Ausência
Ednardo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por nada do que espero ao meu alcance
Não chego onde não espero o meu enlace
Laços onde não espero a tua ausência.
Não sinto a tua vinda ao meu encontro
Não estou onde estarias se assim fosse.
Não apareças
Transcrevo o meu amor
Quero que esqueças.
Se existes
De onde estás
Não digas nada.
In Ednardo's song "Ausência", the singer is conveying a message to a past love interest. The first verse mentions that the singer is expressing their love again, but despite their efforts, it seems to be out of their reach. They are unable to reach the point where they can connect with their significant other as they apparently have moved on. The lyrics mention "laços onde não espero a tua ausência," which means that they are tied up in their lover's absence, unable to move on.
The second verse talks about how the singer doesn't feel their lover's presence in their life anymore. They aren't where they would be if they were still together, the singer doesn't want to reunite with them and transcribes their love in a way that's like they don't want it. They want their lover to forget the singer. In the last line, the singer says, "Se existes de onde estás não digas nada," which means if their lover still exists, they are imploring them not to say anything. Perhaps the singer wants their past lover to move on and not to disrupt the life they've built since parting ways.
Line by Line Meaning
Transcrevo de novo o meu amor
I express my love again
Por nada do que espero ao meu alcance
For nothing that I hope to achieve
Não chego onde não espero o meu enlace
I don't reach where I don't expect to be linked
Laços onde não espero a tua ausência.
Ties where I don't expect your absence
Não sinto a tua vinda ao meu encontro
I don't feel your arrival to meet me
Não estou onde estarias se assim fosse.
I'm not where you would be if it were so
Não quero te encontrar
I don't want to meet you
Não apareças
Don't show up
Transcrevo o meu amor
I express my love
Quero que esqueças.
I want you to forget
Se existes
If you exist
De onde estás
From where you are
Não digas nada.
Don't say anything.
Contributed by Lillian G. Suggest a correction in the comments below.
Afranio Quinino de Medeiros
CRÔNICA SOBRE AUSÊNCIA
Ednardo Sousa
Passamos quase a noite toda dançando ao som de várias músicas brasileiras. Era início dos anos 70.
Uma foi especial – “Você só dança com ele e diz que é sem compromisso”... cantada por Chico Buarque de autoria de Geraldo Pereira.
Ela se entusiasmava e pedia para repetir a música e a dança.
E colava o corpo e suava, parecia um rito de partida em uma festa simples de estudantes em Fortaleza.
O ingresso de entrada era segundo os organizadores para juntar um pouco de dinheiro para estudantes que sairiam no dia seguinte em “excursão”.
Lá pelas três horas da manhã a festa acabando, ela me pergunta - Você está de carro ?
- Tenho um fusca e ela rindo – Serve... rsrs..
- Me deixa em casa...
- Vamos...
E o fusca chacoalhando nos calçamentos irregulares de Fortaleza, até chegar a um bairro distante.
Pensei, pronto a moça está em casa, mas ela nada de sair do carro e me olhava como se fosse a última vez, deitava a cabeça em meu ombro, me beijava e dava carinhos, de repente vi seus olhos se encherem de lágrimas e foi uma cachoeira, e eu sem entender muito do que estava acontecendo falei – Que é isso, amanhã a gente se ver de novo.
Ela disse – Amanhã estou viajando e não sei se volto...
Achei a situação dramática, não sabia o que estava acontecendo.
Tempos depois soube que um grupo de estudantes de Fortaleza havia ido para Araguaia e participar da guerrilha, e ela foi uma das pessoas junta a muitos outros.
Nunca mais a vi, foi morta junto a outros e outras.
Fiz duas músicas pra ela e de forma geral pr’aqueles jovens – “Ausência” e “Araguaia” era o tempo que exigia dos jovens uma definição de ação, e a que eles encontraram foi esta.
********************
AUSÊNCIA
Ednardo
Tu lembras, a rua estreita, estrada tão antiga
E eu mostrava a ti uma cantiga
Uma cantiga antiga do lugar.
Na rua, na paz da lua, o sonho se fazia
E sem querer então eu esquecia
Que já não temos tempo prá sonhar.
Sorrias, e a tua voz a cada instante amiga
A um só tempo em um abraço estreito
Fazia vida ao violão num jeito de se fazer amar.
Sorrias, e a tua voz, estranho, estrada, amiga
Perdeu-se ao longe na partida
E não ficou ninguém em seu lugar.
Sorrias, e a tua voz a cada instante amiga
A um só tempo em um abraço estreito
Fazia vida ao violão num jeito de se fazer amar.
Sorrias, e a tua voz, estranho, estrada, amiga
Perdeu-se ao longe na partida
E não ficou ninguém em seu lugar.
Lucas Mamede Barbalho
Tu lembras a rua estreita estrada tão antiga, e eu mostrava a ti uma cantiga
Uma cantiga antiga do lugar
Na rua, na paz da lua o som não se fazia, e sem querer então eu esquecia
Que já não temos tempo pra sonhar
Sorrias e a tua voz a cada instante amiga, a um só tempo em um abraço estreito
Fazia à vida, um violão, um jeito de se fazer amar
Sorrias e a tua voz estranha estrada amiga, perdeu-se ao longe na partida
E não ficou ninguém em teu lugar
La La Laia.....
Talma McLennonstarrison
GENTE, PRESTE ATENÇÃO NO REPERTÓRIO DESSE CARA, É SIMPLESMENTE MARAVILHOSO!!!!!!! Dá uma vergonha de ver o que está fazendo sucesso atualmente, quando temos uma jóia preciosa desta na nossa MPB!!!!!
Dan Hill
Olha,desculpe esse atraso de 9 anos,kkkk mas é que so vi agora.mas vc ten razão viu? Eu so ouço musicas internacionais,mas,gosto tambem de musicas brasileiras de otima qualidade.e no caso do ednardo,gostei desde a música "artigo 26" quanso era ainda criança.
Gildelanio Belo
Sou fã desde criança. Aprendi a gostar com minha mãe.
Franscisco Carlos B de Sousa
Agora é 2023 e o seu comentário é extremamente a realidade atual.
Augusta Augusto
Concordo
Alvaro Barcellos
Uma das mais bonitas e sentidas canções de Ednardo
gilmar vital de trindade
Grande músico , grande artista. Tenho apreciado cada vez mais o trabalho dele.
AMIGO DE HERÁCLITO: JORGE WILLIAN
Ednardo é sempre maravilhoso. Suas músicas são artes. Foi um jovem musicalmente maduro.
AMIGO DE HERÁCLITO: JORGE WILLIAN
Que maravilha poder ouvir ednardo. Tanto uma canção melódica como esta quanto suar músicas dançantes.
Sergio Ricardo Pereira da Silva
Eita ! Quanto tempo eu não ouvia Ednardo. Adoro ele.