Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
Y'a Pas D'Mal A S'Faire Du Bien
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ou bien la poule
Qui arrive avant l'homme?
Moi, j'suis qu'un lapin cool
Hmm, t'es pas v'nue
Dans ce néfaste-food
T'aimes pas l'cheeseburger, rrrr
Du mazout
Et j'ai dû boire
Oh, pas par plaisir
Non, par devoir
Rendez-vous
Mes yeux, vous êtes cernés
C'est pourtant pas l'heure
Pour capituler
Ouh, va falloir
Que l'on m'reprogramme
Je n'ai plus l'son
Non, ni l'image
Oh, j'ai dû boire
Par nécessité
Oh, par devoir
Mais y a pas d'mal à s'faire du bien
Tendre la main à son prochain
Surtout si c'est moi, ça, j'aime bien
Non, y a pas d'mal à s'faire du bien
J'ai perdu
Le code, pas celui d'l'honneur, non
D'ma carte de crédit, ah
Quelle horreur
Une jeune femme
M'a sauvé
Et j'ai dû tout faire
Ah, pour la remercier
Et on a dû boire
Pour lui faire plaisir
J'ai l'sens du devoir
Car y a pas d'mal à s'faire du bien
Tendre la main à son prochain
Hey, surtout si c'est moi, ça, oh, j'aime bien
Non, y a pas d'mal à s'faire du bien
Hein? Ah, j'dérange
Ah, vous allez fermer?
Non, ah non, vous ouvrez? Ah bon, ok
À plus, à plus
The lyrics to Eddy Mitchell's song Y'a Pas D'Mal A S'Faire Du Bien explores the idea that there is nothing wrong with treating oneself, even if it involves indulging in vices. The opening lines of the song reflect on the age-old question of what came first, the chicken or the egg, but the songwriter suggests that such philosophical debates are insignificant when there are more pressing matters to attend to, such as living one's life in the moment. The singer of the song describes himself as a "cool rabbit" who is uninterested in fast food or anything that doesn't bring him pleasure. He admits to drinking not out of pleasure but out of necessity, describing his exhaustion by saying that his eyes are "encircled."
Despite the difficulties in his life, the singer concludes that "there's no harm in doing good," which he defines as treating himself and reaching out to others. Mitchell's lyrics seem to suggest an acceptance of one's limitations and mistakes, acknowledging that sometimes one needs to indulge in order to cope with life's difficulties. The song invites the listener to embrace these impulses rather than feel guilty about them, and to find joy in life's little moments of pleasure, even if they are fleeting.
Overall, Y'a Pas D'Mal A S'Faire Du Bien is characterized by its irreverent yet lighthearted tone, and its catchy refrain is sure to stick in the listener's head long after the song is over.
Line by Line Meaning
Est-ce l'oeuf, ou bien la poule
Questioning the origin of mankind
Qu'arrive avant l'homme ? Moi j'suis qu'un lapin cool
Wondering about the existence before humans, while admitting to being laid-back
T'es pas v'nue dans ce néfaste-food
Not going to unhealthy fast food places
T'aimes pas l'sheesburger... du mazout
Dislike for greasy fast food
Et... j'ai dû boire
Admission of drinking alcohol
Oh pas par plaisir, non ! par devoir
Justification for drinking alcohol, stating it was not for enjoyment
Rendez-vous mes yeux, vous êtes cernés
Acknowledging the physical effects of drinking on the eyes
C'est pourtant pas l'heure pour capituler
Although tired, not giving up just yet
Va falloir que l'on m'reprogramme
Feeling the need for a personal change or improvement
J'n'ai plus l'son, non ni l'image
Loss of sight and sound, likely due to alcohol consumption
Oh ! J'ai dû boire
Acknowledgement of drinking for a specific reason
Par nécessité, oh ! par devoir
Drinking out of necessity, not choice
Mais y'a pas d'mal à s'faire du bien
Justifying self-indulgence
Tendre la main à son prochain
Assisting others
Surtout si c'est moi, ça j'aime bien
Preferring to help oneself before others
Non, y'a pas d'mal à s'faire du bien
Reaffirming the belief that self-indulgence is not harmful
J'ai perdu le code, pas celui d'l'honneur
Forgetting a code but insisting on personal integrity
D'ma carte de crédit, quelle horreur !
Expressing frustration and annoyance over losing a credit card
Une jeune femme m'a sauvé
Being rescued by a young woman
Et j'ai dû tout faire pour la remercier
Doing everything possible to express gratitude
Et on a dû boire
Drinking to celebrate or show appreciation
Pour lui faire plaisir, j'ai le sens du devoir
Happily doing something to make someone else happy
Lyrics © Universal Music Publishing Group, kap
Written by: Claude Moine, Pierre Papadiamandis
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind