Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
Pauvre Baby Doll
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Où Brando jouait encore les beaux
Elle se promet de ne plus jamais rever
Fin de l'adolescence elle est devenue grande
Juste un peu mais assez
Pour faire une valise
Sa decision est prise
Meme si c'est bien loin l'Amérique
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller
Et tant pis s'il n'y a pas d'Amérique
Tout mais ne pas rester
Mais elle est trop fière pour mentir
Meme à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll.
Elle profite d'une pub qui passe à la télé
Pour débarrasser les couverts,
Le dessert qu'ils n'ont pas touché
Ses parents n'sont plus rien que deux étrangers
Ils ont oublié
Qu'ils se sont tant aimés
La vie les a doublés
C'était pourtant pas loin l'Amérique
Quand ils en ont parlé
Elle n'est plus là la Californie
Il ne faut pas rever
C'était pourtant pas loin l'Amérique
Ils n'ont pas su trouver
Elle, elle est trop fière pour mentir
Meme à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll
Meme si c'est bien loin l'Amérique
Partir c'est l'approcher
Elle n'est pas là la Californie
Il ne faut pas rever
Et tant pis s'il n'y a pas d'Amérique
Tout mais ne pas rester
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller
The lyrics of "Pauvre Baby Doll" by Eddy Mitchell tell the story of a young woman who lies on her bed facing the wall, listening to the sound of Marlon Brando performing in a movie. As an adolescent, she had a dream of going to America, but after becoming an adult, she has realized that it was just a pipe dream. However, she still wants to leave her current life and make a new start, even if it means going to California, which isn't exactly the America she had pictured in her dreams. She wants to find herself and make a life for herself, but she's too proud to admit that she's scared and unsure of what's to come.
Throughout the song, she sings about how her parents, who once loved each other, have now become strangers, and how they never made it to the America they dreamed of seeing. But even with all of this disappointment and heartache around her, she is determined not to stay where she is, living with her parents in a state of stagnation. She wants to take the chance and leave, even if it means leaving everything and everyone she's ever known behind, even if it means facing an unknown future.
Overall, "Pauvre Baby Doll" is a poignant song about the theme of hope and the drive to build a better life for yourself, despite the roadblocks that life throws your way. It is a song that speaks to the universal human desire for adventure and the search for a fulfilling, meaningful existence.
Line by Line Meaning
Allongée sur son lit face au mur
She's lying on her bed facing the wall
Où Brando jouait encore les beaux
Where Brando still played the handsome one
Elle se promet de ne plus jamais rever
She promises herself to never dream again
Fin de l'adolescence elle est devenue grande
End of adolescence, she has become an adult
Juste un peu mais assez
Just a bit, but enough
Pour faire une valise
To pack a suitcase
Sa decision est prise
Her decision is made
Meme si c'est bien loin l'Amérique
Even though America is far away
Partir c'est l'approcher
Leaving is getting closer to it
Il y a bien une Californie
There's definitely a California
Quelque part où aller
Somewhere to go
Et tant pis s'il n'y a pas d'Amérique
And who cares if there's no America
Tout mais ne pas rester
Anything but staying
Mais elle est trop fière pour mentir
But she's too proud to lie
Meme à elle, à elle seule
Even to herself, alone
Oui, elle est trop jeune pour partir
Yes, she's too young to leave
Pauvre Baby doll.
Poor Baby Doll.
Elle profite d'une pub qui passe à la télé
She takes advantage of a commercial on TV
Pour débarrasser les couverts,
To clear the tableware
Le dessert qu'ils n'ont pas touché
The dessert they didn't eat
Ses parents n'sont plus rien que deux étrangers
Her parents are nothing more than two strangers
Ils ont oublié
They forgot
Qu'ils se sont tant aimés
That they loved each other so much
La vie les a doublés
Life has overtaken them
C'était pourtant pas loin l'Amérique
Yet America wasn't far away
Quand ils en ont parlé
When they talked about it
Elle n'est plus là la Californie
California is no longer there
Il ne faut pas rever
One shouldn't dream
Ils n'ont pas su trouver
They didn't know how to find it
Meme si c'est bien loin l'Amérique
Even though America is far away
Partir c'est l'approcher
Leaving is getting closer to it
Elle n'est pas là la Californie
California is not there
Il ne faut pas rever
One shouldn't dream
Et tant pis s'il n'y a pas d'Amérique
And who cares if there's no America
Tout mais ne pas rester
Anything but staying
Il y a bien une Californie
There's definitely a California
Quelque part où aller
Somewhere to go
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Eddy Mitchell, Papadiamandis Pierre
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@f.b.m967
C 'est pas seulement sublime, c'est grandiose ! C'est un immense artiste francophone qui nous parle de l'Amérique réelle et de l'urgence de prendre nos distances.
@glennmiller5572
La classe de la grande chanson française un artiste!!! Merci Eddy
@aristostovboulimienne2743
l'époque révolue où on mettait un smoking pour chanter à la télé.
@clairetom2808
C'est Noël ....
@Madinina-nq2og
Merci Mr Eddy 💕c'est une chanson qui se transmet dans notre famille 🎶💖
@f.b.m967
C'est absolument sublime
@bernardlentini5770
qu'est ce que ça fait du bien d'écouter ceci !!! Merci ....
@pascaldjemaa2995
Un des plus beaux textes écrit pour M. Eddy.
@jean-claudezeraschi
sans commentaires, du grand du très grand Eddy Mitchell
@albertheiderscheid2066
rien à dire il est comme toujours super un grand monsieur