
Allez on va dire qu'c'est moi.
C'est sûr, j'suis pas sur le coup
J'suis distrait, j'pense pas à tout
Pas l'eau à tous les étages
Même si j'atteins la limite d'âge
Un ado daté
Un rocker déprimé
Ça t'arrange de m'voir comm' ça
Bon… allez on va dire qu'c'est moi
Qui fuit comme l'eau dans la main
D'vant l'angoisse du quotidien
Qui s'dérobe devant les dames
Quand ça tourne au psycho-drame ?
On va dire qu'c'est moi
Allez on va dire qu'c'est moi
C'est sûr, j'suis pas sur le coup
J'suis discret, j'oublie surtout
Les choses pouvant m'faire du mal
J'tiens pas compte de mon signe astral
Un ado daté
Teenager attardé
Ça t'arrange de m'voir comme ça
Bon… allez on va dire que c'est moi
Qui dit qui sait pas lire l'heure
Qu'a peur d'un ordinateur ?
Qui trouve pas net l'Internet ?
Qui cherche encore sa planète ?
On va dire qu'c'est moi
Allez on va dire qu'c'est moi
Qui se lève tous les matins
Tournant l'dos à son destin
Qui s'veut aimable et affable
Qu'est mêm' pas un homme à femmes ?
On va dire qu'c'est moi
Allez on va dire qu'c'est moi
C'est ça, on va dire…
The song "On Va Dire Que C'Est Moi" by Eddy Mitchell is a reflection on the singer's perceived shortcomings and weaknesses. The opening lines establish a pattern of the singer taking on blame for things outside of their control, such as a train being late or a princess getting divorced. The repetition of "tu vas dire que c'est moi" ("you're going to say it's me") throughout the song highlights the singer's perceived role as a constant source of blame and fault.
The verses go on to list various ways in which the singer sees themselves as inadequate or flawed. They describe themselves as stoic and unfeeling, lacking in emotion ("une pierre à la place du coeur"). The singer also admits to being easily distracted and forgetful, with limited capabilities and a tendency to avoid confrontation or difficult situations. These qualities are contrasted with societal expectations of competence and success, such as being able to read an analog clock or navigate the internet.
Ultimately, the song can be seen as a commentary on societal pressures to conform to certain ideals of perfection and success. The singer acknowledges their own shortcomings and flaws, but also suggests that these are not inherently negative qualities. By repeating "allez on va dire que c'est moi", the singer is encouraging the listener to join them in accepting and embracing their imperfections.
Line by Line Meaning
Si un train n'est pas à l'heure
If a train is not on time
Qu'un' princesse divorce et pleure
If a princess gets divorced and cries
J'culpabilis', c'est certain
I feel guilty, that's certain
Même si j'sais qu'j'y suis pour rien
Even though I know it's not my fault
Tu vas dire qu'c'est moi
You're going to say it's my fault
Allez on va dire qu'c'est moi
Come on, let's just say it's my fault
Qui ne s'intéresse à rien ?
Who doesn't care about anything?
Stoïque comme un nain d'jardin
Stoic like a garden gnome
Qui fait de l'ombre à ton bonheur ?
Who casts a shadow on your happiness?
Une pierre à la place du coeur
A stone instead of a heart
C'est sûr, j'suis pas sur le coup
Sure, I'm not involved
J'suis distrait, j'pense pas à tout
I'm distracted, I don't think of everything
Pas l'eau à tous les étages
Not firing on all cylinders
Même si j'atteins la limite d'âge
Even though I reach the age limit
Un ado daté
A dated teenager
Un rocker déprimé
A depressed rocker
Ça t'arrange de m'voir comm' ça
It suits you to see me like that
Bon… allez on va dire qu'c'est moi
Well... let's just say it's my fault
Qui fuit comme l'eau dans la main
Who flees like water in the hand
D'vant l'angoisse du quotidien
In the face of the anxiety of daily life
Qui s'dérobe devant les dames
Who runs away from the ladies
Quand ça tourne au psycho-drame ?
When it turns into a psycho-drama?
J'suis discret, j'oublie surtout
I'm discreet, I especially forget
Les choses pouvant m'faire du mal
Things that can hurt me
J'tiens pas compte de mon signe astral
I don't take my zodiac sign into account
Teenager attardé
Delayed teenager
Qui dit qui sait pas lire l'heure
Who says he can't read the time
Qu'a peur d'un ordinateur ?
Who's afraid of a computer?
Qui trouve pas net l'Internet ?
Who doesn't find the internet clean?
Qui cherche encore sa planète ?
Who's still searching for his planet?
Qui se lève tous les matins
Who gets up every morning
Tournant l'dos à son destin
Turning his back on his destiny
Qui s'veut aimable et affable
Who wants to be pleasant and friendly
Qu'est mêm' pas un homme à femmes ?
Who's not even a ladies' man?
C'est ça, on va dire…
That's it, let's just say...
Lyrics © Universal Music Publishing Group, kap
Written by: CLAUDE LUCIEN MOINE, PIERRE PAPADIAMANDIS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind