Vieille Canaille
Eddy Mitchell & Serge Gainsbourg Lyrics

Vieille, je serai content quand tu seras mort, vieille canaille
I'll be happy when you're dead, you old scoundrel.

Tu ne perds rien pour attendre Je saurai bien te descendre Je serai content d'avoir ta peau, vieux chameau
Just wait and see, I'll get you. I'll be glad to have you down, old camel.

Ouais, je t'ai reçu à bras ouverts, vieille canaille, vieille canaille Il y avait toujours ton couvert, vieille canaille Mais t'as brûlé tous mes tapis T'as même fumé dan mon lit T'as soufflé tout mon whisky, vieux bandit
I welcomed you with open arms, you old rascal. I always had a place for you to stay. But you ruined my carpets, smoked in my bed and finished off my whisky, you old bandit.

Puis je t'ai présenté ma femme, vieille canaille Ouais, je t'ai présenté ma femme, vieille canaille Tu y a fait du baratin Tu l'embrassais dans les coins Dès que j'avais tourné l'dos, vieux chameau
Then I introduced you to my wife, you old scoundrel. You sweet-talked her, kissed her in corners, and as soon as I turned my back, you old camel.

Puis, puis, puis, puis je suis parti avec elle, vieille canaille Je suis parti avec elle, vieille canaille En emportant la vaisselle Le dessous d'lit en dentelle Tes bleuets, ta manteau, vieux chameau [?] Et toute cette sorte de choses
Then, then, then, I left with her, you old scoundrel. I took the plates and the lace bedding, your flowers and your coat, you old camel. And all that sort of thing.

Mais j'ai sorti mon fusil, vieille canaille Oui j'ai sorti mon fusil, vieille canaille Et quand j'te tiendrai au bout Je rigolerai un bon coup Et je t'aurai vite refroidi, vieux bandit
But I pulled out my gun, you old scoundrel. Yes, I pulled out my gun, you old rascal. And when I hold you at gunpoint, I'll have a good laugh, and I'll quickly cool you down, old bandit.

On me mettra dans une tombe, vieille canaille Et toi t'iras faire la bombe, vieille canaille À coups de p'tits verres d'eau-de-vie La plus belle cuite de notre vie Sera pour mes funérailles, vieille canaille Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille, ah Vieille canaille, vieille canaille
They'll put me in a tomb, you old scoundrel, and you'll go drink yourself into oblivion. The most beautiful drunk of our lives will be at my funeral, you old rascal. Old scoundrel, old scoundrel, old scoundrel. Old scoundrel, old scoundrel, old scoundrel, ah. Old scoundrel, old scoundrel.